 |
|
| If you can't view the Datasheet, Please click here to try to view without PDF Reader . |
|
|
|
| If you can't view the Datasheet, Please click here to try to view without PDF Reader . |
|
|
| Datasheet File OCR Text: |
| SXG75 s s designed for life issued by benq mobile gmbh & co.ohg haidenauplatz 1 d-81667 munich benq mobile gmbh & co.ohg all rights reserved. subject to availability. rights of modification reserved. manufactured by benq mobile gmbh & co.ohg under trademark license of siemens ag www.siemens.com/SXG75 cyan magenta yellow black 143 liebreich, medienproduktion ba cover SXG75.qxd 13.09.2005 18:44 uhr seite 1
table des matires 1 voir aussi l?index la fin du mode d?emploi right page (1) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 consignes de scurit ................ 3 prsentation du tlphone ........ 6 symboles .................................... 8 prise en main ........................... 10 insertion de la carte sim/ batterie .................................. 10 rs multimediacard ................. 11 chargement de la batterie ...... 12 mise en marche/ arrt du tlphone, saisie du code pin .................... 14 numro d'urgence (sos) ........ 15 instructions gnrales ............. 17 mode veille ............................ 17 intensit du signal .................. 17 mode dconnect .................. 18 digital rights management (drm) .................................... 18 menu principal ....................... 19 onglets .................................. 19 touche de navigation ............. 19 fonctions standard ................ 20 scurit .................................... 24 codes pin .............................. 24 saisie de texte .......................... 27 tlphoner ............................... 31 appels vido .......................... 31 prise d'appel ........................... 32 refus d'un appel .................... 33 squences de tonalits (dtmf) .................................. 37 liste des contacts ..................... 38 numrotation vocale .............. 45 listes d'appels .......................... 47 listes d'appels ........................ 47 dure et co?ts ........................ 48 appareil photo .......................... 49 cration de messages .............. 53 sms/mms ............................... 53 e-mail .................................... 57 bo?te de rception .................... 59 listes des messages ................. 66 brouillons ............................... 66 messages envoys .................. 66 configuration des messages ........................... 67 rglages sms ......................... 67 rglages mms ........................ 69 rglages e-mails ..................... 72 rglages cb ............................ 75 configuration de la messagerie instantane ...... 75 messagerie instantane ........... 76 dbut, affichage et fin d'une conversation ................. 79 rception d'une conversation .......................... 81 messagerie vocale .................... 87 rglages ................................ 87 table des matires voir aussi l?in- dex la fin du mode d?em- ploi 2 table des matires voir aussi l?index la fin du mode d?emploi ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (2) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 internet .................................... 89 entrer url ............................. 89 liste des signets ..................... 89 historique .............................. 89 rgl. navigateur ..................... 89 jeux .......................................... 96 organiseur ............................... 97 calendrier .............................. 97 mmo vocal ........................... 99 fuseau horaire ..................... 100 synchr. distance ................ 100 extras ..................................... 102 mon menu ........................... 102 outils sim (en option) .......... 102 rveil ................................... 103 radio fm ............................. 104 calculatrice .......................... 105 convert. d'units .................. 106 enreg. son ........................... 106 chronomtre ....................... 107 lecteur mdia ........................ 109 mes fichiers ............................ 113 rglages ................................. 117 profils .................................. 117 sonneries ............................ 118 thmes ................................ 119 ecran ................................... 119 vibration (alerte silencieuse) ............... 122 connectivit ........................ 123 raccourcis ............................ 127 rgl. de l'appel ..................... 128 tlphone ............................ 131 horloge ................................ 135 scurit ................................ 137 rseau ................................. 140 accessoires .......................... 142 mobile phone manager .......... 144 questions et rponses ............ 146 service clients (customer care) ..................... 150 entretien et maintenance ...... 152 caractristiques de l'appareil ............................ 154 das ......................................... 156 accessoires ............................. 157 certificat de garantie ............. 159 contrat de licence .................. 161 arborescence des menus .............................. 165 index ....................................... 172 3 consignes de scurit right page (3) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 consignes de scurit informations l'attention des parents lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de scurit avant toute utilisation ! expliquez aux enfants leur contenu et les dangers que prsente l'utilisation du tlphone. n'oubliez pas de respecter les exigences lgales et les restric- tions locales en matire d'utili- sation du tlphone, par exemple dans les avions, les stations-service, les h?pitaux ou au volant. les tlphones portables peu- vent interfrer avec le fonction- nement d'appareils mdicaux tels que des prothses auditives, stimulateurs cardiaques, pom- pes insuline, neurostimula- teurs. laissez une distance d'au moins 20 cm entre le tlphone et l'appareil. portez le tlphone l?oreille la plus loigne de l'ap- pareil. pour plus d'informations, contactez votre mdecin. la sonnerie (p. 118), les tonali- ts de service (p. 131) et la communication en mode mains-libres sont diffuses par le haut-parleur. ne portez pas l?appareil l?oreille lorsqu?il son- ne ou si vous avez activ la fonction mains-libres (p. 33). vous risqueriez d'endommager gravement votre ou?e. n'utilisez que des batteries (100 % sans mercure) et des chargeurs siemens d?origine. dans le cas contraire, vous pourriez courir de graves dan- gers : la batteri e pourrait explo- ser, par exemple. n'utilisez pas de loupe pour re- garder les voyants (par exem- ple, voyant de flash ou port infrarouge activ) en raison de leur rayonnement. ce produit est conforme la di- rective iec/en 60825-1 (scu- rit des produits laser) pour les produits de classe 1m. son utili- sation dans les conditions d'ex- ploitation raisonnables et prvisibles ne prsente pas de risque. les petites pices telles que la carte sim, la languette de ver- rouillage, la bague et le cache de l'objectif, ainsi que la rs multimediacard sont amo- vibles et risquent d'tre ing- res par les enfants en bas age. conservez le tlphone hors de porte des enfants. consignes de scurit 4 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (4) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ne dpassez pas la tension secteur indique sur l'alimenta- tion. vous risqueriez de dtruire le chargeur. le bloc secteur doit tre bran- ch sur une prise facilement ac- cessible pour le chargement de la batterie. aprs chargement de la batterie, le seul moyen de dsactiver le chargeur consiste le dbrancher. ne dmontez pas le tlphone ! vous pouvez remplacer la bat- terie, la carte sim et la rs multimediacard unique- ment. vous ne devez ouvrir la batterie sous aucun prtexte. toute modification de l'appareil est interdite et invalide l'autori- sation d'utilisation de l'appareil. mettez au rebut les batteries et tlphones conformment aux dispositions lgales (contactez votre revendeur). le tlphone peut tre source d'interfrences proximit de tlviseurs, radios et pc. tenir le tlphone loign de supports de donnes lectroma- gntiques tels que des cartes de crdit ou des disquettes en rai- son des risques de perte des donnes qui y sont stockes. n?utilisez que des accessoires d?origine siemens. vous vite- rez ainsi tout risque de domma- ge matriel ou de blessure et serez certain de respecter tous les rglements en vigueur. compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, l'organi- sation mondiale de la sant ne voit pas la ncessit de mesures prventives particulires lors de l'utilisation d'appareils portables. en revanche, si vous souhaitez tout de mme rduire votre expo- sition, vous pouvez toujours limi- ter la longueur de vos appels ou utiliser un kit mains-libres pour conserver votre tlphone porta- ble distance de votre tte et de votre corps. de plus, loignez le tlphone du ventre pour les femmes en- ceintes ou du bas ventre pour les adolescents.il est recom- mand d'utiliser le tlphone dans de bonnes conditions de rception, pour diminuer la quantit de rayonnement re?us (notamment dans un parking souterrain, lors de dplace- ments en train ou en voiture...) une utilisation incorrecte entra?ne l'annu- lation de la garantie ! des consignes de scurit sont galement valables pour les accessoires siemens d'origine. 5 consignes de scurit right page (5) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 bluetooth ? votre tlphone est quip d?une interface bluetooth. celle-ci vous permet de connec- ter sans fil votre tlphone un kit piton, un kit mains-libres auto ou un autre appareil bluetooth. pour assurer une connexion s?re des appa- reils et viter tout accs radio non souhait par des tiers, veuillez observer les points suivants : ? la premire connexion de deux appareils (jumelage, pairing) devrait s?effectuer dans un environnement s?r. ? les deux appareils doivent s?identifier, une seule fois, avec un mot de passe/pin. pour garantir une bonne scurit, vous de- vriez slectionner une combinaison de nu- mros 16 positions difficile deviner (si aucun pin n?est prdfini). ? ne configurez l?quipement sur une con- nexion automatique (sans actionnement) que dans des cas exceptionnels. ? pour rduire les risques de scurit, connec- tez-vous seulement des appareils s?rs. ? limitez la ? visibilit ? de votre tlphone. vous augmenterez ainsi la protection con- tre les tentatives d?accs d?appareils in- connus votre tlphone. rglez cet effet dans le menu bluetooth toujours l?op- tion visib.p.autres de tjrs visible sur non visible (p. 124). ? lors d?une connexion bluetooth, le nom de votre tlphone est transmis. par dfaut c?est ? bluetooth id ?. vous pouvez chan- ger ce nom la premire activation de bluetooth ou, ultrieurement, dans le me- nu bluetooth ( nom bluetooth , p. 125). ? dsactivez si possible cette fonctionnalit si vous n?utilisez plus bluetooth. vrifiez au moyen du mode d?emploi du vhicule, avant l?emploi d?accessoires bluetooth ou de tlphones mobiles dans un vhicule, s?il y a des restrictions d?utilisation. prsentation du tlphone 6 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (6) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 prsentation du tlphone 1 j touche d'appel vido appuyer sur la touche d'appel vido. le tl- phone est en mode d'appel vido. 2 k touche wap ouvrir le navigateur s'il n'est pas prdfini. 3 a touche communication appeler le numro/nom affich/slection- n et prendre les appels. 4 b touche marche/arrt/fin ? maintenir cette touche enfonce pour allumer le tlphone. ? pendant une communication ou dans une application : appuyer brivement dessus pour y mettre fin. ? dans les menus, maintenir cette touche enfonce pour revenir en mode veille. ? en mode veille, maintenir cette touche enfonce pour teindre le tlphone. appuyer brivement sur cette touche pour fermer le menu. 5 touches cran les fonctions de ces touches s'affichent au bas de l'cran au format texte /symbole. 6 i touche des taches appuyer brivement sur cette touche pour pouvoir basculer entre les taches. maintenir cette touche enfonce pour ouvrir le menu principal. 7 l touche effacer saisie de texte : efface les caractres un par un. maintenir cette touche enfonce pour effacer le texte plus rapidement. listes/champs de saisie : supprime les lments slectionns. 8 touche de navigation c appuyer sur cette touche pour ouvrir le menu principal ou lancer une application/fonction (p. 19). 9 en mode veille : g appuyer brivement sur cette tou- che pour ouvrir les profils utilisa- teurs. maintenir cette touche enfonce pour lancer la numrotation vocale. h ouvrir les contacts. e ouvrir le calendrier. d activer la radio fm. dans les listes, messages et menus : i faire dfiler. z w 01.05.2005 10:10 oprateur bte rcept. ? mob.navi. 7 prsentation du tlphone right page (7) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 1 ecouteur 2 antenne intgre ne recouvrez pas le tlphone au-dessus du cache batterie (sauf si ncessaire), car cela affecte la qualit du signal. 3 objectif d'appareil photo 4 ; touche de l'appareil photo 5 : touche du lecteur mdia lancer le lecteur mdia 6 + / - contr?le du volume 7 ecran 8 trappe rs multimediacard 9 interface infrarouge (irda) : * sonnerie ? en mode veille, maintenir cette touche enfonce pour activer/dsactiver toutes les sonneries (sauf l'alarme). le vibreur est activ automatiquement. ? maintenir cette touche enfonce pour dsactiver la sonnerie de cet appel uni- quement. ! # verrouillage du clavier en mode veille, maintenir cette touche en- fonce pour activer/dsactiver le ver- rouillage clavier. seuls les numros d'urgence peuvent tre composs. en cours de numrotation : insrer le ca- ractre de remplacement ? ? ? " prise pour chargeur, kit piton, flash, etc. prise pour antenne externe $ objectif d'appareil photo % haut-parleur z w 01.05.2005 10:10 oprateur bte rcept. ? mob.navi. symboles 8 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (8) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 symboles symboles (slection) z intensit du signal y charge w niveau de charge de la batterie, ici 50 % l contacts p listes d'appels o internet r appareil photo m messagerie q organiseur jeux | lecteur mdia visiophonie s extras n mes fichiers (gestionnaire de fichiers) t rglages ? renvoi de tous les appels ? sonnerie dsactive 1 alarme programme ? clavier verrouill ? dcroch automatique activ irda activ ? transmission irda bluetooth activ ? bluetooth visible pour d'autres a bluetooth lors d'un transfert ? appel accept sur appareil bluetooth ? connexion messagerie instantane ~ navigation mobile evnements (slection) ? mmoire sms pleine } appels manqus ? mmoire tlphone pleine ? accs rseau impossible bo?te de rception assistant mmoire ? donnes pouvant tre factures (drm, (p. 18)) 9 symboles right page (9) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 symboles des messages (slection) p non lu q lu r brouillon s envoy t mms non envoy w mms re?u x mms lu y mms avec contenu drm (p. 18) z e-mail transfr { e-mail avec pice jointe message vocal re?u symboles appareil photo luminosit facteur de zoom ? balance des blancs flash raccord prise en main 10 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (10) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 prise en main a la livraison, l'cran du tlphone est recouvert d'un film de protection. retirez-le avec prcaution avant d'utiliser votre tlphone. la dcharge lec trostatique provo- que par le retrait du film peut, en de rares occasions, entra?ner une dco- loration des bords de l'cran. cette dcoloration dispara?t au bout de 10 minutes environ. insertion de la carte sim/batterie votre oprateur vous remet une carte sim contenant toutes les don- nes importantes de votre abonne- ment. si la carte sim a t livre au format carte bancaire, dtachez-la du support et barbez-la si nces- saire. ? poussez le cache vers l'avant dans le sens indiqu par la flche 1 . ? placez la carte plat dans son lo- gement en orientant sa surface de contact vers le bas . insrez ensuite la carte sim 2 en appuyant lg- rement (vrifiez le bon position- nement du coin biseaut). 2 11 prise en main right page (11) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ? insrez la batterie latralement dans le tlphone 1 et appuyer dessus 2 jusqu' ce qu'elle s'en- castre. ? pour la retirer, appuyer sur la lan- guette situe sur le c?t, puis sou- levez-la. ? posez le cache de la batterie et poussez-le vers l'avant dans le sens indiqu par la flche jusqu' ce qu'il se mette se place. rs multimediacard la rs multimediacard procure une trs grande capacit mmoire vo- tre tlphone. elle permet par exem- ple d'enregistrer des fichiers image/vido ou des sons. vous pou- vez aussi utiliser cette carte comme une disquette afin d'enregistrer d'autres fichiers. vous pouvez accder la liste des dossiers et fichiers dans le menu mes fichiers (p. 113). si la multimedia- card associe un fichier une fonc- tion du tlphone, par ex. une sonnerie, le fichier est copi dans la mmoire du tlphone. insertion/retrait de la rs multimediacard veillez tenir compte des conseils d'utilisation du fabriquant accompa- gnant la rs multimediacard. informations supplmentaires eteignez votre tlphone avant de retirer la batterie. informations supplmentaires rs multimediacard est une marque de multimediacard association. nouvelle rs multimediacard? ? sauvegarder les donnes de l'ancienne carte sur un pc. ? formater la nouvelle multimediacard. ? copier les donnes du pc sur la nouvelle carte. attention avant de retirer la rs multimediacard , il convient d'excuter la fonction ejecter la carte du menu paramtres (p. 132), de fa- ?on prvenir toute perte de donnes. prise en main 12 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (12) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ? ouvrez la trappe en appuyant des- sus, puis retirez-l a. ? insrez la carte dans la trappe (v- rifiez le bon positionnement du coin biseaut 1 ), puis insrez la trappe dans le tlphone 2 jus- qu' ce qu'elle soit bien en place. chargement de la batterie a l?achat, la batterie neuve n?est pas compltement charge. branchez le cable du chargeur sur le tlphone (en bas), puis le chargeur sur une pri- se secteur et chargez pendant au moins deux heures sans tenir compte du tmoin de charge lors de la pre- mire charge. utilisez exclusivement le chargeur livr avec le tlphone. la batterie peut galement tre charge via le port usb (accessoires, p. 143). y affichage durant la charge dure de la charge une batterie vide est entirement charge au bout de 2 heures envi- ron. la charge n'est possible que dans la plage de temprature com- prise entre +5 c et +45 c. en cas de diffrence de 5 c par rapport cette plage, le symbole de charge clignote en signe d'avertissement. attention ne pas dpasser la tension secteur indique sur le chargeur. le niveau de charge de la batterie ne s'affiche avec prcision qu'aprs une procdure de charge/dcharge ininterrompue. vous ne devez donc viter de retirer la batterie sans raison ou d'interrompre prmaturment la procdure de charge, dans la mesure du possible . informations supplmentaires le chargeur chauffe en cas d'utilisation prolonge. ce phnomne est normal et sans danger. si la batterie est retire durant plus de 30 secondes, vous devez de nouveau rgler l'heure. 13 prise en main right page (13) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 autonomie l'autonomie de l'appareil dpend des conditions d'utilisation. des tem- pratures extrmes rduisent consi- drablement l?autonomie en veille du tlphone. il faut donc viter de laisser le tlphone au soleil ou sur un radiateur. autonomie en communication : ?umts: 300 minutes maximum ?gsm: 360 minutes maximum autonomie en veille : 400 heures maximum symbole de charge non visible si la batterie est compltement d- charge, le symbole de charge ne s'affiche pas ds le branchement du chargeur. il appara?t au bout de deux heures maximum. dans ce cas, la batterie est compltement charge au bout de 3 ou 4 heures. affichage en cours d'utilisation affichage du niveau de charge pen- dant l'utilisation (vide ? plein) : vwx batterie faible lorsque la batterie est pratiquement vide, vous en tes averti deux fois. le premier signal s'affiche lorsqu'il ne res- te plus que 10 minutes d'autonomie. le deuxime signal s'affiche lorsqu'il ne reste plus qu'1 minute d'autonomie. ok appuyer sur cette touche pour faire dispara?tre ces signaux. arrt du tlphone si la batterie est compltement vide, le tlphone s'teint automatiquement. informations supplmentaires l'autonomie en communication ou en veille varie galement en fonction des conditions d'utilisation. pour d' autres exemples de fonctions rduisant l'autonomie du tlpho- ne, par ex. l'conomiseur d'cran anim, la recherche rapide, voir p. 146. informations supplmentaires si le tlphone s'teint automatiquement lorsque la batterie est dcharge, il se ral- lume automatiquement lors de la charge. mise en marche/arrt du tlphone, saisie du code pin 14 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (14) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 mise en marche/arrt du tlphone, saisie du code pin mise en marche/arrt du tlphone mise en marche du tlphone b maintenir la touche mar- che/arrt/fin enfonce pour allumer le tlphone saisissez le code pin ou confirmez la mise en marche (p. 25). votre message d'accueil et l'animation de mise en marche s'affichent si ces fonctions sont actives (p. 121). ap- puyer sur une touche pour mettre fin l'animation. le tlphone se met automatiquement en marche : ? lorsque vous le chargez via un port usb ou ? lorsqu'une alerte ou un vne- ment de calendrier s'affiche. si vous ne rpondez pas, le tlpho- ne s'teint. si vous y rpondez, le code pin vous est demand. oui appuyer pour mettre le tlphone en service. ou h. ligne appuyer pour activer le mode dconnect (p. 18). saisie du code pin la carte sim peut tre protge par un code pin de 4 8 chiffres. j saisir le code pin l'aide des touches numriques. afin que personne ne puisse lire votre code pin, des astrisques s'affichent la place du code. corri- ger les erreurs avec la tou- che l . ok confirmer. la connexion au rseau prend quelques secondes. informations supplmentaires modification du code pin ..................p. 24 dsactivation du verrouillage de la carte sim ...........................................p. 25 15 mise en marche/arrt du tlphone, saisie du code pin right page (15) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 arrt du tlphone b maintenir la touche mar- che/arrt/fin enfonce . ou b appuyer brivement sur cette touche et slection- ner l'une des options sui- vantes. l'animation d'arrt (p. 121) s'affiche. numro d'urgence (sos) a n?utiliser qu?en cas d?urgence ! en appuyant sur la touche cran sos , vous pouvez effectuer un ap- pel d'urgence sur un rseau quelcon- que sans carte sim et sans entrer de code pin (option disponible dans certains pays uniquement). arrter eteindre le tlphone. le t- lphone s'allumera automa- tiquement si une alarme ou un rappel d'vnement de votre calendrier survient. mode dconnect le tlphone ne s'teint pas mais il est dconnect du rseau (p. 18). informations supplmentaires la procdure d'arrt du tlphone s'inter- rompt lorsque : ? certains fichiers n'ont pas pu tre enre- gistrs ou ? lors de la rception d'un mms. un message d'avertissement s'affiche alors. appuyer sur oui pour teindre le t- lphone. les fichiers ne sont pas enregis- trs. la rception du message est effective lorsque vous mettez de nouveau le tl- phone en marche. informations supplmentaires si le verrouillage du clavier est activ (p. 7), seuls les numros d'urgence peuvent tre composs : composez le numro et ap- puyer sur sos . mise en marche/arrt du tlphone, saisie du code pin 16 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (16) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 premire mise en marche lorsque vous allumez votre tlpho- ne pour la premire fois ou lorsque que la batterie a t retire, vous tes invit rgler l'heure et la date. c appuyer sur cette touche pour entrer l'heure et la date. heure/date lorsque vous allumez votre tlpho- ne pour la premire fois, rglez l'heu- re et la date. vous n'aurez ensuite plus effectuer ce rglage. j entrer d'abord la date (jour/mois/anne), puis l'heure (format 24 heures). c appuyer pour mettre jour la date et l'heure. fuseaux horaires f slectionner le rglage et le fuseau horaire sur le planisphre. i slectionner une ville dans le fuseau horaire choisi. options ouvrir le menu et slec- tionner rgl. fuseau hor. pour sauvegarder. pour en savoir plus sur les options et rglages, reportez-vous la p. 135. informations supplmentaires vous pouvez activer le mode heure au- tom. (p. 136) pour affich er l'heure locale du rseau si le rseau prend en charge cette fonction. 17 instructions gnrales right page (17) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 instructions gnrales mode veille le tlphone se trouve en mode veille et est prt fonctionner quand le nom de l'oprateur appara?t l'cran. b maintenir la touche mar- che/arrt/fin enfonce pour revenir en mode veille quelle que soit la si- tuation. les informations suivantes peuvent s'afficher : logo si cette fonction est active, (p. 119) le logo ou le fond d'cran s'affiche. messages cb lorsque la fonction cb est active, (p. 75) un message d'information s'affiche et dfile horizontalement l'cran si sa taille le requiert. les messages d'information sont dispo- nibles uniquement si la zone d'alerte n'est pas utilise, c'est--dire s'il n'y a aucun vnement en cours. zone d'alerte dans cette zone situe au-dessus des touches cran, les types de messa- ges suivants peuvent s'afficher : ? nouvelles entres dans la liste des appels manqus, la messagerie vocale ou la bo?te de rception. ? nouveau contenu via irda/blue- tooth. ? evnements de calendrier man- qus. le nombre de nouvelles entres s'affiche (par ex. 1 appel manqu). intensit du signal z signal de rception fort. [ un signal faible affecte la qualit des appels et peut entra?ner une interrup- tion de la connexion. dans ce cas, changez d'endroit. si, au bout de 15 minutes, la con- nexion au rseau ne peut tre ta- blie, l'cran se met en mode veille. le tlphone tente ensuite de se con- necter au rseau rgulirement. instructions gnrales 18 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (18) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 mode dconnect en mode dconnect, vous pouvez vous servir de la plupart des fonc- tions de votre tlphone mais vous n'tes pas connect un rseau (vous ne pouvez ni recevoir, ni met- tre d'appel). ce mode est utiliser en avion. pour basculer du mode dconnect au mode connect : b appuyer brivement sur cette touche et choisir mode connect / mode dconnect . c confirmer. digital rights manage- ment (drm) votre appareil est quip du systme digital rights mana gement. l'utilisa- tion d'images, de sons ou d'applica- tions tlchargs peut tre limite par leur fournisseur : protection con- tre la copie, priode d'utilisation limi- te, nombre d'utilisations possibles, etc. mode d'emploi symboles les symboles suivants sont utiliss pour illustrer les commandes : j saisie de chiffres ou de lettres. b touche marche/arrt/fin a touche communication options affichage d?une fonction de touche cran. c appuyer sur la touche de navigation pour appeler le menu, par exemple. d f e h i g reprsentation des fonc- tions de navigation. ap- puyer sur la touche de navigation dans le sens in- diqu. = fonction dpendant de l?oprateur et pouvant n- cessiter un abonnement particulier. 19 instructions gnrales right page (19) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 menu principal le menu principal est reprsent de manire graphique par des symboles : c appeler depuis le mode veille. f / i slectionner les symboles d'applications. c lancer une application. onglets les onglets permettent un accs ra- pide aux informations et aux applica- tions. f basculer entre les onglets . lorsque vous modifiez sur un onglet, vous accdez au champ de saisie de cet onglet. i quitter le champ de saisie pour passer l'onglet sui- vant. touche de navigation le symbole au centre de la ligne inf- rieure de l'cran affiche la fonction en cours lorsque vous appuyer sur la touche de navigation dans le sens vertical. dans ce mode d'emploi, le symbole c est utilis pour dsigner une pression verticale sur la touche de navigation. les fonctions disponi- bles sont les suivantes (slection) : ? afficher le menu principal ? confirmer/slectionner ? modifier (ouvrir la liste des options) ? passer/accepter un appel ? modifier ? appareil photo ? envoyer ? afficher ? sauvegarder ? lire ? mettre en pause ? arrter ? enregistrer ? faire un zoom ? insrer calendrier | insrer image insrer contact 2 3 1 3 1 2 instructions gnrales 20 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (20) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 utilisation du menu le mode d'emploi dcrit succincte- ment les tapes ncessaires pour ex- cuter une fonction, par ex le rglage des sonneries. c t sonneries les tapes sont les suivantes : c ouvrir le menu principal. f / i slectionner t pour ouvrir le menu rglages. c confirmer la slection. i slectionner la fonction sonneries. c confirmer la slection. fonctions standard menu options la liste rpertorie les fonctions dispo- nibles dans plusie urs menus d'options. options ouvrir le menu 21 instructions gnrales right page (21) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 recherche rapide appuyer sur les touches numriques lorsque vous tes dans une liste clas- se par ordre alphabtique (par ex. contacts, mes fichiers) pour ouvrir la fentre de recherche rapide. j saisir votre texte pour passer directement l'en- tre correspondant le mieux au texte saisi. assistant mmoire l'assistant mmoire se lance auto- matiquement si la mmoire est in- suffisante. depuis le menu principal : c t tlphone syst. fichiers assistant mmoire tous les dossiers et fichiers stocks dans la mmoire du tlphone ou sur la rs multimediacard (p. 11) sont rpertoris. affichez le nom et la taille des dossiers/fichiers. si la rs multimediacard est insre, les dossiers/fichiers sont classs dans un onglet diffrent. f slectionner l'onglet (mmoire du tlphone/ rs multi-mediacard ). i slectionner le dossier/fichier. options ouvrir le menu et slec- tionner une fonction (fonctions standard p. 20). envoyer slectionner le type de transmission (par ex. mms, sms, message instantan, e-mail, irda ou bluetooth) et envoyer l'entre. si vous effectuez l'envoi via bluetooth, slectionner rechercher / appareils connus / dern. connexion (p. 124). lorsqu'un fichier protg par drm est slectionn, l'option d'envoi n'est pas disponible. crer message slectionner le type de transmission (voir ci-des- sus) et crer un message. si une entre de la liste d'appels ou de la liste des contacts est slectionne, elle est utilise pour l'envoi des donnes. rpondre / rpondre tous l'expditeur devient le des- tinataire, ? re ? est plac avant l'objet, le texte re?u est repris dans le nouveau message. capacit / etats mmoire affichage de l'tat de la mmoire du tlphone, de la carte sim ou de la rs multimediacard si la mmoire disponible n'est pas suffisante pour enregistrer les donnes, une notification s'affiche. appuyer sur c pour ouvrir assistant mmoire (voir ci-aprs). instructions gnrales 22 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (22) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 pour librer la mmoire ncessaire, ouvrez les fichiers avant de les suppri- mer ou supprimez-les directement. mode de slection dans certaines applications (par ex. contacts/mes fichiers), une ou plu- sieurs entres peuvent tre slection- nes dans une liste en vue d'excuter la mme fonction en mme temps. options ouvrir le menu et slec- tionner marquer . i slectionner une ou plu- sieurs entres. c slectionner/dslection- ner une entre. options de slection selon la situation, plusieurs fonc- tions sont disponibles. options ouvrir le menu slection abrge de menu toutes les fonctions de menu sont numrotes en interne. la saisie suc- cessive de ces numros permet de s- lectionner directement une fonction. par ex. crire un nouveau sms (de- puis le mode veille) : c appuyer pour afficher le menu principal. 5 appuyer pour accder aux messages. 1 appuyer pour crer un nouveau message. 1 appuyer pour accder aux fonctions sms. marquer / dslect. slectionner/dslection- ner une entre. marquer tous slectionner toutes les en- tres. dslect. tout dslectionner toutes les entres. effacer marqu supprimer toutes les en- tres slectionnes envoyer marqus envoyer des messages s- lectionns (par ex.des e-mails du dossier des brouillons) rcup. mar- qus rcuprer des e-mails s- lectionns (si seul l'en-tte est rcupr) sup marq ds liste supprimer les contacts slectionns, par ex. dans un groupe ou une liste de distribution 23 instructions gnrales right page (23) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 basculement entre les taches le tlphone prend en charge l'utili- sation de plusieurs applications la fois. la fonction en cours d'utilisa- tion est l'application d'avant-plan, les autres applications s'excutent en arrire-plan. vous pouvez basculer d'une applica- tion en cours vers le menu principal, le mode veille ou toute autre applica- tion ouverte. i appuyer sur la touche des taches. toutes les applica- tions ouvertes sont rper- tories. vous pouvez passer directement au menu principal, l'cran d'accueil ou ouvrir une application : menu / page d'accueil / < application > slectionner et appuyer sur c pour confirmer. si vous avez mis un appel en attente, slectionner appel actuel pour y revenir. options de basculement entre les taches lorsqu'une application est ouverte, un menu d'options s'affiche. options ouvrir le menu permuter passer l'application slectionne l'avant-plan. fermer fermer l'application slectionne. fermer tout fermer toutes les applica- tions en cours l'exception du menu principal. scurit 24 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (24) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 scurit le tlphone et la carte sim sont protgs par plusieurs codes secrets contre les utilisations abusives. codes pin c t scurit codes pin slectionner la fonction. utilisation pin le code pin est normalement de- mand lors de la mise en marche du tlphone. vous pouvez dsactiver cette fonction, au risque toutefois d'une utilisation abusive de votre tlphone. certains oprateurs n'autorisent pas la dsactivation. oui / dsactiver activer/dsactiver le code pin. j saisir le code pin. c confirmer. modifier pin vous pouvez remplacer le code pin par un numro de votre choix (de 4 8 chiffres) plus facile mmoriser. j saisir le code pin actuel et confirmer en appuyant sur c . j saisir le nouveau code pin et confirmer en appuyant sur c . j saisir nouveau le nou- veau code pin et confir- mer en appuyant sur c . c confirmer. modifier pin2 (s'affiche uniquement si le pin2 est disponible). procdez comme pour modifier pin . modifier code appareil c'est vous de dfinir le code appa- reil (4 8 chiffres) lorsque vous ap- pelez pour la premire fois une fonction protge par ce code. il est alors valable pour toutes les fonc- tions protges par ce code. pour modifier le code appareil, pro- cdez comme pour modifier pin . conservez ces codes confidentiels en lieu s?r mais veillez pouvoir les ret- rouver en cas de besoin. pin protge votre carte sim (code d?identification personnel). pin2 ncessaire pour rgler l'affi- chage des dtails de factura- tion et pour accder aux fonctions supplmentaires de certaines cartes sim. puk puk2 code de dblocage. permet de dbloquer la carte sim aprs avoir entr un code pin incorrect plusieurs reprises. code ap- pareil protge le tlphone. a saisir lors du premier rglage de la scurit du tlphone. 25 scurit right page (25) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 aprs trois saisies errones, l'accs au code appareil et toutes les fonc- tions qui l'utilisent est bloqu. con- tactez le centre de service siemens (p. 150). suppression du ver- rouillage de la carte sim aprs trois saisies errones du code pin, la carte sim est bloque. j saisir le nouveau code pin et confirmer en appuyant sur c . j saisir nouveau le nou- veau code pin et confir- mer en appuyant sur c . j saisir le code puk (mas- ter pin) fourni avec la carte sim par votre opra- teur, conformment aux instructions et confirmer en appuyant sur c . c confirmer. scurit de mise en marche mme lorsque l'utilisation du code pin est dsactive (p. 14), une validation est demande pour met- tre le tlphone en marche. cela vite de mettre le tlphone en marche par inadvertance, par ex. lorsque vous le transportez dans un sac ou que voyagez en avion. b maintenir cette touche enfonce . ok appuyer. le tlphone se met en marche. annuler appuyer sur cette touche ou ne rien faire. le tl- phone ne s'allume pas. informations supplmentaires en cas d'oubli du puk (master pin), contactez votre oprateur. scurit 26 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (26) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 connexion un pc windows ? vous pouvez connecter votre tl- phone un pc windows? via irda, bluetooth ou un cable data (voir les accessoires, p. 157). grace au logiciel mpm (mobile phone manager, p. 144) pour windows?, vous pouvez sauvegarder des don- nes sur votre pc windows? et syn- chroniser vos contacts avec outlook?, lotus note s? et d'autres tlphones siemens (de mme qu'avec certains gigaset). vous pou- vez tlcharger mobile phone mana- ger depuis le site internet : www.siemens.com/SXG75 27 saisie de texte right page (27) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 saisie de texte saisie de texte sans t9 appuyer plusieurs fois sur les tou- ches numriques jusqu' ce que le caractre souhait s'affiche. aprs une courte pause, le curseur passe la position suivante. exemple : 2 appuyer une fois brive- ment pour insrer la lettre a , deux fois pour la lettre b , etc. maintenir enfonc pour entrer un chiffre. ?, ?, 1?9 les caractres accentus et les chiffres s?affichent aprs les lettres corres- pondantes. l appuyer brivement pour supprimer la lettre situe avant le curseur ou le tex- te slectionn. maintenir enfonc pour effacer le texte plus rapidement. f dplacer le curseur (avant/arrire). # appuyer brivement : bas- culer entre : abc , abc , abc , t9 abc , t9 abc , t9 abc , 123 maintenir enfonc : affi- cher le menu de mthode de saisie. la squence de mthode de saisie varie en fonction de la langue. * appuyer brivement : affi- cher les caractres sp- ciaux. maintenir enfonc : ouvrir le menu editer. 0 appuyer une/plusieurs fois : . , ? ! ? " 0 + - ( ) @ / : _ maintenir enfonc : insrer 0 . 1 appuyer pour insrer un espace appuyer deux fois pour insrer un saut de ligne. caractres spciaux * appuyer brivement . la table de caractres s?affiche. 1 ) saut de ligne i , f naviguer entre les caractres. c confirmer. 1) ??_;.,?! +- "? : */() $?@\ &# [ ] { } %~<=> |^` ? ? saisie de texte 28 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (28) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 menu editer txt saisie de texte : * maintenir enfonc : le me- nu editer s'affiche insrer symbole epeler le mot marquer le texte copier / coller langue d'entre slection de la langue de saisie slectionner la langue dans laquelle vous souhaitez crire le message. options ouvrir le menu editer. langue d'entre slectionner. i slectionner la langue. si vous slectionner automa- tique , la langue d'entre correspond la langue af- fich. (p. 131). c confirmer. la nouvelle langue est prsent dis- ponible. les langues prises en charge par t9 sont signales par le symbole t9 . le paramtrage de la langue de saisie s'applique tous les programmes. slection de texte vous pouvez slectionner du texte pour le copier et le coller un autre endroit. * maintenir enfonc : le me- nu editer s'affiche. marquer le texte activer le mode de slection. f faire dfiler jusqu'au tex- te slectionn. copier copier le texte slection- n dans le presse-papiers. coller coller le texte l'emplace- ment souhait. saisie de texte avec t9 le systme ? t9 ? vous permet de saisir plus rapidement vos messages en comparant une succession de let- tres avec les mots du dictionnaire. activation/dsactivation de t9 # maintenir enfonc : le me- nu de mthode de saisie s'affiche. slectionner le mode de saisie sou- hait. slect. activer/dsactiver t9. 29 saisie de texte right page (29) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rdaction de texte avec t9 l'affichage change mesure de la saisie. il est prfrable de finir un mot sans re- garder l'cran. il suffit d'appuyer une fois sur les tou- ches correspondant aux lettres choi- sies. pour ? h?tel ? , par exemple : # appuyer brivement pour obtenir t9 abc , puis 46835 1 un espace met fin un mot. n'utilisez pas de caractres spciaux tels que ?. utilisez des caractres normaux comme a ; t9 se charge du reste. propositions de mots t9 lorsque le dictionnaire trouve plu- sieurs possibilits pour une squen- ce de touches (un mot), la plus vraisemblable est affiche en pre- mier. si le mot ne correspond pas votre souhait, la proposition suivante sera peut-tre la bonne. le mot doit s'afficher en surbrillance . appuyer ensuite sur. << t9 << le mot affich est remplac par un autre. si ce mot n?est pas non plus le mot souhait, appuyer de nouveau. << t9 << appuyer de nouveau jus- qu' ce que le mot correct s'affiche. si le mot dsir ne figure pas dans le dictionnaire, vous pouvez l'crire sans t9. pour ajouter un mot au dictionnaire : epeler slectionner. la dernire proposition s'efface et vous pouvez entrer le mot sans t9. appuyer sur ok pour l?ajouter automatiquement au dictionnaire. correction d'un mot f passer de mot en mot, vers la droite/gauche jus- qu' ce que le mot dsir s'affiche en surbrillance . << t9 << faire dfiler les proposi- tions t9. t9 ? texte input est protg par au moins un des brevets suivants : brev ets amricains n 5,187,480, 5,818,437, 5,945,928, 5,953,541, 6,011,554, 6,286,064, 6,307,548, 6,307,549, 6,636,162 et 6,646,573 ; br evets australiens n 727539, 746674 et 747901 ; brevets canadiens n 1,331,057, 2,302,595 et 2,227,904 ; brevets japonais n 3532780, 349298 ; brevet britanni- que n 2238414b ; brevet standard de hong- kong n hk1010924 ; brevets de la rpublique de singapour n 51383, 66959 et 71979 ; brevets europens n 0 842 463 (96927260.8), 1 010 057 (98903671.0), 1 018 069 (98950708.2) ; brevets corens n kr201211b1 et kr226206b1 ; de- mandes de brevets chinois n 98802801.8, 98809472.x et 96196739.0 ; brevet mexicain n 208141 ; brevet russe n 2206118 ; des bre- vets supplmentaires sont en cours d?homologa- tion dans le monde entier. saisie de texte 30 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (30) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 l effacer le caractre gau- che du curseur et afficher un nouveau mot possible. modles de textes les modles de textes sont de courts extraits de textes que vous pouvez in- srer dans vos messages (sms, mms). cration de modles de texte c m modle la liste des modles s'affiche. options ouvrir le menu et slec- tionner nouveau modle . j entrer le texte. options ouvrir le menu et slec- tionner sauver . insertion de modles de texte sms/mms : j rdiger le message. options ouvrir le menu et slec- tionner insrer texte. modle slectionner. i slectionner un modle de texte dans la liste, puis appuyer sur c pour con- firmer. le modle de texte est ajout au message droite du curseur. informations supplmentaires il est impossible de modifier les lettres d'un ? mot t9 ? sans quitter pralablement le mode t9. il est donc souvent prfrable de rcrire le mot. 0 insrer un point. le mot se termine s'il est suivi d'un espa- ce. a l'intrieur d'un mot, le point correspond une apos- trophe/un trait d'union. par ex. s.arrange = s?arrange. e un dplacement du curseur vers la droite termine le mot. mthode de saisie # appuyer brivement : bascu- ler entre: abc, abc, t9 abc, t9 abc, 123 . l'tat s'affiche sur la premire ligne de l'cran. maintenir enfonc : toutes les variantes de saisie s'affichent. caractres spciaux * appuyer brivement : slec- tionner des caractres sp- ciaux (p. 27). maintenir enfonc : ouvrir le menu editer (p. 28). informations supplmentaires pour crer un message l'aide du menu des modles, slectionner options nv. message . 31 tlphoner right page (31) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 tlphoner votre tlphone vous permet de pas- ser des appels normaux mais aussi des appels vido. il n'est cependant pas possible de passer ces deux types d'appels en mme temps. appels vido pour passer un appel vido (en mode veille) : c le tlphone passe en mode d'appel vido. un aper?u s'affiche. vous pouvez entrer un numro (voir composition d'un numro avec les touches). ou j composer le numro (toujours avec prfixe na- tional ou international). j appuyer sur la touche d'appel vido. le tlphone passe en mode d'appel vido. vous pouvez galement choisir de passer un appel vido aprs avoir compos ou slectionn un numro dans une liste d'appels. composition d'un num- ro avec les touches le tlphone doit tre en marche (mode veille). j composer le numro (toujours avec prfixe na- tional ou international). a appuyer sur la touche communication. ou c appuyer. ou j appuyer sur la touche d'appel vido pour passer un appel vido. le numro affich est compos. mettre fin un appel b appuyer brivement sur la touche fin. appuyer ga- lement sur cette touche si le correspondant a raccro- ch le premier. condition pralable le tlphone de votre correspondant de mme que le rseau de communication uti- lis doivent prendre en charge les appels vido. si vous appelez un correspondant dont le tlphone ne prend pas en charge cette fonction, vous tes invit effectuer un appel vocal la place. tlphoner 32 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (32) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglage du volume + / - rgler le volume (fonc- tion disponible unique- ment pendant la conversation). si vous utilisez un kit vhicule, le r- glage de son volume n'a pas d'inci- dence sur le rglage du tlphone. rappel des numros pour ouvrir la liste appels mis (en mode veille) : a appuyer sur la touche communication. pour rappeler le dernier numro compos : a appuyer nouveau sur la touche communication (pas en mode d'appel vido). ou j appuyer sur la touche d'appel vido pour passer un appel vido. pour rappeler d'autres numros : i slectionner le numro dans la liste. a appuyer sur la touche communication (pas en mode d'appel vido). ou j appuyer sur la touche d'appel vido pour passer un appel vido. prise d'appel le tlphone doit tre allum. un ap- pel entrant est indiqu par l'afficha- ge d'un cran spcial. un numro et le nom de l'appelant, transmis par le rseau, s'affichent si le numro est enregistr dans votre liste de contacts. l'image de l'appelant peut galement s'afficher (p. 39). si l'appel entrant est un appel vido, une image vido de l'appelant appa- ra?t. toutefois, cette transmission peut tre annule par l'appelant. a appuyer. ou c appuyer. informations supplmentaires * maintenir enfonc pour cou- per le micro. prfixes internationaux 0 maintenir enfonc jusqu? ce que le signe ? + ? s'affiche. mmo de numros vous pouvez saisir un numro pendant la conversation. votre interlocuteur entend cette saisie. vous pouvez enregistrer ou appeler ce numro aprs avoir mis fin la communication. 33 tlphoner right page (33) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ou j appuyer pour prendre un appel vido. si l'appel entrant est un appel vido et que affich image est dsactiv (voir p. 130), afficher votre image vido ? s'affiche. vous avez les possibilits suivantes : oui votre interlocuteur vous voit. non votre interlocuteur voit une image fixe ( slect image , p. 130). refus d'un appel rejeter appuyer. ou b appuyer brivement. mains-libres pendant une communication, vous pouvez poser le tlphone. la conver- sation se poursuit via le haut-parleur. options ouvrir le menu hp tlphone activer/dsactiver la fonc- tion mains-libres et ap- puyer sur c pour confirmer. permutation entre 2appels b (pas pendant les appels vido) etablissement d'une deuxime communication pendant une communication, vous pouvez appeler un second corres- pondant. j composer le nouveau nu- mro et appuyer sur a . l'appel en cours est mis en attente. une fois la nouvelle communication tablie, vous pouvez basculer entre les appels : avertissement ! toujours prendre l'appel av ant de porter le tlphone l'oreille. une sonnerie trop for- te pourrait provoquer des troubles auditifs ! informations supplmentaires * maintenir enfonc pour acti- ver/dsactiver le mode silen- cieux. # maintenir enfonc pour acti- ver/dsactiver le verrouillage du clavier. a afficher les appels manqus. avertissement ! dsactivez toujours le mode ? mains-libres ? avant de porter le tlphone l'oreille. si- non, vous risquez des troubles auditifs ! informations supplmentaires lors d'un appel vido le haut-parleur est activ par dfaut. tlphoner 34 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (34) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 options ouvrir le menu et slec- tionner perm. ou a appuyer. appel pendant une communication pour ce service, vous devez peut-tre souscrire un abonnement auprs de votre oprateur et configurer le tl- phone en consque nce. pendant un appel, vous pouvez tre inform de l'existence d'un autre appel en atten- te. vous entendrez une tonalit sp- ciale pendant l'appel (p. 128). vous disposez des possibilits suivantes : prendre le nouvel appel en plus du premier perm. / a prendre le nouvel appel. l'appel en cours est mis en attente. pour basculer entre deux appels lors- que les communications sont ta- blies, appuyer sur a . refuser l'appel en attente rejeter appuyer. prendre le nouvel appel et mettre fin l'appel en cours b terminer la communica- tion en cours. c prendre le nouvel appel. mettre fin aux appels b appuyer brivement sur la touche fin. ou options ouvrir le menu et slec- tionner annuler . ds que retour l'appel en attente ? s'affiche, vous pouvez opter pour l'une des options suivantes : oui accepter l'appel en attente. non mettre fin au deuxime appel. confrence b (pas pendant les appels vido) vous pouvez appeler successive- ment jusqu' 5 personnes, puis les rassembler en confrence. les fonc- tions dcrites ne sont peut-tre pas toutes prises en charge par votre oprateur ou ncessitent d'tre actives individuellement. une fois la communication tablie : options ouvrir le menu et slec- tionner attente . l'appel en cours est mis en attente. j composer un nouveau numro. une fois la nou- velle communication tablie... options ...ouvrir le menu et slec- tionner confrence . l'ap- pel en attente est intgr la confrence. rptez l'opration jusqu' ce que tous les participants soient intgrs la confrence (5 participants max.). 35 tlphoner right page (35) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 mettre fin une confrence mettre fin tous les appels b la touche fin met simul- tanment fin toutes les communications de la confrence. mettre fin un appel options ouvrir le menu et slec- tionner annuler . slection- ner ensuite l'appel auquel vous souhaitez mettre fin. ds que retour l'appel confrence ? s'affiche, vous pouvez slectionner l'une des options suivantes : oui revenir en mode conf- rence. non mettre fin toutes les communications. appel priv il vous est possible d'isoler un partici- pant et d'avoir une conversation pri- ve tout en mettant la confrence en attente. options ouvrir le menu et slec- tionner priv . slection- ner ensuite le numro du correspondant avec le- quel vous souhaitez con- verser en priv. vous pouvez basculer entre l'appel priv et la confrence : options ouvrir le menu et slec- tionner perm. une fois votre appel priv termin, vous disposez des possibilits suivantes : b mettre fin l'appel priv et rejoindre la confrence. ou options ouvrir le menu et slec- tionner confrence . l'ap- pel priv rejoint la confrence. options de communication les fonctions suivantes ne sont dispo- nibles qu'en cours de communication : options ouvrir le menu secret appel / son coup si cette option est dsacti- ve, votre interlocuteur ne peut pas vous entendre. vous pouvez galement maintenir la touche * enfonce . lors d'appels vido, votre correspondant peut tout de mme vous voir. hp tlphone appeler via le haut-parleur tlphoner 36 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (36) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 actual. vido / sur appel vocal l'appel vocal en cours de- vient un appel vido ou in- versement. l'appel en cours est termin, une nouvelle communication s'tablit avec le mme cor- respondant. transf. ds acc. / transf vers tl transfrer le son de l'appel en cours vers le kit piton ou inversement. aj. contacts slectionner ds nouv cont / ds cont existant . slectionner le type de nu- mro pour ajouter le num- ro vos contacts. appuyer sur c pour confirmer. fonctions non disponibles lors des ap- pels vido : attente mettre en attente l'appel en cours perm. permuter entre plusieurs appels confrence (voir p. 34) annuler mettre fin un appel lors d'une confrence priv passer un appel priv lors d'une confrence (voir p. 35) transfrer mettre deux appels en confrence et se dsenga- ger dtmf entrer les squences de tonalits (chiffres) par ex. pour l'interrogation dis- tance du rpondeur. fonctions disponibles uniquement pen- dant les appels vido : vido coupe si cette fonction est dsac- tive, seule une image fixe s'affiche ( slect image , p. 130). pause re?ue / pause mise mettre en pause la vido entrante (celle de votre correspondant) ou sortan- te (la v?tre). l'entre de menu devient repr. entr. / reprise sort. . modif. app. ph. basculer entre l'objectif avant et l'objectif arrire ecr. cpl./part. slectionner la prsenta- tion vido (voir ci-aprs) frqu. d'images dfinir le nombre de trames enregistres par seconde par l'appareil pho- to bal blancs rgler la sensibilit la lumire rgl. scintill. rgler la sensibilit la lu- mire clignotante en in- trieur envoyer image / envoyer vido slectionner une image/vi- do dans mes fichiers et l'afficher pour votre corres- pondant 37 tlphoner right page (37) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ecr. cpl./part. slectionner la prsentation vido. vous disposez des possibilits suivantes : autres -- plein cr. l'image vido de votre correspon- dant s'affiche en plein cran. div cran -- petite l'image vido de votre correspon- dant s'affiche en plein cran et la v?- tre dans une fentre incruste. div cran -- gde votre image vido s'affiche en plein cran et celle de votre correspondant dans une fentre incruste. plein cran votre vido s'affiche en mode plein cran. squences de tonalits (dtmf) vous pouvez saisir des codes de con- tr?le (chiffres), pendant une communi- cation , pour consulte r un rpondeur distance. ces chiffres sont alors di- rectement transmis sous forme de tonalits dmtf (codes de contr?le). options ouvrir le menu dtmf slectionner. j composer le numro et appuyer sur c pour con- firmer. contacts stockez les numros et les codes de contr?le (tonalits dtmf) dans la lis- te des contacts comme une entre classique. j entrer le numro. 0 appuyer jusqu? ce que le signe ? + ? s?affiche (atten- dre jusqu' tablissement de la communication). j entrer les tonalits dtmf (chiffres). 0 si ncessaire, marquer chaque fois une pause de 3 secondes pour assurer le traitement correct des entres. j saisir un nom. sauver enregistrer l'entre. vous pouvez galement enregistrer uniquement les tonalits dtmf (chiffres) puis les envoyer pendant la communication. liste des contacts 38 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (38) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 liste des contacts le rpertoire peut contenir des con- tacts avec plusieurs numros de tl- phone et de fax ainsi que d'autres informations. les contacts peuvent contenir les ty- pes d'entres suivants : ? contacts enregistrs sur le tl- phone (p. 39). ? contacts enregistrs sur la carte sim (p. 41). ? listes de distribution : raccourcis vers des communications avec plusieurs personnes. chaque con- tact peut faire partie de plusieurs listes de distribution (p. 43). ? groupes : catgories de contacts (par ex. avec une sonnerie parta- ge). chaque contact peut uni- quement faire partie d'un seul groupe (p. 41). c l ou h ouvrir les contacts. les contacts sont diviss en 4 on- glets permettant un accs rapide. f passer d'un onglet l'autre. appel d'un contact a appeler le contact slec- tionn. ou j passer un appel (vido). ou g maintenir enfonc pour acti- ver la numrotation vocale. contact slectionn appeler le numro par dfaut/vido activ. si aucun numro par dfaut n'est en mmoire, slectionner le numro appeler. contact carte sim slectionn appeler le numro. si plusieurs nu- mros sont en mmoire, slection- ner le numro appeler. contacts tous les contacts (y compris les contacts sim) et les listes de distribution. groupes tous les groupes. contacts sim contacts enregistrs sur la carte sim. filtrer appliquer des critres de filtre diffrents tous les contacts. 39 liste des contacts right page (39) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 plusieurs numros slectionns si plusieurs contacts ou une liste de distribution sont slectionns : ? la touche communication a et la touche d'appel vido j ne fonc- tionnent pas. contacts tous les contacts (sauf les contacts sim) s'affichent par ordre alphabti- que. les listes de distribution et les groupes s'affichent la suite. un contact peut comprendre 4 numros, 4 adresses e-mail, 2 url, 2 numros de fax et 2 adresses pos- tales. vous pouvez dfinir une valeur par dfaut pour chaque type d'en- tre (p. 40). nouvelle entre liste des contacts 40 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (40) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 selon le type de mdia choisi, vous pouvez enregistrer un nouveau fi- chier multimdia l'aide de l'appareil photo ou de l'enregistreur audio ou slectionner un fichier dans le dossier mes fichiers correspondant (p. 113). sauvegarde d'un contact options ouvrir le menu et slec- tionner sauver . confirmer en appuyant sur c . c confirmer la sauvegarde. options des contacts options ouvrir le menu numros de postes dans les contacts (caractres de remplacement) lors de la saisie d?un numro dans les contacts, vous pouvez remplacer des chiffres par un po int d?interrogation ? ? ? (caractre de remplacement) : options ouvrir le menu et slec- tionner insrer car. rempl. ou # appuyer vers le bas pour insrer un ? ? ?. informations supplmentaires vous pouvez utiliser la touche de l'appareil photo pour ouvrir l'a pplication appareil pho- to dans de nombreuses situations : ; lancer l'application appareil photo en mode photo/vido (selon le champ slectionn). par dfaut dfinir le champ slection- n comme champ par d- faut pour ce type d'entre (par ex. numro ou e-mail par dfaut ). la valeur par dfaut est signale par un *. crer un e-mail envoyer un e-mail aux contacts slectionns. perm. on- glet... slectionner l'onglet des contacts pour plus de champs. aj. anniversaire / suppr. annivers. si aucune date d'anniver- saire n'est indique, ouvrir le champ anniversaire. si une date d'anniversaire est indique, la supprimer aprs confirmation. rgler la date si le champ anniversaire est slectionn : ouvrir le calendrier la date d'anni- versaire indique. champ numro slectionn : ins. pause 2 s insrer une pause (? p ?). insrer car. rempl. insrer un caractre de remplacement (? ? ?), voir ci-aprs. enr bal voc lancer l'enregistrement d'un identifiant vocal (p. 46). lire balise vocale lire l'identifiant vocal en cours. eff. balise voc. confirmer la suppression de l'identifiant vocal. plus d'options la p. 43 41 liste des contacts right page (41) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ces caractres de remplacement doi- vent tre remplacs par des chiffres avant la composition du numro (par ex. avec le numro de poste dans une installation tlphonique). pour passer un appel, slectionner le numro dans les contacts. a appuyer. j remplacer ? ? ? par des chiffres. a appuyer. le numro est compos. groupes un groupe est un ensemble de con- tacts qui permet de classer les con- tacts. une mme sonnerie peut tre attribue aux membres d'un groupe pour les appels audio ou vido. les contacts sim ne peuvent pas tre ajouts un groupe. vous devez d'abord les copier dans vos contacts tlphone. les groupes suivants ont dj t crs et peuvent tre renomms, mais pas supprims : famille , amis , bureau , vip . nouveau groupe vous pouvez ajouter vos propres groupes. liste des contacts 42 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (42) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 i naviguer dans les champs de saisie. j renseigner les champs (nom avec 3 numros maximum). les contacts sim protgs ne contien- nent qu'un seul champ de numro. sim / sim protge slectionner l'emplace- ment d'enregistrement. sur des cartes sim spcia- les, il est possible d'enre- gistrer des numros dans une zone protge (con- tacts sim protgs) (pin2 ncessaire). f slectionner le numro. options ouvrir le menu, slection- ner sauver , puis confirmer en appuyant sur c . c confirmer la sauvegarde. conversion d'un contact sim options ouvrir le menu et slec- tionner aj. autr. champs le contact sim est converti en con- tact normal. vous ne pouvez pas convertir les contacts sim protgs. plus d'options la p. 43. filtrer en fonction du filtre slectionn, toutes les catgories de contacts (contacts, contacts sim, listes de dis- tribution et groupes) peuvent appa- ra?tre dans l'onglet filtre. options ouvrir le menu, slection- ner filtrer , puis confirmer en appuyant sur c . les critres suivants sont disponibles : ? numrotation vocale : tous les contacts avec identifiant vocal pour un ou plusieurs numros. ? visiophonie : contacts pour les- quels un numro vido est dfini (p. 43). ?e-mail ?url ? anniversaire. ? stock sur le tlphone : tous les contacts (sauf les contacts sim). ? listes de distribution. i slectionner un critre et confirmer en appuyant sur c . une liste des contacts associs au cri- tre choisi s'affiche (par ex. tous les contacts ayant une entre anniver- saire). informations supplmentaires si vous souhaitez enr egistrer, modifier ou supprimer des contacts de la zone prot- ge de la carte sim, vous devez saisir le pin2. 43 liste des contacts right page (43) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 suppression de contacts/ rinitialisation de filtres slectionner les contacts ou la liste. options ouvrir le menu, slectionner suppr. de la liste / rinitialiser liste , puis confirmer en appuyant sur c . menu options selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : vous pouvez les utiliser avec l'entre en cours ou avec plusieurs entres slectionnes. options ouvrir le menu listes de distribution nv. liste distribut. entrer le nom. vous pou- vez renommer la liste de distribution et lui attribuer une sonnerie audio/vido et une image. aj. ds liste distrib ajouter un contact d'une lis- te de distribution ou d'un groupe une liste de distri- bution existante ou nouvel- le. si un contact sim est ajout, confirmez pour le convertir en contact. aj. nv mbre ouvrir la liste de contacts. slectionner et ajoutez des contacts la liste de distri- bution slectionne. groupes nv. groupe entrer le nom. ajouter ds groupe ajouter des contacts un groupe nouveau ou exis- tant. si les contacts font d- j partie d'un autre groupe, confirmez le changement de groupe. si un contact sim est slectionn, confir- mez son dplacement vers la mmoire du tlphone. contacts sim aj. autr. champs convertir un contact sim en contact normal (ne s'ap- plique pas aux contacts sim protgs). num. spc. = numros spciaux fournis par votre oprateur, le cas chant. slectionner la classe afficher/masquer. carte de visite crer carte vis. crer une carte de visite, c'est--dire un contact con- tenant vos propres coor- donnes. la carte de visite n'est pas trie et s'affiche en haut de la liste de contacts. df. carte visite confirmer la demande. d- finition du contact slec- tionn comme carte de visite si une carte de visite existe dj, elle est conver- tie en contact normal. les contacts sim ne peuvent pas tre dfinis comme cartes de visite. annul. carte vis. convertir la carte de visite slectionne en contact normal. liste des contacts 44 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (44) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 synchroniser lancez la synchronisation de con- tacts (p. 100). champ multimdia slectionn par ex. jouer la sonnerie lire la sonnerie actuelle (identique pour vido et image). par ex. rempl. sonnerie slectionner une nouvelle sonnerie (identique pour vi- do et image). par ex. suppr. sonnerie confirmer pour supprimer la sonnerie actuelle des contacts (identique pour vi- do et image). options gnrales synchroni- ser lancer la synchronisation (voir ci-aprs). ouvrir le site web si les coordonnes du con- tact comportent une url, lancer le navigateur et charger l'url. envoyer contact envoyer le contact sous forme de carte de visite vcard (voir ci-aprs). df vido autor / an vido autor un seul numro du contact peut tre dfini sur vido. l'option est dfinie automa- tiquement en cas d'appel vido (re?u ou pass) avec ce numro. cette option n'est pas disponible pour les contacts sim. opt. sauve- garde en fonction de l'emplace- ment, slectionner ? la copie/le dplacement vers la carte sim : seules les informations sim sont sauvegardes. une ver- sion tendue du contact est conserve. ? la copie/le dplacement vers le tlphone. les contacts sim protgs, les numros spciaux et la carte de visite ne peuvent pas tre dplacs ni copis vers un autre emplacement. sauver emplace. slectionner sim / telephone comme emplacement d'enregistre- ment par dfaut. dupliquer ouvrir un nouveau contact avec informations dupli- ques. trouver ouvrir le menu (voir p. 45). fonctions standard, voir p. 20. informations supplmentaires grace siemens mpm (mobile phone ma- nager, p. 144) vous pouvez conserver vos adresses sur un ordinateur windows ? et le synchroniser avec vos contacts. 45 liste des contacts right page (45) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 envoyer contact si vous souhaitez envoyer ou rece- voir des contacts entiers, ils sont en- voys sous forme de carte de visite vcard. vous pouvez envoyer des contacts par bluetooth, irda, sms, mms ou par e-mail. rception d'une carte de visite vcard vous pouvez recevoir des contacts contenus dans un message ou par ir- da ou bluetooth. vous pouvez enre- gistrer ces cartes de visite vcard en tant que contacts : options ouvrir le menu et slec- tionner sauver contact pour enregistrer la vcard comme nouveau contact. trouver pour trouver plus facilement un con- tact, vous pouvez effectuer une re- cherche, modifier l'ordre de tri de la liste de contact ou dfinir un critre de filtre pour la liste. rech. contacts j saisir le texte ou le num- ro et confirmer en ap- puyant sur c . une liste des contacts contenant le texte ou le numro entr s'affiche. trier les contacts la liste de contact est trie de nou- veau. i slectionner l'ordre de tri et confirmer en appuyant sur c . filtrer contacts i slectionner un critre de filtre (p. 42) et confirmer en appuyant sur c numrotation vocale vous pouvez appeler un contact en pronon?ant son nom. les contacts de la carte sim, les listes de distribu- tion et les groupes ne peuvent avoir d'identifiant vocal. vous devez enregistrer un identifiant vocal pour tous les numros afin que votre tlphone vous ? reconnaisse ? . pour enregistrer des identifiants vocaux, prononcez dis- tinctement le nom voix haute dans le tlphone et enregistrez-le. vous pouvez enregistrer une centai- ne d'identifiants vocaux. vous pou- vez attribuer un identifiant vocal chaque numro d'un contact. liste des contacts 46 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (46) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 enregistrement d'un identifiant vocal enregistrez l'identifiant vocal dans un environnement si lencieux. parlez en direction du tlphone une dis- tance d'environ 25 cm. l'identifiant peut avoir une dure de 3 secondes. f ouvrir l'onglet des con- tacts i slectionner un contact i slectionner un champ de saisie options ouvrir le menu et slec- tionner enr bal voc dmar commencer l?enregistre- ment un bref signal retentit. un message appropri s'affiche l'cran. pronon- cez le nom ( 3 secondes maximum). rptez le nom aprs sa lecture. un second signal retentit et un nouveau message s'affiche. c confirmer la fin de l'enre- gistrement si vos deux enregistrements sont trop diffrents ou s'ils ressemblent trop un identifi ant existant, vous tes invit recommencer. rpter / redm appuyer pour recommen- cer l'enregistrement si l'enregistrement choue aprs trois essais, vous devez recommen- cer. numrotation vocale la numrotation vocale doit tre ac- tive (p. 131). g maintenir enfonc prononcez le nom aprs la tonalit. si le nom correspond l'identifiant vocal enregistr, le tlphone com- pose le numro. informations supplmentaires si vous souhaitez utiliser la numrotation vocale principalement avec un kit mains-li- bres, il peut tre utile d'utiliser ce mme kit pour l'enregistremen t de l'identifiant. informations supplmentaires si la mmoire disponib le est insuffisante pour enregistrer un identifiant vocal suppl- mentaire, une notification s'affiche. confir- mez, supprimez des identifiants existants et essayez nouveau. 47 listes d'appels right page (47) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 listes d'appels c p listes d'appels les diffrentes informations relati- ves aux appels sont rpertories sous 5 onglets : tous les appels, appels mis , appels perdus , appels re?us et dure et co?ts . f naviguer dans les onglets. chaque liste rpertorie les 100 appels les plus rcents. listes d'appels le numro de l'appelant est affich ? s'il a dsactiv la fonction cacher identit et ? si le rseau prend en charge l?iden- tification de l?appelant. le nom de l'appelant s'affiche gale- ment lorsqu'il est enregistr dans les contacts. lorsque le numro n'appara?t pas pour l'une des raisons cites prc- demment, un message s'affiche la place. le tlphone enregistre les numros des derniers appels afin de faciliter le rappel. les appels audio et vido sont enre- gistrs. rappel d'un numro f slectionner la liste d'ap- pels (par ex. appels perdus ). i slectionner l'entre. a / c / j composer le numro (si disponible), passer un ap- pel vido. tous les appels accder tous les numros, compo- ss et re?us. appels mis accder aux derniers numros com- poss. a / j accs rapide en mode veille. appels perdus b les appels auxquels vous n'avez pas rpondu sont enregistrs en vue d'un rappel. les appels manqus s'affichent en mode veille (p. 17). slectionner une entre et appuyer sur c pour acc- der la liste des appels manqus. appels re?us les appels re?us sont rpertoris. listes d'appels 48 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (48) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 menu de la liste des appels selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions. options ouvrir le menu dure et co?ts vous pouvez afficher la dure et le co?t en cours d'appel. vous pouvez dfinir la devise dans laquelle vous souhaitez afficher les co?ts. dernier appel / appels re?us / appels env. slectionner la liste et ap- puyer sur c pour confir- mer. les informations suivantes sur le ty- pe d'appel slectionn s'affichent : date/heure, dure et co?t. le nom- bre d'appels re?us et mis s'affiche galement. rinitialisation des listes de tous les ap- pels entrants/sortants afficher la liste (voir ci-avant). rinit. appuyer pour rinitialiser la liste en cours. oui confirmer la notification de rinitialisation. rglages co?ts rglages slectionner et appuyer sur c pour confirmer. devise (protg par le code pin2) j entrer la devise (jusqu' 3 caractres). options ouvrir le menu et slec- tionner sauver . co?ts/units (protg par le code pin2) j entrer le co?t par minute. options ouvrir le menu et slec- tionner sauver. affich co?ts oui / dsactiver activer/dsactiver l'affi- chage des co?ts et ap- puyer sur c pour confirmer. appel composer un numro (si disponible). aff. contact / ajouter contacts afficher les contacts lorsque le numro est enregistr dans les contacts. crer un nouveau contact lorsque le numro n'est pas encore enregistr. dtails afficher le type d'appel (ap- pel vido/vocal), le numro, le nom, l'heure/la date et la dure de l'appel. fonctions standard, voir p. 20 remarque si l'affichage des co?ts est dsactiv ou si la devise n'est pas spcifie, les informa- tions de co?t ne s'affichent. 49 appareil photo right page (49) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 appareil photo votre tlphone est quip d'un ap- pareil photo dont l' objectif est visible sur les deux faces du tlphone (p. 6). vous pouvez visualiser immdiate- ment les photos/vidos enregistres avec l'appareil photo intgr et : ? utiliser une photo comme fond d'cran ou comme logo ; ? envoyer la photo/vido via mms ou e-mail ; ? enregistrer la photo/vido dans le tlphone ou sur la rs multime- diacard (p. 11). lancez le mode appareil photo de- puis le menu principal. c r ou ; appuyer sur la touche la- trale pour enclencher l'appareil photo depuis le mode veille ou depuis d'autres applications. mode image / mode vido slectionner le mode et confirmer en appuyant sur c / ; . l'aper?u de l'image en cours s'affiche. vous pouvez aussi enclencher le mo- de appareil photo depuis le lecteur mdia ou l'diteur mms. informations affiches les symboles suivants sont affichs sur l'aper?u : rglage de luminosit actuel niveau de zoom actuel uniquement en mode image, si le re- tardateur et le flash sont actifs. les informations suivantes relatives la mmoire s'affichent en bas droite de l'aper?u de l'image : ? emplacement mmoire : les pho- tos/vidos peuvent tre enregis- tres sur le tlphone ou sur la rs multimediacard . pour changer d'emplacement d'enregistre- ment, voir p. 51. ? mmoire restante : nombre de photos ou temps d'enregistre- ment disponible dans l'emplace- ment de mmoire utilis. la mmoire restante dpend princi- palement de la rsolution et du motif slectionns. la rsolution slectionne s'affiche sur la premire ligne de l'cran. informations supplmentaires lorsque vous lancez un enregistrement vi- do depuis l'application mms, la dure maximum de l'enregistrement est de 10 secondes. appareil photo 50 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (50) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 photos/vidos rglages avant la prise de vue f diminuer/augmenter la luminosit. il y a 7 degrs de luminosit (-3 +3). i zoom avant/arrire (7 degrs). pour les autres rglages, voir le me- nu options. photos rglez l'appareil sur le mode image. c / ; prendre une photo. vidos rglez l'appareil sur le mode vido. c / ; commencer l'enregistre- ment. la dure de l'enre- gistrement peut aller jusqu' 5 minutes. pause / contin. contr?ler l'enregistrement. stop mettre fin l'enregistrement. visionnage des photos/vidos c confirmer la sauvegarde. l'image ou la vido s'affiche. la photo/vido est sauvegarde dans le dossier lecteur mdia (p. 109) avec un nom, la date et l'heure. c / ; ouvrir le viseur pour pren- dre une autre photo ou enregistrer une nouvelle vido. ou suppr supprimer la photo/vido et ouvrir le viseur. options de l'appareil photo les fonctions suivantes sont disponi- bles, en fonction de la situation en cours. options ouvrir le menu informations supplmentaires ? si la mmoire disponible n'est pas suffi- sante, confirmez le message d'avertisse- ment en appuyant sur c et modifier l'emplacement d'enregistrement. ? si l'appareil photo a t lanc depuis une autre application (contacts/messages), appuyer sur c pour ajouter la photo/vi- do et revenez l'application d'origine. enregistrer commencer l?enregistre- ment vido. nouvelle image / nouvelle vido ouvrir le viseur pour pren- dre une autre photo/enre- gistrer une nouvelle vido. ajouter ajouter une photo/vido l'application d'origine (con- tacts/messages). lire lire la vido enregistre. 51 appareil photo right page (51) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rgl. image/rglages vido rsol. avant/rsol. arrire chang. ouvrir les rglages. i slectionner la rsolution et confirmer en appuyant sur c . la qualit d'enregistrement des pho- tos/vidos peut tre rgle indpen- damment de la rsolution de l'aper?u. le rglage de la rsolution concerne uniquement le mode appareil photo actif en cours. la rsolution peut di- minuer suivant le zoom numrique slectionn. nom par dfaut chang. ouvrir les rglages. j saisir le nom de fichier par dfaut (jusqu' 4 caractres). options ouvrir le menu et slec- tionne sauver . sauver empl. chang. ouvrir les rglages. mmoire du tlphone / carte mmoire slectionner l'emplace- ment d'enregistrement par dfaut et confirmer en appuyant sur c . aff. images / affich vidos ouvrir le dossier lecteur mdia correspondant (p. 109). mode image / mode vido basculer entre les modes photo et vido. modif. app. ph. basculer entre l'objectif avant et l'objectif arrire. mode message basculer en mode messa- ge aprs la confirmation le mode message est optimi- s pour l'envoi par mms/bluetooth : ? temps d'enregistrement de 10 secondes ? basse rsolution le mode message est acti- v automatiquement si le mode vido est lanc de- puis l'application mms. enreg. audio activer/dsactiver le micro- phone. flash activer/dsactiver le flash automatique (inclus uni- quement si le flash est con- nect au tlphone). dcl. retard la photo est prise environ 10 secondes aprs le d- clenchement. un signal so- nore retentit toutes les secondes durant les 3 dernires secondes. rgl. image / rglages vido ouvrir les rglages (voir ci- aprs). pour les fonctions standard, reportez-vous la p. 20. appareil photo 52 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (52) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 frqu. d'images (pour la vido unique- ment) dfinissez combien de trames sont enregistres par seconde. basse (7 ips)/haute (15 ips) slectionner et appuyer sur c pour confirmer. bal blancs chang. ouvrir les rglages. automatique / indoor / outdoor slectionner et appuyer sur c pour confirmer. rgl. scintill. rglez la sensibilit la quantit de lumire clignotante en intrieur. dsactiver/50 hz/60 hz slectionner et appuyer sur c pour confirmer. flash (accessoires) si le flash est activ, un symbole s'af- fiche l'cran. tant qu'il est branch sur le tlphone, le flash est charg en permanence, ce qui rduit l'auto- nomie en veille. ce symbole clignote lors du chargement. informations supplmentaires appuyer sur j pour passer un appel vi- do avec les rglages en cours de l'appa- reil photo. 53 cration de messages right page (53) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 cration de messages vous pouvez composer des messa- ges sms et mms et des e-mails. c m cration de messages slectionner le type de message sms/mms sms vous pouvez envoyer et recevoir des messages trs longs (jusqu' 760 ca- ractres), qui se composent automa- tiquement de plusieurs sms concatns (facturs comme tel). mms un mms ( m ultimedia m essaging s ervice) permet d'envoyer un autre tlphone portable ou une adresse e-mail du texte, des images/vidos et des sons dans un message combin. tous les lments d'un mms sont rassembls en un ? diaporama ? . selon les rglages de votre tlpho- ne, vous recevez automatiquement le message complet ou seulement une notification de la prsence d'un mms sur le rseau avec son expditeur et sa taille. vous pouvez alors le tl- charger sur le tlphone pour le lire. demandez votre oprateur s'il pro- pose ce service. vous devrez peut- tre vous y abonner sparment. rdaction/envoi d'un sms c m cration de messages sms j saisir le texte/ajouter des lments (voir le menu options). options ouvrir le menu et slec- tionner aj. destin. (p. 56). a envoyer le message. c confirmer. si l'envoi du sms choue, appuyer sur rpter . informations supplmentaires pour plus d'informations sur la rdaction avec ou sans t9, reportez-vous au chapitre ? saisie de texte ? (p. 27). informations supplmentaires ? les informations suivantes s'affichent sur la premire ligne de l'cran : mode de saisie du texte, nombre de segments n- cessaires pour l'envoi du message en cours et nombre de caractres restants. ? si le texte est trop long pour un seul sms, vous pouvez choisir de convertir le sms en mms si vous le souhaitez. cration de messages 54 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (54) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 options sms selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu rdaction/envoi d'un mms un mms est compos de diapos con- tenant chacune du texte, du son, une image ou une vido. i naviguer entre les diapos mms. attention : certains fichiers mdias sont protgs contre la copie (drm, p. 18). c m cration de messages mms j saisir le texte (1 024 caractres maximum) / ajouter des lments (voir le menu options). options ouvrir le menu et slec- tionner aj. destin. (p. 56). a envoyer le message. c confirmer. si l'envoi du mms choue, appuyer sur rpter . ajouter lment slectionner image / vido / son . slectionner le fichier dans le dossier mes fichiers correspondant (p. 113). attention : certains fi- chiers sont protgs con- tre la copie (drm, p. 18). si vous essayez d'ajouter des lments qui ne peu- vent pas tre envoys par sms, le message est converti en mms aprs confirmation. envoi options dfinir rapport d'tat / priode val. / type de sms / envoyer par pour le sms en cours. voir galement les rgla- ges sms (p. 67). autres fonctions, voir p. 56 informations supplmentaires les informations suivantes s'affichent sur la premire ligne de l'cran : mode de sai- sie du texte, nombre de caractres restants et taille du message. 55 cration de messages right page (55) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 options mms selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu mode d'affichage si vous lancez le mode d'affichage, vous pouvez modifier la prsenta- tion du message. options ouvrir le menu ajouter lment ? image / vido / son (voir options sms) ? texte : ajouter du texte la diapo en cours ? contact : slectionner et ajouter comme carte de visite (vcard) ? rendez-vous : slec- tionner et ajouter com- me carte de visite (vcard) ajouter objet saisir l'objet aper?u mms lancer le mode d'afficha- ge (voir ci-aprs) lire la vido / lire le son lancer le lecteur mdia et lire le son ou la vido envoi options dfinir l'accus de rcep- tion (lecture/rception), la priode de validit et la priorit pour le mms en cours. voir galement rglages mms (p. 69). autres fonctions, voir p. 56 revoir lire toutes les diapos dure de la page slectionner la dure d'affichage (en secon- des) de chaque diapo trier pages slectionner +1 ou -1 pour passer la diapo suivante ou revenir la diapo prcdente cration de messages 56 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (56) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 options des sms/mms selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu aj. destin. le champ a : s'affiche lorsqu'au moins un destinataire a t ajout. vous pouvez alors ajouter des desti- nataires supplmentaires. saisissez le numro/l'adresse ou s- lectionner un contact : aj. de contacts slectionner et confirmer en appuyant sur c pour ouvrir les contacts i slectionner les con- tacts/listes de distribution et confirmer en appuyant sur c aj. destin. voir ci-aprs editer destin. modifier le num- ro/l'adresse saisi(e) crer lment ? prendre photo / enregistrer vido : lancer l'appareil photo en mode message (p. 50). vous pouvez galement appuyer sur ; pour lancer l'appareil photo. ? enreg. son : lancer la fonction de mmo vocal (p. 99) insrer texte ? modle (p. 30) ? dtails du contact : ouvrir un contact et s- lectionner ses coordon- nes ? signet : ouvrir le navi- gateur et slectionner un signet (p. 92) sauver sous slectionner brouillon (p. 66)/ modle (p. 30) si la mmoire disponible est insuffisante : ? sms : confirmer la de- mande si vous souhai- tez supprimer des messages de la bo?te de rception ? mms : confirmer la de- mande si vous souhai- tez charger le mms dans l'album mdia. par ex. suppr. image supprimer la photo/la vi- do/le son/le contact/le rendez-vous ou le desti- nataire du message fonctions standard, voir p. 20. 57 cration de messages right page (57) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 si vous slectionner un contact avec plusieurs entres (p ar ex. avec plu- sieurs numros), les diffrentes en- tres possibles s'affichent sur une deuxime ligne lorsqu'un contact est slectionn : f slectionner l'entre utiliser e-mail votre tlphone dispose d'un pro- gramme de messagerie (client). vous pouvez l'utiliser pour crer et recevoir des e-mails. si vous lancez l'diteur d'e-mails de- puis une autre application, par ex. la bo?te de rception, tous les champs de saisie utiliss (a, cc, cci, objet et pices jointes) s'affichent. rdaction/envoi c m cration de messages e-mail j saisir le texte/ajouter des lments (voir le menu options) options ouvrir le menu et slectionner ajouter destin. (voir le menu options) a envoyer le message. la progression de l'envoi s'affiche. options e-mail selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu informations supplmentaires lorsque le curseur est situ au dbut de la zone de saisie, vous pouvez passer d'un champ l'autre l'aide de g / h . informations supplmentaires lorsque vous envoyez un nouvel e-mail, les e-mails contenus dans le dossier de brouillons sont galement envoys. l'avancement de l'envoi est indiqu en oc- tets ou en nombre d'e-mails envoys. ajouter destin. ? aj. de contacts : ouvrir les contacts (p. 39) ? adresse e-mail : entrer l'adresse manuellement editer destin. modifier le texte saisi ajouter objet saisir l'objet editer objet modifier l'objet joindre lm. ? de mes fichiers : slec- tionner un fichier (tout type de fichier, mme in- connu) ? de contacts : slec- tionner un contact et l'ajouter comme carte de visite (vcard) ? de calendrier : slec- tionner un rendez-vous et l'ajouter comme carte de visite (vcard) le nom et la taille de la pice jointe sont affichs. cration de messages 58 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (58) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ajouter cc ajouter des contacts ou copier des destinataires. voir galement ajouter destin.. ajouter cci ajouter des contacts ou copier des destinataires (voir galement ajout d'un destinataire). les destina- taires en copie cache (cci) ne sont pas visibles pour les autres destinatai- res. par ex. suppr. lment supprimer la pice jointe ou le destinataire slec- tionn enreg. brouillon confirmer pour enregis- trer l'e-mail dans le dos- sier des brouillons (p. 66) ajouter signature ajouter une signature la fin du texte envoi options dfinir dem. acc. rcept. , accus lecture et priorit : pour l'e-mail en cours. voir galement rglages e-mail (p. 70). fonctions standard, voir p. 20. 59 bo?te de rception right page (59) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 bo?te de rception la bo?te de rception contient tous les messages mms, sms, cb, e-mails et wap push re?us. c m bo?te de rception ou bo?te de rception maintenir enfonc rception de messages sms une notification vous avertit de l'arri- ve d'un sms. les nouveaux messa- ges sont automatiquement sauvegards dans la bo?te de rcep- tion. afficher appuyer pour lire le nou- veau message immdiatement ou ignorer appuyer pour ouvrir le message ultrieurement dans la bo?te de rception mms la rception d'un mms comporte 2 tapes : d'abord la notification du mms, puis le mms lui-mme. si un nouveau mms est en attente de tlchargement, la notification mms s'affiche ; elle indique le numro ou le contact expditeur et l'objet du mms. vous pouvez tlcharger le mms immdiatement ou ultrieurement : oui appuyer pour tlcharger le nouveau message im- mdiatement. la progres- sion du tlchargement s'affiche. ou non appuyer pour lire le nou- veau message ultrieure- ment. la notification est enregistre dans la bo?te de rception. lorsque le tlchargement est termi- n, une notification s'affiche (voir la section sms). cb certains oprateurs offrent des servi- ces d'information ( c ell b roadcast s ervice). si la rception est active (p. 75), votre oprateur vous enver- ra des messages sur les thmes s- lectionns. lorsque la fonction est active (p. 75), la rception de messages cb est automatique. selon la configura- tion, les messages cb s?affichent en mode veille (p. 17). bo?te de rception 60 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (60) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 seul un message cb de chaque sorte est enregistr. si un nouveau messa- ge arrive, il remplace le plus ancien. e-mail la rception d'e-ma ils n'est pas auto- matique. avant de pouvoir lire un e- mail, vous devez le rcuprer sur le serveur (p. 62). wap push les messages wap push sont fournis par des centres de services spciaux. selon la configuration (p. 91), les messages wap push sont re?us/reje- ts automatiquement ou un messa- ge vous invite les accepter ou les rejeter ds leur rception. si vous recevez un message concer- nant des mises jour logicielles, vous pouvez lancer une session du gestionnaire de priphriques (p. 132). structure de la bo?te de rception pour permettre un accs rapide, la bo?te de rception se compose de trois onglets : ? mms, sms, cb ?e-mail ? messages wap push si la boite de rception contient un nouveau message, un symbole s'affi- che en mode veille (p. 17). dans cet- te situation, lorsque vous ouvrez la bo?te de rception, vous accdez di- rectement au dossier des messages qui contient le nouveau message. lorsque le message est slectionn, deux lignes s'affichent : ? la premire ligne contient le nu- mro ou le contact correspondant ainsi que la date ou l'heure de r- ception du message. une ic?ne in- dique le type de message. ? la seconde ligne affiche le dbut du message ou l'objet. sms, mms, cb les nouveaux messages s'affichent dans l'ordre chronologique. i slectionner le message et confirmer en appuyant sur c les numros, signets, adresses e- mail, vcards et autres lments pou- vant tre sauvegards apparaissent automatiquement en surbrillance. informations supplmentaires pour passer un appel, slectionner un sms, un mms ou un e-mail et appuyer sur a . 61 bo?te de rception right page (61) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 menu options selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu menu des options de lecture selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu informations supplmentaires + /- rgler le volume * activer/dsactiver le son uniquement pour les mms : i naviguer dans une diapo e / d passer la diapositive sui- vante/prcdente. sur la pre- mire/dernire page, passer la dernire/premire page. c lire le fichier multimdia afficher lire le sms, le mms, la no- tification mms ou le messa- ge cb tlch. msg tlcharger le mms lors- que sa notification est re?ue rpondre / rpondre tous slectionner sms / mms et composer le message suivant transfrer le message un autre destinataire ? sms : slectionner sms / mms ? cb : composer un sms ? mms : slectionner mms si vous transfrez sous for- me de sms, les fichiers mdias joints sont automa- tiquement supprims. marquer non lu afficher le message en gras ajout aux contacts enregistrer comme contact (p. 65) fonctions standard, voir p. 20 informations supplmentaires ? les messages sms peuvent tre stoc- ks sur la carte sim ou sur la mmoire du tlphone. l'emplac ement d'enregistre- ment est indiqu par une ic?ne. ? vous pouvez activer une option qui sup- prime le message le plus ancien de la bo?te de rception chaque fois que vous recevez un nouveau message (p. 68). afficher lancer le mode d'affi- chage (p. 55) envoyer cb : si une adresse e- mail est en surbrillan- ce, slectionner mms / e-mail envoyer un mms mms : si une adresse e-mail est en sur- brillance, composer un nouveau mms ouvrir lien si une url est en surbrillance : lancer le navigateur (p. 89) sauver le lien si une url est en surbrillance : lancer le navigateur et ajouter l'url aux signets (p. 92) bo?te de rception 62 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (62) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 tlchargement de sonneries et de logos vous pouvez recevoir dans un sms des liens pour le tlchargement de sonneries, logos, conomiseurs d'cran, animations et informations sur des applications. slectionner un lien et lancez le tlchargement en appuyant sur la touche communica- tion a . assurez-vous que le compte de connexion est configur. attention : certains logos/sonneries peuvent tre protgs (drm, p. 18). e-mail si plusieurs comptes sont configu- rs, la liste des comptes s'affiche (p. 72). avant de pouvoir lire un e-mail, vous devez le rcuprer sur le serveur. la messagerie est bloque jusqu' la fin du tlchargement. les fichiers rpertoris et le menu options dpendent du type de ser- veur de rception (p. 73) du compte slectionn. compte pop3 la bo?te de rception du tlphone contient tous les e-mails prsents dans la bo?te de rception du serveur pop3. vous pouvez choisir de supprimer un e-mail sur le serveur lorsqu'il est sup- prim sur le tlphone (p. 74). compte imap4 la bo?te de rception rpertorie les e-mails et les dossiers avec abonne- ment (par ex. bo?tes aux lettres). vous pouvez vous abonner divers dossiers sur le serveur imap4 (p. 63). seuls les e-mails des dossiers avec abonnement peuvent tre rcup- rs. si vous supprimez des e-mails sur vo- tre tlphone, ils sont automatique- ment supprims du serveur. revoir mms : lire la diapo audio/vido par ex. sauver le son slectionner sur tlphone / sur carte mem comme emplacement d'enregistrement. le fichier tlcharg est enregistr dans le dossier mes fichiers correspondant (p. 113). identique pour les vi- dos, images et pices jointes n tlphone si un numro est en surbrillance : compo- ser le numro enregistrer rv si un objet du calen- drier est mis en surbrillance : enregis- trer l'vnement du ca- lendrier (p. 99) fonctions standard, voir p. 20 63 bo?te de rception right page (63) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 menu des options e-mail selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu rcuprer e-mail selon le mode de tlchargement (p. 74), les e-mails sont tlchargs intgralement, seuls les en-ttes sont tlchargs ou vous devez choi- sir entre ces deux options. le nom- bre d'e-mails rcuprs s'affiche. abo dossiers (comptes imap4 uniquement) vous devez vous abonner aux dos- siers sur le serveur de rception pour pouvoir rcuprer des e-mails de ces dossiers. afficher si seuls les en-ttes sont rcuprs, rcu- prer le corps du mes- sage et afficher l'e-mail rcuprer e-mail rcuprer un nouvel e-mail pour le compte slectionn (p. 63) rcup ts cptes rcuprer les en-ttes des nouveaux e-mails pour les comptes con- figurs rgl. du compte ouvrir les rglages du compte slectionn (p. 72) si aucun compte n'est configur, crer un nouveau compte. rpondre / rpondre tous composer un nouvel e-mail suivant transfrer le messa- ge un autre destina- taire ajouter contacts enregistrer comme contact (p. 65) comptes pop3 uniquement : eff. sur serveur supprimer l'e-mail sur le serveur uniquement. la copie locale est conserve. comptes imap4 uniquement : abo dossiers voir ci-aprs dans le dossier (voir p. 64) se dsabonner seul l'e-mail du dos- sier sur le tlphone est supprim. la syn- chronisation des e- mails avec le serveur est arrte. ordre d'affich. slectionner dossiers d'abord / e-mails d'abord fonctions standard, voir p. 20 informations supplmentaires vous pouvez rgler la taille maximale des e-mails tlchargs (p. 72). informations supplmentaires comptes imap4 : seuls les e-mails des dossiers avec abonnement sont rcuprs. bo?te de rception 64 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (64) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 tous les dossiers avec ou sans abon- nement sont rpertoris. seuls deux niveaux de hirarchie de dossiers sont pris en charge. i slectionner les dossiers et confirmer en appuyant sur c pour vous abonner aux dossiers ou vous d- sabonner options ouvrir le menu et slec- tionner abo marqus dans le dossier vous pouvez dplacer des e-mails d'un dossier avec abonnement un autre. le dplacem ent est synchroni- s avec le serveur votre prochaine connexion au serveur. i slectionner les e-mails dplacer options ouvrir le menu et slec- tionner dpl. ds dossier . les dossiers avec abonne- ment sont rpertoris. i slectionner le dossier et confirmer en appuyant sur dplacer menu des options de lecture selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu appel vocal / appel vido passer un appel vocal/vi- do l'expditeur (si le nu- mro est disponible) aller l'url si une adresse e-mail est en surbrillance : compo- ser un nouvel e-mail afficher / tlcharger afficher/lire une pice-join- te. si elle n'est pas tl- charge, la tlcharger suppr sur tl. supprimer la pice jointe du tlphone. comptes pop3 : la pice jointe est tlcharg de manire d- finitive sur votre tlphone et ne peut plus tre tl- charge. aller l'url si une url est en surbrillance : lancer le na- vigateur et charger l'url (p. 89) enregistrer signet si une url est en surbrillance : lancer le na- vigateur et ajouter l'url aux signets (p. 92) sauver slectionner sur tl- phone / sur carte mem comme emplacement d'en- registrement. le fichier t- lcharg est enregistr dans le dossier mes fich- iers correspondant (p. 113). la vcard slec- tionne est enregistre comme contact. l'objet de calendrier slectionn est enregistr comme vne- ment du calendrier. fonctions standard, voir p. 20 65 bo?te de rception right page (65) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ajout aux contacts vous pouvez ajouter des contacts re- ?us par sms, mms ou e-mail. vous pouvez ajouter les informa- tions suivantes sur le contact : ? coordonnes de l'expditeur ? coordonnes (par ex. numro, adresse e-mail) incluses dans le message comme contact (p. 38) ? vcard : contact compris dans un message sauvegarde des coordonnes les coordonnes incluses dans un message apparaissent en surbrillance dans le texte. les num- ros peuvent tre composs imm- diatement ( a ). options ouvrir le menu et slec- tionner ajout aux contacts ds cont existant slectionner et confirmer en appuyant sur c ou ds nouv cont slectionner et confirmer en appuyant sur c . s- lectionner le type de nu- mro/d'adresse (par ex. domicile) et confirmer en appuyant sur c c appuyer pour confirmer la demande de sauvegarde sauvegarde d'une vcard (carte de visite). options ouvrir le menu et slec- tionner sauver contact c appuyer pour confirmer la demande de sauvegarde wap push les messages suivants s'affichent : ? indicateur de service ? audio, vido, image, texte ? chargement de service lecture d'un message wap push i slectionner le message souhait et confirmer en appuyant sur c lisez les messages/informations sur les donnes/logiciels re?u(e)s. lan- cez le tlchargement si ncessaire. message de chargement de service vous tes connect au navigateur et le chargement est automatique. si- non vous tes invit choisir le tl- chargement du service ou non. connecter appuyer pour ouvrir et charger le service appel du gestionnaire de priphriques si l'opration wap push ncessite des rglages et une configuration prala- ble de l'couteur, le gestionnaire de priphriques est lanc (p. 132). une notification s'affiche : accepter appuyer pour lancer l'action listes des messages 66 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (66) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 listes des messages les messages sont affichs de la m- me fa?on que dans la bo?te de rcep- tion (p. 59). le message modifi ou envoy le plus rcemment s'affiche en haut de la liste. brouillons c m brouillons la liste se divise en deux onglets : sms/mms et e-mail. vous pouvez enregistrer un message comme brouillon lorsque vous le r- digez. les messages sont automati- quement enregistrs comme brouillons ? si la transmission choue ou ? si vous lancez une autre applica- tion lors de la cration du message (par ex. si vous prenez un appel ). options des brouillons selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : i slectionner le message options ouvrir le menu messages envoys c m messages envoys la liste contient tous les messages envoys et se divise en deux onglets : sms/mms et e-mail. options d'envoi selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : i slectionner le message options ouvrir le menu informations supplmentaires les e-mails ne sont pas tris par compte configur. les brouillons ne sont pas syn- chroniss avec le serveur. editer modifier le message envoyer envoyer directement sans modification (lorsqu'un desti- nataire au moins est indiqu) fonctions standard, voir p. 20. afficher lire le message appel vocal / appel vido passer un appel vocal/vi- do l'expditeur (si le numro est disponible) suivant ? e-mail : rdiger un e- mail et l'envoyer ? sms/mms : slection- ner sms / mms (le me- nu dpend du type de message slectionn). rdigez le message et envoyez-le. fonctions standard, voir p. 20. 67 configuration des messages right page (67) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 configuration des messages vous pouvez configurer vos sms, mms, e-mails, messages d'informa- tion, messages vocaux et messages instantans. rglages sms c m rgl. message sms slectionner la fonction profils sms il existe 5 profils diffrents pour les sms. les profils peuvent tre renom- ms, modifis ou dfinis par dfaut. dfinition d'un profil par dfaut lorsqu'un profil est dj configur : i slectionner un profil et appuyer sur c pour le dfinir comme profil par dfaut modification d'un profil i slectionner un profil et appuyer sur editer pour ouvrir l'diteur i slectionner une option (voir le tableau) slect. appuyer pour modifier l'option, confirmer le r- glage avec c les options suivantes s'affichent : centre mes. entrer le numro du centre de messagerie destinataire vous pouvez dfinir un destinataire par dfaut pour le profil. slection- ner aj. de contacts , puis slectionner la liste de distribution/des contacts ou entrez un numro. priode val. slectionner maximum / 1 semaine / 1 jour / 12 heures / 1 heure . si le sms n'a pas pu tre envoy au cours de cette priode, il est automatiquement supprim du centre de messagerie. rapport d'tat slectionner oui / dsactiver / dem. envoi . la rception du message vous est con- firme par l'envoi d'un rapport d'tat. si l'op- tion dem. envoi est ac- tive, une invite s'affiche lors de l'envoi d'un sms. env confirm. slectionner oui / dsactiver / dem. envoi pour recevoir ou non une confirmation d'envoi des messages accs sms slectionner gsm / gprs configuration des messages 68 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (68) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rinitialisation du profil i slectionner un profil options ouvrir le menu et slec- tionner rest rgl. par df. oui confirmer la demande le profil sms est rinitialis. si l'op- rateur a prdfini et verrouill un profil, ce profil ne peut pas tre rini- tialis. en-tte autom. lorsque cette fonction est active, le modle d'en-tte est insr automa- tiquement au dbut des sms. oui / dsactiver activer/dsactiver et con- firmer en appuyant sur c signature auto lorsque cette fonction est active, le modle de signature est insr auto- matiquement la fin des sms. oui / dsactiver activer/dsactiver et con- firmer en appuyant sur c enr.auto. l env lorsque cette fonction est active, tous les sms envoys sont automati- quement sauvegard s dans le dos- sier des messages envoys (p. 66). oui / dsactiver activer/dsactiver et con- firmer en appuyant sur c eff auto sms lorsque cette fonction est active, le sms le plus ancien de la bo?te de r- ception est supprim la rception d'un nouveau sms. oui / dsactiver activer/dsactiver et con- firmer en appuyant sur c binettes les binettes sont de petits symboles (des smileys) permettant de retrans- crire votre humeur. lorsque cette fonction est active, les binettes ap- paraissent automatiquement sous forme de petites images. oui / dsactiver activer/dsactiver et con- firmer en appuyant sur c mmoire sms slectionner tlphone / sim comme emplacement de stockage par dfaut des sms entrants type de sms = slectionner le type d'envoi 69 configuration des messages right page (69) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 taille du texte vous pouvez rgler la taille d'afficha- ge du texte dans l'diteur de sms. petite / standard / grand slectionner une taille et appuyer sur c pour con- firmer rglages mms c m rgl. message mms slectionner la fonction profils mms il existe 5 profils diffrents pour les mms. les profils peuvent tre re- nomms, modifis ou dfinis par d- faut. votre oprateur vous fournira les donnes ncessaires ; vous pou- vez galement les obtenir via la ru- brique ? voulez-vous configurer votre mobile (wap, gprs, e-mail, in- ternet, ...) ? ? du site (p. 146). dfinition d'un profil par dfaut lorsqu'un profil est dj configur : i slectionner un profil et appuyer sur c pour le dfinir comme profil par dfaut modification d'un profil i slectionner un profil et appuyer sur editer pour ouvrir l'diteur i slectionner une option et modifier les rglages les options suivantes s'affichent : rinitialisation du profil i slectionner un profil options ouvrir le menu et slec- tionner rest rgl. par df. oui confirmer la demande le profil mms est rinitialis. si l'op- rateur a prdfini et verrouill un pro- fil, ce profil ne peut pas tre rinitialis. informations supplmentaires une notification d'envoi s'affiche ds lors qu'un sms a t re?u par le centre de ser- vice (sms). le centre transfre ensuite le sms au destinataire. si l'envoi du message au centre choue, ressayez. si la transmission choue nouveau, contactez votre oprateur. nom entrer un nom de profil prof. connex. : slectionner un profil (p. 125) profil internet : slectionner un profil (p. 126) url serv relais entrer l?adresse internet url sc serv rel entrer l?adresse internet configuration des messages 70 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (70) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rcup rs orig/rc.autre rs vous pouvez configurer le moment du tlchargement des mms depuis le serveur pour la rcupration sur le rseau d'origine et la rcupration sur un autre rseau. les rglages disponibles sont les suivants : i slectionner l'option con- firmer en appuyant sur c mode cra vous pouvez limiter le contenu pou- vant tre ajout un mms. les rglages disponibles sont les suivants : i slectionner l'option con- firmer en appuyant sur c dem. rap lecture si cette fonction es t active, un accu- s de rception vous est envoy lors- que le destinataire lit le mms pour la premire fois. oui / non activer/dsactiver la fonc- tion et appuyer sur c pour confirmer dem rap remise si cette fonction es t active, un accu- s de rception vous est envoy lors- que le destinataire a tlcharg le message mms. oui / non activer/dsactiver la fonc- tion et appuyer sur c pour confirmer automatique les messages sont automatiquement tl- chargs ds rception de la notification mms. dem. tjrs lorsque vous recevez une notification mms, vous tes invit tl- charger le message. limit (uniquement pour une rcupration sur le r- seau d'origine) lors- que vous recevez une notification mms, seule la notification s'affiche. libre vous pouvez ajouter le contenu de votre choix au mms. avertissement un message d'avertis- sement vous indique que le contenu que vous souhaitez ajouter au mms ne peut tre envoy. limit si vous tentez d'ajouter du contenu non compa- tible (voir ci-dessus), un message d'erreur s'affiche. 71 configuration des messages right page (71) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 heure de remise vous pouvez choisir la dure pen- dant laquelle le mms doit tre stock sur le serveur avant d'tre envoy au destinataire. immediatement / 7 jours slectionner et appuyer sur c pour confirmer priode val. si le mms n'a pas pu tre envoy au cours de cette priode, il est automa- tiquement supprim du serveur. maximum / 1 semaine / 2 jours / 1 jour slectionner et appuyer sur c pour confirmer masque numro si cette fonction est active, votre numro de tlphone est masqu. oui / non activer/dsactiver la fonc- tion et appuyer sur c pour confirmer msg anon si vous avez dfini rejeter , les mms anonymes sont automatiquement refuss. accepter / rejeter slectionner et appuyer sur c pour confirmer rapport lect b si cette fonction est active, vous re- cevez un accus de rception la lecture. oui / non activer/dsactiver la fonc- tion et appuyer sur c pour confirmer autor rap. remise si cette fonction est active, vous re- cevez un accus de rception la r- ception. oui / non activer/dsactiver la fonc- tion et appuyer sur c pour confirmer signature autom. voir rglages sms p. 68 enr.auto l env. voir rglages sms p. 68 autoriser pub si cette fonction est dsactive les publicits sous forme de mms sont automatiquement refuses. oui / non activer/dsactiver la fonc- tion et appuyer sur c pour confirmer binettes voir rglages sms p. 68 taille du texte voir rglages sms p. 68 configuration des messages 72 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (72) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 taille maxi mess la limitation de taille concerne les mms tlchargs et crs. 95 ko / 195 ko / rseau maximum slectionner et appuyer sur c pour confirmer rglages e-mails avant utilisation, l'accs au serveur ainsi que les param tres d'e-mail doi- vent tre configurs. votre oprateur vous fournira les donnes ncessaires ; vous pouvez galement les obtenir via la rubrique ? voulez- vous configurer votre mobile (wap, gprs, e-mail, internet, ...) ? ? du site (p. 146). vous disposez de 5 comptes diff- rents pour les configurations e-mails. l'un de ces comptes peut tre prdfi- ni par votre oprateur. vous ne pou- vez pas modifier les comptes prdfinis. vous pouvez activer, modi- fier ou renommer les autres comptes. c m rgl. message e-mail slectionner la fonction. activation d'un compte lorsqu'un compte es t dj configur : i slectionner un compte et appuyer sur c pour l'activer suppression d'un compte i slectionner le compte options ouvrir le menu et slec- tionner effacer oui confirmer la demande modification d'un compte les rglages du compte sont rpartis de la fa?on suivante : infos utilisateur, infos de connexion et prfrences des messages. vous pouvez gale- ment crer/ajouter une signature. modifiez le compte en fonction des informations fournies par votre op- rateur. i slectionner le compte options ouvrir le menu et slec- tionner editer informations supplmentaires le compte utilis pour la rception de l'e- mail d'origine sert galement aux transferts et aux rponses aux e-mails. informations supplmentaires tous les e-mails contenus dans la bo?te de rception, dans les brouillons et dans le dossier des messages envoys ainsi que toutes les pices jointes aux messages du compte supprim sont supprims. 73 configuration des messages right page (73) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 infos utilisateur / infos connex. / prfr mess / ajouter signature / crer signat slectionner et appuyer sur chang. (voir ci-aprs) i naviguer dans les champs de saisie c ouvrir/fermer les champs de saisie infos utilisateur vous pouvez modifier les champs suivants : infos connex. vous pouvez configurer des comptes avec deux types de serveur de rcep- tion diffrents : pop3 et imap4. les comptes configurs peuvent avoir des types de serveur diffrents. vous pouvez modifier les champs suivants : votre nom : votre nom adresse e-mail : votre adresse e-mail (nom@domaine.abc) adresse de rponse : adresse e-mail suppl- mentaire utiliser pour les rponses id utilisateur : votre nom d?utilisateur pour le serveur de mes- sagerie mot de passe : votre mot de passe pour le serveur de mes- sagerie fourn. serv. don slectionner le profil de connexion (p. 125) type de serv de rc : slectionner pop3 / imap4 serveur pop3 : pour utiliser un serveur pop3, entrer l'adresse internet du serveur de rception ou laisser le champ de sai- sie vide. port serveur pop3 : entrer le numro de port du serveur de r- ception pop3 (par dfaut : 110) pop3 utilise ssl/tls : slectionner oui / non pour activer/dsactiver le chiffrement des com- munications avec le serveur pop3 serveur imap4 : pour utiliser un serveur imap4, entrer l'adresse internet du serveur de rception ou laisser le champ de sai- sie vide. port serveur imap4 : entrer le numro de port du serveur de r- ception imap4 (par dfaut : 143) imap4 ut ssl/tls slectionner oui / non pour activer/dsactiver le chiffrement des com- munications avec le serveur imap4 configuration des messages 74 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (74) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 prfr mess vous pouvez modifier les champs suivants : ajouter signature f slectionner pas d'e- mail / nv e-mail uniq. / ts les e-mails et appuyer sur c pour confirmer serveur smtp : entrer l'adresse inter- net du serveur d'envoi port serveur smtp : entrer le numro de port du serveur d'envoi (par dfaut : 25) smtp utilise ssl/tls : slectionner oui / non pour activer/dsactiver le chiffrement des com- munications avec le serveur d'envoi auth. smtp : slectionner oui / non pour activer/dsactiver l'authentification sur le serveur d'envoi mot de passe smtp : vous devez entrer un mot de passe si ? authentification ? est dfini sur oui . saisis- sez le mot de passe. mode tlch slectionner en-ttes uniqu. / tous les e-mails / demander util. taille max. msg (ko) entrer la taille maxi- mum des e-mails rcu- prs sur le tlphone (en ko) cons copie sur serv : (uniquement les comp- tes pop3) slection- ner oui / non . si non est slectionn, l'e-mail est supprim du ser- veur ds qu'il a t tl- charg sur le tlphone. si effac. sur tl. (uniquement les comp- tes pop3) slection- ner eff sur serveur / cons. sur serv. . si eff sur serveur est slectionn, l'e-mail est supprim du serveur lorsqu'il est supprim sur le tlphone. avec les comptes imap4, les e-mails sont automatiquement sup- prims du serveur lors- qu'ils sont supprims du tlphone. enrg msg envoy : slectionner oui / non pour enregistrer une co- pie des e-mails dans le dossier local des mes- sages envoys (p. 66). pour enregistrer les e- mails envoys sur le serveur, vous devez d- finir votre adresse en copie cache (cc). aj. orig. rponse slectionner oui / non pour inclure ou non le texte d'origine dans la rponse dem. acc. rcept. slectionner oui / non accus lecture slectionner oui / non 75 configuration des messages right page (75) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 crer signat la signature peut s'tendre sur plu- sieurs lignes. j entrer la signature et appuyer sur c pour con- firmer rglages cb c m rgl. message diffusion slectionner la fonction . rec diffusions vous pouvez activer ou dsactiver le service d'information. lorsque ce service est activ, l?autonomie en veille du tlphone diminue. oui / dsactiver slectionner et confirmer en appuyant sur c affich infos cb vous pouvez dcider si l'affichage des informations doit se faire en mo- de veille ou non. oui / dsactiver slectionner et confirmer en appuyant sur c liste de thmes vous pouvez dfinir les types de messages d'information que vous souhaitez recevoir. la liste des th- mes configurs est affiche. vous pouvez ajouter ou supprimer des thmes. options ouvrir le menu configuration de la messagerie instantane c m rgl. message messagerie instantane ouvrez les rglages de la messagerie instantane (p. 84). etat des thmes slectionner ? recevoir : les nou- veaux messages re- ?us sont enregistrs dans la bo?te de r- ception. aucune noti- fication n'est affiche. ? rec et notifier : les nouveaux messages re?us sont enregis- trs dans la bo?te de rception. une notifi- cation s'affiche en mode veille (p. 59). ? ne pas recevoir : les messages sur ce th- me sont refuss. aj. thme/liste slectionner un thme (par ex. informations) dans la liste aj. thme/index entrer le numro d'in- dex du thme suppr. thme supprimer l'entre de la liste messagerie instantane 76 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (76) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 messagerie instantane b c m messagerie instantane cette fonction vous permet de discu- ter par messages avec un ou plusieurs autres utilisateurs galement abon- ns ce service. cette fonction n'est pas propose par tous les oprateurs. informez-vous auprs du v?tre. vos correspondants sont entrs dans les listes de contacts. aprs tablisse- ment de la liaison, ces listes indi- quent qui est en ligne, si ces personnes souhaitent tre dranges ou non et leur humeur du moment. connexion/dconnexion vous devez vous connecter l'appli- cation de message rie instantane. lorsque vous tes connect, vous tes en ligne. ? ce symbole s'affiche sur la premire ligne lorsque vous tes en ligne. il se transforme en ? lorsque vous recevez un message ou une invitation. connexion manuelle lorsque vous lancez la messagerie instantane et que le tlphone n'est pas connect au serveur, vous tes invit vous connecter. votre oprateur vous communique les informations concernant votre compte. id utilisateur : entrer votre nom d'utilisa- teur pour le service de messagerie instantane h passer la ligne suivante mot de passe : entrer le mot de passe pour le service de messa- gerie instantane c appuyer pour tablir la connexion avec le ser- veur. vos informations de compte sont enregistres. si vous n'avez pas encore saisi de surnom, vous tes invit le faire lorsque la connexion est correcte- ment tablie. c confirmer que vous sou- haitez entrer un surnom pseudos : saisir le surnom qui s'affi- chera dans la fentre de conversation des autres utilisateurs et confirmer en appuyant sur c le surnom est enregistr automatiquement. 77 messagerie instantane right page (77) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 connexion automatique si la connexion automatique est acti- ve (p. 86), le tlphone utilise les informations de compte enregis- tres (voir ci-avant) pour tablir la connexion avec le serveur sa mise sous tension. dconnexion options ouvrir le menu et slec- tionner quitter oui appuyer pour confirmer la demande de dconnexion messagerie instantane en mode hors-ligne b si vous n'tes pas en ligne, les nou- veaux messages instantans ou les invitations participer une conver- sation vous sont envoys par sms ou par message wap push (p. 59). les messages sont temporairement stocks sur le serveur. si vous souhaitez vous joindre la conversation, vous devez lancer l'ap- plication de messagerie instantane et vous connecter. le message d'in- formations s'affiche ds que vous tes en ligne (p. 81). prsentation des onglets lorsque vous tes en ligne, les on- glets suivants s'affichent l'cran : ? cont. en ligne ? conversations ? contacts ? messages d'info cont. en ligne il s'agit d'une liste de tous vos con- tacts de messagerie instantane qui sont actuellement en ligne. l'ic?ne associe indique leur disponibilit : ? vert : le contact est disponible ? jaune : le contact est occup lorsqu'un contact es t slectionn, le texte de l'utilisateur s'affiche sur la deuxime ligne. une ic?ne s'affiche si l'utilisateur est ajout la liste prive. conversations les conversations (de groupe) acti- ves sont rpertories. vous pouvez avoir jusqu' 5 conversations actives en mme temps. informations supplmentaires ? vos informations de compte enregistres s'afficheront chaque fois que vous lan- cerez la messagerie instantane. vous pouvez modifier ces informations. ? si vous tes dj en ligne, vous n'avez pas besoin d'indiquer vos nom d'utilisa- teur et surnom lorsque vous lancez la messagerie instantane. messagerie instantane 78 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (78) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 les nouvelles conversations appa- raissent dans la liste ds que vous re- cevez un message d'invitation (p. 80). pour commencer, afficher ou mettre fin une conversation, voir p. 79. contacts les contacts de messagerie instanta- ne sont stocks dans l'application et sur le serveur de messagerie instan- tane. pour crer un nouveau con- tact de messagerie instantane, vous pouvez parcourir l'application des contacts. leur disponibilit est indique de la mme manire que celle des con- tacts en ligne (voir ci-avant). ajout d'un contact vous pouvez saisir un numro de t- lphone mobile ou l'identifiant de messagerie instantane. 79 messagerie instantane right page (79) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 messages d'info les messages d'informations peu- vent tre des messages d'autorisa- tion ou des messages du serveur (par ex. des messages d'avertissement si la disponibilit d'un utilisateur a chang , p. 85). les messages d'informations sont stocks automatiquement si vous les ignorez ou si vous n'tes pas en ligne. dbut, affichage et fin d'une conversation des messages instantans sont changs entre les utilisateurs qui participent une conversation en cours. vous pouvez participer 5 conversations maximum. les con- versations actives sont rpertories dans l'onglet conversations (p. 77). com. convers. vous pouvez dbuter une nouvelle conversation depuis n'importe quel onglet de l'application de message- rie instantane. options ouvrir le menu et slec- tionner com. convers. j entrer le texte (max. 500 caractres) options ouvrir le menu et slec- tionner envoyer ? si un seul contact est slectionn, le message est envoy directement. ? si plusieurs contacts sont slec- tionns ou si vous invitez des utili- sateurs supplmentaires une conversation en cours (p. 81), une demande de conversation est en- voye chaque utilisateur. les uti- lisateurs invits doivent accepter cette demande pour rejoindre la conversation. si l'utilisateur ac- cepte, le message est envoy. s'il refuse l'invitation, vous recevez une notification de refus. ? si aucun contact n'est slectionn, l'option d'invitati on de contact est lance automatiquement (p. 81). un message de notification est en- voy si l'utilisateur n'est pas en ligne. en fonction de vo tre oprateur, les messages envoys peuvent tre stocks sur le serveur jusqu' ce que l'utilisateur se connecte. ouverture du champ de saisie de texte lors d'une conversation, vous pou- vez ouvrir le champ de saisie de texte en appuyant sur c ou sur une des touches 1 9 . informations supplmentaires ? si vous ne saisissez pas de texte pen- dant environ 3 secondes, le champ de saisie dispara?t. le texte dj saisi est enregistr et s'affiche de nouveau lors- que vous rouvrez le champ de saisie. ? vous ne pouvez pas passer d'une con- versation une autre tant que le champ de saisie est ouvert. messagerie instantane 80 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (80) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 afficher convers. options ouvrir le menu et slec- tionner afficher convers. chaque conversation en cours s'affi- che dans son propre onglet. le nom du contact ou du groupe s'affiche en titre de la conversation. la date ou l'heure de la conversation s'affiche une seule fois en haut. les photos et les url s'affichent avec le dialogue. les numros, signets, vcards et autres lments pouvant tre sauvegards apparaissent auto- matiquement en surbrillance. les messages envoys sont marqus d'un < les messages re?us d'un >. i faire dfiler la conversation maintenir enfonc : dfilement acclr f passer d'un onglet l'autre menu des options d'affichage des con- versations selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : options ouvrir le menu comp si un numro est en surbrillance : composer le numro envoyer e-mail si une adresse e-mail est en surbrillance : compo- ser un nouvel e-mail ouvrir lien si une url est en surbrillance : lancer le navigateur et charger l'url (p. 89) ajouter signet si une url est en surbrillance : lancer le navigateur et ajouter l'url aux signets (p. 92) entrer texte ouvrir le champ de saisie de texte insrer binettes slectionner une binette inviter contacts slectionner un contact (p. 81) participants afficher la liste des utili- sateurs qui participent la conversation (voir ci- aprs) nv. conversation / convers. prc. passer d'un onglet de conversation un autre plus d'options p. 82 81 messagerie instantane right page (81) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 inviter contacts lors d'une conversation en cours ou au dbut d'une nouvelle conversa- tion, vous pouvez inviter des con- tacts vous rejoindre. options ouvrir le menu et slec- tionner inviter contacts . tous les contacts s'affi- chent. leur disponibilit est indique (p. 77). j slectionner des contacts et confirmer en appuyant sur ok pour commencer la conversation avec les contacts slectionns (p. 78) fin d'une conversation options ouvrir le menu et slec- tionner terminer convers. la conversation prend fin. rception d'une conversation alertes une alerte d'informations s'affiche lorsque vous recevez un nouveau message ou une invitation une conversation (p. 79). rception d'un message afficher appuyer pour afficher la conversation immdiate- ment (p. 80) ou ignorer appuyer si vous souhaitez afficher la conversation plus tard rception d'un message d'invitation accept. appuyer si vous souhaitez participer la conversation ou rejeter appuyer si vous souhaitez refuser l'invitation rception de demande d'autorisation en fonction de vos paramtres (p. 84), vous pouvez recevoir une notification si un utilisateur essaie d'enregistrer vos informations de contact. informations supplmentaires ? si les alertes sont actives (p. 81), les in- formations s'affichent galement lorsque votre messagerie instantane n'est pas ouverte mais que vous tes en ligne. ? si vous avez 5 conversations en cours, une notification de s'affiche pour les mes- sages entrants ou les invitations. si vous souhaitez participer une nouvelle con- versation, vous devez d'abord mettre fin une conversation en cours. messagerie instantane 82 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (82) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 autorisation options ouvrir le menu et slec- tionner autor. et ajouter pour autoriser l'utilisateur enregistrer vos coordonnes si l'utilisateur n'est pas enregistr comme contact, il est automatique- ment enregistr. ? refus options ouvrir le menu et slec- tionner bloquer contact pour empcher l'utilisa- teur d'enregistrer vos coordonnes l'utilisateur est ajout automatique- ment la liste des utilisateurs blo- qus (p. 84). ? suppression de la notification options ouvrir le menu et slec- tionner effacer message l'utilisateur ne peut pas enregistrer vos coordonnes mais il n'est pas ajou- t la liste des utilisateurs bloqus. utilisateur inconnu si vous recevez un message prove- nant d'un utilisateur qui n'est pas dans vos contacts, une notification s'affiche. il est automatiquement ajout votre liste de contacts lors- que vous acceptez la conversation ou que vous rpondez au message. vous pouvez galement ajouter des utilisateurs inconnus la liste des utilisateurs bloqus (p. 84). menu des options de messagerie instantane selon la situation, vous disposez de diffrentes fonctions : vous pouvez les utiliser avec l'entre en cours ou avec plusieurs entres slectionnes. options ouvrir le menu com. convers. commencer une conver- sation avec les contacts slectionns (p. 79) terminer convers. ? premier message : refuser l'invitation ? conversation en cours : mettre fin la conversation afficher convers. afficher l'onglet de con- versation (p. 77) dtails prsence afficher les dtails du statut du contact slec- tionn (nom, tat, texte, logo et humeur) dtails du contact afficher les dtails de messagerie instantane du contact slectionn (nom, identifiant, numro de tlphone et messa- ges d'avertissement). appuyer sur editer pour ouvrir l'diteur (p. 78). 83 messagerie instantane right page (83) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ma prsence vous pouvez configurer votre statut en ligne, votre texte, votre logo, vo- tre humeur et accder vos param- tres de confidentialit via le menu options. i naviguer dans les champs de saisie etat en ligne : slectionner disponi- ble / occup mon texte : saisir le texte mon logo : appuyer sur c pour s- lectionner votre logo (voir ci-aprs) mon humeur : slectionner votre hu- meur options ouvrir le menu et slec- tionner sauver slection du logo vous pouvez slectionner un logo dans le dossier mes fichiers ou entrer l'url pointant vers une image utili- ser comme logo. la taille maximale pour un logo est de 2 ko et la rsolu- tion maximale de 100 x 60 pixels. si un logo a dj t dfini, il s'affiche. options ouvrir le menu paramtres de confidentialit vous pouvez dterminer si les attri- buts de ma prsence sont privs ou non. etats de confidentialit possibles : ? public : tous les utilisateurs de la messagerie instantane qui ne sont pas dans la liste des utilisa- teurs bloqus peuvent voir vos at- tributs. ajouter contacts confirmer le message de scurit pour ajouter l'uti- lisateur vos contacts (p. 78) si vous souhaitez que le message d'avertisse- ment ne s'affiche plus, slectionner options ne plus afficher . aj. ds liste prive confirmer la notification. l'utilisateur est ajout la liste prive (p. 84). aj. liste blo- qus confirmer la notification. l'utilisateur est bloqu (p. 84). ma prsence dfinir les attributs de statut (voir ci-aprs) rglages ouvrir le menu des para- mtres (voir ci-aprs) fonctions standard, voir p. 20 insrer image slectionner le fichier dans le dossier mes fichiers (p. 113) insrer lien entrer l'adresse internet effacer le logo supprimer le logo messagerie instantane 84 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (84) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ? priv : seuls les contacts de votre liste prive peuvent voir vos attri- buts de statut. ? masqu : aucun utilisateur ne peut voir vos attributs. options ouvrir le menu et slec- tionner scur. donnes i naviguer dans les champs de saisie etat en ligne : / mon texte : / mon logo : / mon humeur : slectionner un tat de confidentialit (voir ci- avant) pour les attributs de statut et confirmer en appuyant sur c rglages mes dtails pseudos : slectionner et ouvrir l'diteur en appuyant sur editer . entrer/modifier le surnom (p. 76) et confir- mer en appuyant sur c . id messenger b selon votre oprateur, vous ne pour- rez peut-tre pas modifier l'identi- fiant de messagerie instantane. si vous souhaitez modifier l'identifiant, vous devez vous dconnecter et sai- sir le nouvel identifiant lors de la connexion manuelle (p. 76). liste d'observ. il s'agit de la liste de tous les utilisa- teurs distants qui vous ont ajout leur liste de contacts. notez que la liste contient galement tous les uti- lisateurs que vous avez dj bloqus. liste prive cette liste comprend tous les utilisa- teurs qui peuvent voir vos attributs de statut priv (p. 83). si vous le souhaitez, vous pouvez in- diquer au serveur qu'un contact n'a dsormais plus accs vos attributs de statut priv : options ouvrir le menu et slec- tionner suppr. ds liste pv liste bloqus cette liste comprend tous les utilisa- teurs qui ne peuvent pas vous con- tacter. retirer un utilisateur de la liste des utilisateurs bloqus : options ouvrir le menu et slec- tionner dbloquer ajouter notific. vous pouvez dterminer si les utilisa- teurs ont accs vos informations de informations supplmentaires si vous dfinissez etat en ligne : sur masqu , tous les autres attributs sont ga- lement masqus et ne peuvent pas tre modifis. 85 messagerie instantane right page (85) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 statut. les autres utilisateurs peu- vent avoir besoin de votre autorisa- tion pour ajouter votre identifiant leur liste de contacts. recevoir avis / pas d'avis / autorisat exige slectionner et confirmer en appuyant sur c alertes vous pouvez faire en sorte qu'une notification s'affiche si vous recevez de nouveaux messages lorsque la messagerie lectronique n'est pas ouverte et que vous tes en ligne. lorsque vous tes dans l'application de messagerie instantane, les nou- velles invites de messages s'affi- chent toujours. si serv. disponibilit est activ, vous tes averti lorsque le statut de dispo- nibilit d'un contac t passe de hors li- gne ou occup disponible. i naviguer dans les champs de saisie dem. de convers. slectionner oui / dsactiver pour activer ou dsactiver les alertes messages d'info slectionner oui / dsactiver pour activer ou dsactiver les alertes serv. disponibilit slectionner oui / dsactiver pour confi- gurer une alerte options ouvrir le menu et slec- tionner sauver sons vous pouvez activer ou dsactiver le son. ce paramtre est directement li aux paramtres de sonnerie (p. 118). i naviguer dans les champs de saisie rception msg slectionner oui / dsactiver pour activer ou dsactiver les alertes pour les nouveaux messa- ges re?us envoi msg slectionner oui / dsactiver pour activer ou dsactiver les alertes pour les messages en- voys messages d'alerte slectionner oui / dsactiver pour activer ou dsactiver les alertes pour toutes les notifica- tions, y compris les aver- tissements options ouvrir le menu et slec- tionner sauver messagerie instantane 86 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (86) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 serveur b vous pouvez configurer le serveur que vous souhaitez utiliser pour la messagerie instantane. selon votre oprateur, vous ne pourrez peut-tre pas modifier les donnes du serveur. les modifications prennent effet aprs dconnexion et reconnexion. i naviguer dans les champs de saisie server: entrer l'adresse ip ou le domaine port : entrer le numro du port de communication, par exemple 80. prof. connex. : / profil internet : slectionner un profil (p. 125) login autom. : slectionner dm. tl. / dsactiver pour activer ou dsactiver la con- nexion automatique options ouvrir le menu et slec- tionner sauver affichage des services de donnes : options ouvrir le menu et slec- tionner serv don. 87 messagerie vocale right page (87) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 messagerie vocale b la plupart des oprateurs mettent votre disposition une bo?te vocale sur laquelle les appelants peuvent laisser un message si ? votre tlphone est teint ou ne peut pas recevoir d'appels ? vous ne voulez pas rpondre ? vous tes dj en communication (et que appel en attente (p. 128) n'est pas activ). si la bo?te vocale n'est pas incluse dans l'offre de votre oprateur, vous devez souscrire un abonnement ce service et ventuellement effectuer un paramtrage manuel de la messa- gerie vocale. la procdure ci-des- sous peut varier, suivant l'oprateur. rglages c m message vocal si vous n'avez pas encore saisi de numro : oui confirmer la demande d'ouverture du champ de saisie ou ouvrez l'diteur via le menu principal : c m rgl. message message vocal n de la bte voc j composer le numro et confirmer en appuyant sur c avis vous pouvez activer ou dsactiver l'af- fichage d'une notification lorsque vous avez un nouveau message vocal. oui / dsactiver slectionner et confirmer en appuyant sur c votre oprateur vous communique deux numros : enregistrement du numro de la bo?te vocale appelez ce numro pour couter les messages re?us. h / j slectionner le numro dans les contacts ou l'en- trer/le modifier, puis con- firmer en appuyant sur c enregistrement du numro de renvoi les appels sont renvoys vers ce numro. j entrer le numro ou c ouvrir le menu et slec- tionner bo?te vocale . ac- ceptez le numro ou saisissez-le si ncessaire. messagerie vocale 88 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (88) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ecoute des messages l'arrive d'un nouveau message peut tre signale de la manire suivante : ? symbole avec bip ? notification via sms ? rception d'un appel avec une an- nonce automatique appelez votre bo?te vocale pour con- sulter les messages. 1 maintenir enfonc (si n- cessaire, accder la bo?- te vocale) et confirmer 89 internet right page (89) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 internet c o slectionner la fonction. ou k appuyer sur la touche pour lancer le navigateur vous pouvez consulter les dernires informations sur internet grace leur format parfaitement adapt aux possibilits d'affichage du tlpho- ne. vous pouvez en outre tlchar- ger des jeux et des applications sur votre tlphone. l?accs internet peut ncessiter un abonnement auprs de l?oprateur. l'activation de la fo nction dmarre le navigateur avec l' option prdfinie. les rgl. navigateur (p. 89) peuvent tre spcifis ou prdfinis par votre oprateur. entrer url j entrer une url options ouvrir le menu et slec- tionner aller lancez le navigateur et affichez le si- te internet. modification du prfixe options ouvrir le menu et slec- tionner prfixe j entrer le prfixe de l'url (par ex. http://) liste des signets permet d'afficher la liste des signets enregistrs dans le tlphone. i slectionner le signet et confirmer en appuyant sur c pour appeler l'url historique permet d'afficher la liste des derniers domaines et pages consults. il est possible de conserver jusqu' 10 domaines et 30 pages par domaine. i slectionner l'entre de l'historique c appeler l'url fonctions standard, voir p. 20 rgl. navigateur modifiez les rglages du navigateur. i slectionner une des fonctions suivantes : multimdia dterminez si vous souhaitez tl- charger ou non les images, les sons ou les objets intgrs aux pages in- ternet. f passer d'une fonction l'autre images slectionner affich. images / pas aff images sons slectionner lire les sons / pas lire sons internet 90 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (90) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 objets slectionner tlchar. objs. / pas tlch obj options ouvrir le menu et slec- tionner sauver look/feel i passer d'une fonction l'autre police slectionner petite / moyenne / grand renvoi la ligne slectionner limites caract. / limites mots etape dfilement slectionner ligne unique / demi-page / page entire d- finir l'intervalle selon le- quel les pages dfilent lorsque vous naviguez sur des pages internet temp. connex. dfinir le dlai d'attente maximum pour les rpon- ses web. slectionner 30 secondes / 60 secondes / pas tempor. title region dterminer si vous sou- haitez afficher la zone de titre du tlphone lorsque vous naviguez. slection- ner afficher / ne pas afficher . options ouvrir le menu et slec- tionner sauver scurit f passer d'une fonction l'autre demande scurise slectionner oui / non . affi- chez une demande de s- curit la fermeture d'une page avec con- nexion scurise pour al- ler sur une page non- scurise. cache id slectionner activer service / dsact. service dterminer si le navigateur conserve votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. cookies slectionner activs / dsactivs pour activer ou dsactiver les cookies renvoi du lien autoriser la page en cours voir l'url prcdente. slectionner autoriser / ne pas autor . 91 internet right page (91) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 certificats affichez la liste des certificats enregistrs. actuel affichez les informations sur le certi- ficat en cours. liste des certificats i slectionner un certificat c afficher le certificat slec- tionn (par ex. le numro de srie, l'algorithme, la priode de validit) options ouvrir le menu et slec- tionner activer / dsactiver pour le certificat mis en surbrillance push wap vous pouvez accepter ou refuser les demandes de messages en provenan- ce de sources de confiance ou non. si dem. d'abord est slectionn, vous pouvez choisir si le contenu doit tre charg ou non pour chaque message. i passer d'une fonction l'autre contenu fiable / contenu non fiable slectionner rcup contenu / ign dem cont / dem. d'abord heure verrou. entrer le dlai de verrouillage (en secon- des) et confirmer en ap- puyant sur c options ouvrir le menu et slec- tionner sauver profils navig vous pouvez choisir l'un des 5 profils standard. un profil de navigateur est un ensemble compos d'un profil in- ternet, d'un profil de connexion, d'une url de dmarrage et de para- mtres d'affichage de la zone de titre. le profil en cours est indiqu par une marque. activation d'un profil i slectionner le profil et confirmer en appuyant sur c modification d'un profil options ouvrir le menu et slec- tionner editer i naviguer dans les champs de saisie nom : entrer un nom de profil profil internet / profil de connexion slectionner un profil (p. 126) page de dmarrage dfinir la page actuelle comme url de dmarra- ge pour le profil options ouvrir le menu et slec- tionner sauver internet 92 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (92) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 options du navigateur options ouvrir le menu mettre fin une connexion b appuyer pour mettre fin la connexion et fermer le navigateur navigation dans le navigateur aller charger l'url saisie prfixe modifier le prfixe de l'url page d'accueil appeler la page de d- marrage prdfinie du profil en cours liste des signets afficher la liste de signets conservs ajouter signet modifier des signets. en- trer le nom et l'adresse, puis dterminer si vous souhaitez enregistrer le signet pour une naviga- tion hors-ligne. actual. signet (pour les signets hors-li- gne uniquement) rechar- ger le signet entrer url entrer l'url pour la slec- tion directe d'une adresse internet sauver lments afficher la liste des l- ments (images/sons) de la page en cours. slec- tionner sauver dans le menu options. slection- ner l'emplacement d'enre- gistrement et enregistrez l'lment slectionn dans le dossier mes fich- iers (p. 113) historique afficher les pages visites rcemment (p. 89) suivant afficher la page suivante dans la session en cours s'il y en a une actualiser page recharger la page en cours envoyer lien afficher l'url de la page en cours pour l'envoyer via sms/mms/e-mail scur. don- nes eff la mm. cache , effacer cookies ou effacer histor. et confirmer en appuyant sur c df. pag. dm. dfinir la page actuelle comme page de dmarra- ge du navigateur et confir- mer en appuyant sur c rglages ouvrir les paramtres du navigateur (p. 89) fonctions standard, voir p. 20 c ? slectionner un lien ? rglages, tat marche/arrt retour appuyer pour revenir la page prcdente i ? champ de saisie/lien sui- vant/prcdent ? faire dfiler ligne par ligne f appuyer pour naviguer sur la page 93 internet right page (93) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 saisie de caractres spciaux * / 0 slectionner des caract- res spciaux tlchargement diffrentes applications sont dispo- nibles sur internet. aprs tlcharge- ment, elles peuvent tre utilises sur votre tlphone. vous pouvez tlcharger de trois manires diffrentes : ? navigation sur internet ? open mobile alliance (oma) : t- lchargement de contenu multi- mdia auxquels des droits numriques sont associs. en g- nral, le contenu est payant. le navigateur interagit avec le syst- me drm (p. 18) pendant le tl- chargement. ? les applications java sont dcryp- tes et gres par java application manager (jam). lorsque vous commencez le tlchargement, jam est lanc automatiquement (voir ci-aprs). java application manager (jam) affichez une liste d'applications java disponibles actuellement sur le tl- phone et grez-les. i slectionner une application options ouvrir le menu selon l'application slectionne, dif- frentes options sont disponibles : le navigateur internet est sous licence de : informations supplmentaires ? pour lancer le nav igateur, voir p. 89. ? si vous quittez le navigateur pendant le tlchargement, confirmez que vous souhaitez poursuivre le tlchargement en arrire-plan. ? lorsque le tlchargement est termin, vous pouvez continuer votre navigation ou utiliser le contenu tlcharg l'aide du menu options (par ex. dfinir une ima- ge en arrire-plan, lire des sons ou des vidos). ? le contenu tlcharg est rpertori dans le dossier mes fichiers correspon- dant (p. 113). slection- ner ouvrir le lien slectionn dmar lancer l'application slec- tionne (qui a t intgrale- ment install) ouvrir la suite slectionner l'application midlet de la suite midlet dplacer dplacer l'application mi- dlet vers un autre dossier attributs afficher les informations sur l'application midlet (nom ou version par exemple) internet 94 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (94) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 scurit i naviguer dans les champs de saisie application : slectionner fiable / non fiable env/rc msg : / accs internet : slctionner l'autorisa- tion de scurit pour l'ap- plication. les paramtres disponibles sont : tj. autor- iser / dem. au dm / dem. ch fois / jamais autor. rgl. java 'net i naviguer dans les champs de saisie profil de connexion : slectionner un profil (p. 125) proxy dsactiv : vous pouvez dcider si jam utilise ou non le pro- fil internet lors de l'ouver- ture d'une connexion http. slectionner oui / non . profil internet : (uniquement si proxy dsactiv : est dfini sur non ) slectionner un profil (p. 126) options ouvrir le menu et slec- tionner sauver scurit modifier les paramtres de scurit de l'application mi- dlet (voir ci-aprs). tlcharger tlcharger et installer l'ap- plication si le fichier jar n'a pas t tlcharg rinstaller tlcharger et rinstaller l'application midlet (mise jour) rgl. java 'net slectionner la connexion et le profil internet (voir ci- aprs) fonctions standard, voir p. 20 95 internet right page (95) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 informations supplmentaires vous pouvez utiliser le navigateur pour tlchar- ger des applications (sonneries, jeux, images, animations, etc.) sur internet. siemens dcline toute garantie et responsabilit concernant toute applicat ion ultrieurement ins- talle par le client et tout logiciel non fourni initia- lement avec le tlphone. il en va de mme pour les fonctions actives ultrieurement la deman- de du client. l'acheteur supporte seul le risque de perte, d'endommagement ou de dfaut de cet ap- pareil ou des applications, ainsi que, d'une fa?on gnrale, tous les dommages et consquences lis l'utilisation d'une te lle application. pour des raisons techniques, de telles applications ou l'ac- tivation conscutive de ce rtaines fonctions peu- vent dispara?tre en cas de remplacement ou de rparation de l'appareil. en pareils cas, l'acheteur doit tlcharger ou activer nouveau lesdites ap- plications. vrifiez que votre tlphone est qui- p du systme digital rights management (drm), afin que les applications tlcharges soient protges contre toute copie non autori- se. ces applications ne sont con?ues que pour votre appareil et ne peuvent pas tre transmises vers un autre support, mme pour en faire une copie de scurit. siemens dcline toute respon- sabilit ou garantie quant la possibilit et la gratuit d?un nouveau tlchargement ou d?une nouvelle activation. nous vous conseillons de sauvegarder les applications de temps en temps sur votre ordinateur windows ? l'aide de ? mobile phone manager ? ( www.siemens.com/SXG75 ). jeux 96 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (96) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 jeux c des jeux sont disponibles sur inter- net. vous pouvez en tlcharger sur votre tlphone (p. 93). aprs tl- chargement, ils peuvent tre utiliss sur votre tlphone. certains jeux sont prinstalls sur le tlphone. ils sont rpertoris l'adresse suivante : www.siemens.com/SXG75 97 organiseur right page (97) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 organiseur calendrier c q calendrier vous pouvez entrer des vnements dans le calendrier. la date et l'heure doivent tre rgles pour que le ca- lendrier fonctionne correctement. selon vos rglages, l'heure s'affiche au format 12 ou 24 heures (p. 135). le calendrier dispose de 3 types d'affichage : jour nalier, hebdoma- daire et mensuel. lorsque vous changez le mode d'affichage, l'heu- re, le jour ou la semaine en cours est indiqu(e). aper?u quotidien affichez les vnements de la jour- ne. vous pouvez naviguer d'heure en heure. une ligne verticale indique la dure de l'vnement. f jour prcdent/suivant i heure prcdente/suivante c modifier/nouvel vne- ment (p. 99) aper?u semaine les vnements sont reprsents par des barres verticales de diffren- tes couleurs sur la rpartition horaire horizontale. les deux premiers v- nements de la journe sont affichs sous le calendrier. f jour prcdent/suivant ou semaine prcdente/sui- vante si le lundi ou le sa- medi est slectionn i heure prcdente/suivan- te de la journe c vue journalire du jour s- lectionn aper?u mensuel les vnements sont affichs sur une ligne horizontale au bas du cr- neau journalier. les numros des se- maines sont affichs dans la premire colonne. les deux pre- miers vnements de la journe sont affichs sous le calendrier. f jour prcdent/suivant ou mois prcdent/suivant si le premier ou le dernier jour est slectionn i ligne prcdente/suivan- te ou mois prcdent/sui- vant si la premire ou la dernire ligne est slec- tionne informations supplmentaires les anniversaires sont affichs avec l'objet ? anniversaire ? dans un crneau d'une heure au dbut de la journe (p. 98). lors- qu'un anniversaire est slectionn, ap- puyer sur c pour ouvrir le contact. organiseur 98 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (98) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 c vue journalire du jour s- lectionn options du calendrier diffrentes fonctions sont disponi- bles selon l'affichage utilis. options ouvrir le menu rglages options ouvrir le menu et slec- tionner rglages i naviguer dans les fonctions rptition par dfaut choisissez l'tat rptition par d- faut pour les nouveaux vnements crs. f slectionner le crneau horaire requis et confir- mer en appuyant sur c les rglages possibles sont jamais , quotidien , hebdomadaire , mensuel , annuel . mode alarme par dfaut choisissez l'tat alarme par dfaut pour les nouveaux vnements crs. f slectionner la dure re- quise avant l'vnement et confirmer en appuyant sur c les rglages possibles sont un jour avant , 1 h avant , 30 min avant , 15 min avant , 5 min avant , 1 min avant , jamais . heure de dbut de la journe rglez l'heure affiche sur la premi- re ligne dans l'affichage journalier/ hebdomadaire. f slectionner l'heure et confirmer en appuyant sur c eff. v- nem. evnement ponctuel : confirmer en appuyant sur oui evnement rptitif : slec- tionner une / toutes les occurrences par ex. aper?u quotidien slectionner l'affichage journalier/hebdomadaire/ mensuel aller date entrer la date et confirmer synchroni- ser lancer la synchronisation du calendrier (p. 100) rglages ouvrir les rglages du calen- drier (voir ci-aprs) eff. vnem. supprimer tous les vne- ments de la journe/de la semaine/du mois. confir- mer en appuyant sur oui . lorsque des vnements se rptent, seul l'vnement en cours est supprim. fonctions standard, voir p. 20 informations supplmentaires pour rgler la sonnerie, voir p. 118. 99 organiseur right page (99) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 nv. vnement/ editer vnem. les vnements apparaissent dans tous les affichages du calendrier. les vnements qui se chevauchent sont affichs en parallle et repr- sents par des barres verticales diff- rentes. options ouvrir le menu et slec- tionner nv. vnement / editer vnem. i naviguer dans les champs de saisie objet : entrer la description de l'vnement (une ligne maximum ) date de dbut : / heure de dbut : slectionner la date/l'heure de dbut de l'vnement date de fin : / heure de fin : slectionner la date/l'heu- re de fin de l'vnement alarme : / rpter le rglage par dfaut est slectionn (p. 98). vous pouvez modifier l'tat alarme/rptition pour l'vnement en cours. termi. enregistrer l'vnement informations sur l'alarme a la date et l?heure programmes, vous tes averti par une alarme vi- suelle et sonore. rpter slectionner l'option r- pter. rinitialiser l'alar- me pour qu'elle se dclenche toutes les 10 minutes. dsact dsactiver l'alarme c lancer l'agenda et affi- cher l'vnement mmo vocal c q mmo vocal utilisez cette fonction pour enregis- trer de petits mmos. ? vous pouvez utiliser votre tl- phone pour dicter des mmos lors de vos dplacements. ? enregistrer un mmo comme rap- pel ou notification pour des tiers. pour commencer/lire un enregistre- ment reportez-vous la section sur l'enregistreur audio (p. 106). les mmos sont enregistrs au for- mat .amr dans le dossier des sons (p. 113). informations supplmentaires si vous modifiez un vnement rptitif, appuyer sur une pour modifier unique- ment l'vnement slectionn ou sur toutes pour modifier toutes les occurren- ces de l'vnement. informations supplmentaires l'alarme se dclenche mme lorsque le t- lphone est teint. le tlphone ne passe pas en mode veille. appuyer sur n?importe quelle touche pour la dsactiver. organiseur 100 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (100) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 fuseau horaire c q fuseau horaire vous pouvez slectionner le fuseau horaire sur le planisphre ou dans une liste de villes (p. 135). synchr. distance c q synchr. distance slectionner la fonction . grace cette fonction, vous pouvez accder distance des donnes ex- ternes (adresses, calendrier, etc.) et les synchroniser avec les donnes enregistres sur le tlphone. les donnes peuvent, par exemple, se trouver sur un ordinateur d?entrepri- se ou sur internet. www.siemens-mobile.com/syncml synchr. distance vous pouvez configurer jusqu' 5 profils pour la synchronisation distance. avant de lancer la synchro- nisation, vrifiez les fonctions profil actif , mode synchr. et rv synchroniser (voir aussi p. 101). lancez la synchronisation. l'ordina- teur est slectionn et la synchroni- sation commence. une fois celle-ci termine, les actions effectues sont affiches. profil actif i slectionner le profil uti- liser pour la synchronisa- tion et confirmer en appuyant sur c editer le profil i slectionner un profil options ouvrir le menu et slec- tionner editer le profil i naviguer dans les champs de saisie fournisseur : slectionner un fournis- seur de service url : entrer l'adresse url du serveur syncml, par exemple //path.to/syncmlserver port : entrer le numro de port utiliser pour la connexion au serveur syncml, par ex. 80 nom utilis entrer votre nom d'utilisateur mot passe : entrer votre mot de passe (masqu l'cran) bd cont : entrer le chemin d'accs la base de donnes o sont stocks les contacts sur le serveur de synchro- nisation informations supplmentaires si vous recevez une invite de mise jour via wap push (p. 65), vous devez confir- mer l'invite pour lancer la mise jour. informations supplmentaires si un message d'erreur s'affiche, modifiez les paramtres appropris. 101 organiseur right page (101) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 bd calendrier : entrer le chemin d'accs la base de donnes o est stock le calendrier sur le serveur de synchronisa- tion auth http activer/dsactiver l'authentification http. slectionner non / oui . nom util http entrer votre nom d'utilisa- teur une fois auth http active mt pas http : entrer votre mot de passe une fois auth http active (masqu l'cran) rtablir rgl. std options ouvrir le menu et slec- tionner rtablir rgl. std mode synchr. i naviguer dans les champs de saisie don. sync : slectionner si ttes don- nes ou uniquement les donnes mod. doivent tre transfres au cours de la synchronisation sens de synchr slectionner le type de transfert souhait. les rglages possibles sont bidirectionnel , mobile crase , serveur crase . options ouvrir le menu et slec- tionner sauver pour con- firmer rv synchroniser c slectionner/dslectionne r l'lment en surbrillance. slectionner le type de donnes : contacts , calendrier ou les deux. termi. confirmer journal synchr. affichez un rcapitulatif de la derni- re synchronisation. le journal indi- que si la synchronisation a russi en prcisant, par ex. la date, l'heure et les dtails de l'application synchroni- se. informations supplmentaires pour vous procurer les accessoires siemens d'origine, par ex. un cable de transmission de donnes (cable data), voir p. 157. toutes les applications sont ver- rouilles au cours de la synchronisation. extras 102 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (102) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 extras mon menu crez votre propre menu avec les fonctions, les numros de la liste de contacts ou les applications que vous utilisez le plus so uvent. une liste de 10 entres est prdfinie, mais peut tre modifie. utilisation i slectionner une entre c confirmer ou a si l?entre slectionne est un numro de tl- phone, vous pouvez aussi l?appeler avec la touche communication modification du menu vous pouvez remplacer chaque en- tre prdfinie par une autre entre de la liste de slection. i slectionner une entre chang. appuyer pour ouvrir la lis- te de fonctions i slectionner une nouvelle entre de la liste c confirmer pour enregis- trer l'entre si aucun est slectionn, le rendez- vous est effac de la liste. si progr. num. abr. est slectionn, la liste de contacts s'ouvre. slection- ner un contact. si la liste de contacts est vide, slectionner initialisation ? pour crer un nouveau contact. outils sim (en option) b c s outils sim votre oprateur peut proposer des applications particulires (banque mobile, infos boursires, etc.) via la carte sim. si vous possdez une carte sim com- patible, les services sim s?affichent sous ? extras ? dans le menu princi- pal ou directement au-dessus de la touche cran (gauche). u symbole des services sim si vous disposez de plusieurs applica- tions, elles s'affichent dans un menu de services sim. grace aux services sim, votre tlphon e peut s'adapter sans problme aux largissements futurs proposs par votre oprateur. pour plus d'informations, contactez votre oprateur. 103 extras right page (103) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rveil c s rveil le rveil peut tre rgl sparment pour chaque jour de la semaine. rgler alarme i slectionner un jour de la semaine options ouvrir le menu et slec- tionner rgler alarme j rgler l'heure (hh:mm) options ouvrir le menu et slec- tionner sauver. l'alarme enregistre est active automatiquement. appliquer tous les jours options ouvrir le menu et slec- tionner appliquer tous les jours options du rveil options ouvrir le menu extinction du rveil le rveil sonne l'heure que vous avez indique, mme lorsque le tl- phone ou sa sonnerie sont teints. rpter interrompre le rveil et le faire sonner nouveau 10 minutes plus tard l'heure du rveil n'est pas modifie. si le tlphone tait teint au mo- ment ou le rveil a sonn, il s'teint nouveau puis se rallume au bout de 10 minutes pour la sonnerie suivante. ou dsact eteindre le rveil le rveil reste actif et sonne la m- me heure la semaine suivante. informations supplmentaires le rveil sonne avec la mlodie et le volu- me choisis, p. 118. rgler alarme modifier l'alarme slec- tionne et l'enregistrer (voir ci-avant) activer / dsactiver activer le rveil en fonc- tion s'il est teint et inver- sement appliquer tous les jours utiliser l'heure de rveil slectionne pour tous les jours de la semaine fonctions standard, voir p. 20. informations supplmentaires 1 affichage en mode veille : le rveil est actif. extras 104 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (104) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 radio fm c s radio fm pour utiliser la fonction radio, le kit piton stro doit tre branch sur le tlphone. si ce n'est pas le cas, un message l'in- diquant s'affiche lo rsque la radio est lance ou active. branchez le kit pi- ton ou appuyer sur ok pour revenir au menu principal. slection d'une station de radio vous pouvez slectionner une fr- quence, rechercher les stations de radio ou en slectionner une depuis la liste prdfinie. slection ou recherche d'une frquence g / h appuyer brivement : pas- ser d'une frquence l'autre maintenir enfonc : lancer le mode de recherche des stations. confirmez la sta- tion en appuyant sur ok pour arrter la recherche. slection partir de la liste prdfinie options ouvrir le menu et slec- tionner stat prrgl i slectionner une des 10 stations prdfinies dans la liste et confirmer en appuyant sur ok vous pouvez galement saisir le nu- mro de la station prdfinie : 0 - 9 appuyer brivement informations supplmentaires ? rglez le volume en appuyant sur les touches + / - (p. 6). ? lorsque vous recevez un appel ou un message, la radio est interrompue. elle reprend si vous refusez l'appel ou lors- que vous y mettez fin. 105 extras right page (105) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 ajout d'une station la liste prdfinie vous pouvez ajouter la station de ra- dio en cours la liste prdfinie. 0 - 9 maintenir enfonc ou options ouvrir le menu aj. st. prrgl. slectionner et confirmer en appuyant sur c . le premier chiffre non attri- bu est prslectionn. appuyer sur i pour le modifier. slect. appuyer sur la touche cran et confirmer en ap- puyant sur ok pour remplacer un chiffre prdfini, slectionner un chiffre dj attribu. options de la radio fm options ouvrir le menu calculatrice c s calculatrice la calculatrice peut tre utilise en version de base ou volue. la moi- ti suprieure de l'cran comporte une ligne de saisie et deux lignes de calcul (ainsi que la matrice avec la fonction de calcul). j saisir un ou plusieurs chiffres f / i passer d'une fonction l'autre c slectionner une fonction j saisir un ou plusieurs chiffres c utiliser la fonction. le r- sultat s'affiche immdia- tement. stat prrgl ouvrir la liste des stations de radio prdfinies aj. st. prrgl. ajouter la station en cours la liste prdfinie hp tlphone appuyer sur chang. pour al- lumer/teindre le haut-parleur enreg auto lancer une recherche auto- matique des 10 stations les plus puissantes et les mmo- riser dans la liste prdfinie mode mono appuyer sur chang. pour ac- tiver/dsactiver le mode audio mono extras 106 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (106) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 convert. d'units c s convert. d'units vous pouvez convertir des donnes en diffrentes units de mesure. conversion f slectionner l'unit/la de- vise de dpart h passer au champ de saisie j entrer la quantit con- vertir h passer au champ de slection f slectionner l'unit/la de- vise d'arrive. le rsultat s'affiche. vous pouvez utiliser les deux champs de saisie tour de r?le. c ouvrir la calculatrice avec la valeur convertie fonctions spciales : * insrer une virgule dcimale # changer de signe devise lorsque vous utilis ez cette fonction, vous devez entrer une devise de con- version par dfaut. j entrer la devise (par ex. euro) sauver enregistrer la saisie saisissez les noms et taux de change des devises convertir. enreg. son c s enreg. son utilisez la fonction d'enregistrement audio pour enregistrer des bruits ou des sons et les utiliser comme sonne- ries. l'enregistrement audio est g- nralement dclench par d'autres applications/fonctio ns (par ex. le ? lecteur mdia ? ). fonctions de base +, -, *, / oprations de base = rsultat 1/x fraction % calcul du pourcentage . virgule dcimale changement de signe ? + ?/ ? ? ? options fonctions tendues : racine carre carr e exposant ms enregistrer le chiffre affich mr appeler le chiffre enregistr m+ insrer le chiffre de la mmoire x x 2 107 extras right page (107) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 nouvel enregistrement extras 108 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (108) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 mode tour le mode tour est disponible lorsque le chronomtre fonc tionne (voir ci- avant). en mode to ur, le chronom- tre indique la dur e qui s'coule en- tre deux appuis sur une touche. le chronomtre continue de tourner et s'affiche au-dessus des indications de temps intermdiaire. tour enregistrer le temps inter- mdiaire c dmarrer/arrter/redmar- rer le chronomtre aprs un arrt : rinit remettre les temps inter- mdiaires zro 99 temps intermdiaires peuvent tre enregistrs. seuls les 6 derniers temps intermdiaires s'affichent. informations supplmentaires quitter arrter et quitter l'application i quitter l'application (le chro- nomtre continue de tourner) 109 lecteur mdia right page (109) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 lecteur mdia c | ou : appuyer pour lancer le lecteur mdia lorsque vous regardez une image, une vido ou que vous coutez une mlodie, l'application (par ex. l' ap- pareil photo, les messages, mes fi- chiers) lance automatiquement le lecteur mdia. les fonction du lecteur mdia sont accessibles via 4 onglets : musique , images , vidos et signets . f slectionner l'onglet le lecteur mdia contient des fi- chiers stocks dans la mmoire du tlphone et sur la rs multimediacard (ces fichiers sont signals). musique l'onglet musique contient des fi- chiers mp3 et aac, par exemple. pour un accs plus rapide, les pistes sont classes de la fa?on suivante : ? listes : afficher les nouvelles listes de diffusion et les listes configu- res (p. 110) ? rcentes : afficher les 20 pistes lues le plus rcemment (25 maxi- mum) ? toutes : afficher les pistes enregis- tres tries par nom lecture i slectionner la piste/liste de diffusion (p. 110) et appuyer sur c pour con- firmer la lecture commence. une fois la premire piste term ine, la suivante est lue automatiquement. informations supplmentaires un appel entrant fait automatiquement basculer la lecture en arrire-plan (p. 23). informations supplmentaires si la lecture a t lance depuis une autre application, par ex. me s fichiers, elle prend fin la fin de la piste. lecteur mdia 110 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (110) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 le lecteur mdia offre les fonctions suivantes pour la lecture de mor- ceaux de musique : c lire/mettre en pause, se- lon la situation f appuyer brivement : pas- ser la piste prcdente/suivante maintenir enfonc : avan- cer/revenir en arrire dans la piste en cours (sauf pour les diffusions en di- rect) i / + / - appuyer brivement : aug- menter/diminuer le volu- me d'un cran maintenir enfonc : rgler le volume au maxi- mum/minimum cration d'une liste de diffusion vous pouvez enregistrer plusieurs pistes dans une liste de diffusion. listes slectionner une catgo- rie dans la partie sup- rieure de l'onglet musique et appuyer sur c pour confirmer 111 lecteur mdia right page (111) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 vidos i slectionner le fichier et confirmer en appuyant sur c le lecteur mdia offre les fonctions suivantes pour la lecture des vidos : c lire/mettre en pause, se- lon la situation f (sauf pour les diffusions en direct) avance rapide/retour en arrire, si pris en charge pour le rglage du volume, voir la fonction lecture du lecteur mdia (p. 109). signets l'onglet signets rpertorie jusqu' 30 liens de contenu diffus sur le t- lphone et la rs multimediacard . cha- que url doit correspondre un fichier audio/vido unique en ligne. ces signets ne sont pas inclus dans les signets du navigateur. le nom du signet est spcifi sur la premire ligne de chaque lment. une fois slectionne, une seconde ligne s'affiche avec le chemin d'ac- cs/l'url vers le contenu en ligne. i slectionner le signet et appuyer sur c pour con- firmer. lancez la lecture du fichier audio/vido di- rectement depuis le si- gnet (diffusion en direct). le fichier audio/vido est tlcharg. pour garantir la fluidit de la lecture, les donnes sont d'abord mises dans la mmoire tampon du tlphone. la lecture commence environ 5 secondes aprs tablissement de la connexion. la progression de la mise en mmoire tampon est affi- che avant et pendant la lecture. pour le rglage du volume, voir la fonction lecture du lecteur mdia(p. 109). lecteur mdia 112 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (112) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 options du lecteur mdia selon la situation de dpart et l'objet, diffrentes fonctions sont disponibles. options ouvrir le menu historique vous pouvez accder un historique rpertoriant les 10 derniers fichiers ouverts indpendamment de leur ty- pe et de leur em placement (par ex. rs multimediacard , en ligne). cela in- clut galement les donnes multi- mdia transmises en continu. si vous tentez d'ouvrir un fichier qui a dj t supprim, un message d'erreur s'affiche. fichiers audio aj. playlist ouvrir la liste des pistes. slectionner les pistes ajouter, appuyer sur options pour ouvrir le menu et slectionner ter- min . slectionner une nouvelle liste de diffusion ou une liste existante. les pistes slectionnes sont ajoutes. suppr. des plages supprimer une piste de la liste de diffusion mod ordre plages dplacer, en fonction de la position actuelle de la piste fichiers image zoom + / zoom - effectuer un zoom adapter l'cran revenir la taille d'origine, aprs un zoom diaporama lancer une lecture auto- matique des images du dossier actuel. passez l'image prcdente/sui- vante manuellement l'aide la touche de naviga- tion. le diaporama se ter- mine lorsque toutes les images du dossier ont t affiches. mettez fin ma- nuellement au diaporama l'aide la touche cran. autres fonctions lire / pause lire/mettre en pause le fi- chier en cours plein cran passer en mode plein cran ouvrir depuis slectionner un fichier dans mes fichiers / historique (voir ci-aprs) crer nv. ? photo / vido : lancer l'appareil photo (p. 50). alternativement, vous pouvez appuyer sur ; . ? son : lancer l'enregistreur audio (p. 106) comme signet ajouter la liste des signets fonctions standard, voir p. 20 113 mes fichiers right page (113) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 mes fichiers pour organiser vos fichiers, vous dis- posez de l'explorateur, que vous pou- vez utiliser comme le gestionnaire de fichiers d'un pc. les diffrents types de donnes sont enregistrs dans des sous-dossiers de mes fichiers . si, par exemple, vous souhaitez tlcharger de nouvelles images ou sons, la fonc- tion de tlchargement est prsente dans le dossier correspondant. attention : certains sons et images sont protgs contre la copie (drm, p. 18). mes fichiers est accessible depuis d'autres applications comme le lec- teur mdia, les messages, les rgla- ges ou le menu principal : c n si la rs multimediacard est insre (p. 11), les dossiers/fichiers sont classs dans un onglet diffrent. les fichiers sont grs de la mme fa?on que les fichiers sauvegards sur le t- lphone. f slectionner l'onglet (m- moire du tlphone/ rs multimediacard ). la liste des dossiers/fichiers s'affiche. i slectionner le dossier/fi- chier ou le lien et confir- mer en appuyant sur c retour revenir au niveau prc- dent du dossier selon ce que vous slectionner, le fi- chier et l'application correspondants sont ouverts ou le tlchargement est lanc. arborescence les fichiers sont organiss en dos- siers. des dossiers spcifiques sont prconfigurs pour chaque type de donnes. ces dossiers ne peuvent pas tre modifis : sons , images , vidos , divers . l'onglet mmoire du tlphone con- tient en outre les dossiers thmes , jeux et applic. . une fois le dossier s- lectionn, le nombre d'entres s'affi- che. le contenu des dossiers prdfinis est filtr. les dossiers contiennent des types de mdias spcifiques (voir le tableau p. 114). les fichiers ne pouvant tre rpertoris dans aucun dossier sont classs dans le dossier divers . vous pouvez ajouter des dossiers personnels de niveau suprieur ou des sous-dossiers. les dossiers per- sonnels sont affichs la suite des dossiers par dfaut. les dossiers personnels de niveau suprieur peuvent contenir des fi- chiers multimdia mixtes. ils peu- vent tre renomms et supprims. mes fichiers 114 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (114) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 dans les dossiers prdfinis, vous pouvez ajouter des sous-dossiers personnels, qui sont alors limits au type de fichier multimdia du dossier prdfini. informations supplmentaires lorsque vous accdez mes fichiers depuis d'autres applications, par exemple les messa- ges , pour ouvrir/envoyer un fichier l'aide d'un type de mdia spcifique, le dossier pr- dfini correspondant s'ouvre. dans ce mode, vous pouvez slectionner des fichiers de m- me type stocks dans les dossiers person- nels ou l'album mdia via les liens disponibles dans les dossiers prdfinis. dossier contenu/options formats (par ex.) sons mlodies, enregis- trements ? 115 mes fichiers right page (115) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 options en fonction des fichiers, les fonc- tions disponibles sont les suivantes. options ouvrir le menu afficher / lire lancer le lecteur mdia et afficher/lire le fichier s- lectionn nouveau dossier crer un nouveau dossier de mme niveau et le re- nommer rechercher ouvrir la bo?te de dialogue de recherche de fichier (voir ci-dessous) dplacer / copier dplacer les fichiers ou les dossiers slectionns dans la mmoire tempo- raire dplacer : supprimer la slection dans le dossier d'origine copier : copier la slec- tion dans le dossier de destination lorsqu'un fichier protg par drm est slectionn, l'option de copie/dplace- ment n'est pas disponible. coller ajouter le contenu de la mmoire temporaire dans le dossier ouvert. si vous collez du contenu dans un dossier de niveau sup- rieur, seuls les dossiers acceptant ce type de fi- chier multimdia s'affi- chent. remarque : vous ne pou- vez pas transfrer les l- ments protgs vers la rs multimediacard (drm, p. 18). aff. au contact attribuer un fichier multi- mdia comme sonnerie, image ou id d'appelant vi- do un contact fonctions standard, voir p. 20 mes fichiers 116 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (116) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 recherche de fichier pour faciliter la recherche, vous pou- vez spcifier diffrents critres : le nom, le type de fichier et sa date de cration. options ouvrir le menu et slec- tionner rechercher i naviguer dans les champs de saisie j spcifier le nom du fichier f slectionner le type du fichier c ouvrir l'diteur de date. entrez un numro et s- lectionner une plage la ligne suivante. les rsultats de la recherche s'affi- chent dans une liste. le symbole in- dique l'emplacement d'enregistrement. navigation mobile ce service de navigation utilise les dernires technologies de communi- cation par satellite pour vous per- mettre d'atteindre votre destination facilement, rapidement et en toute scurit. les indications de route s'affichent sur des cartes flches d'une grande lisibilit et sont compltes par un guidage vocal. le rcepteur gps in- tgr vous permet de conna?tre vo- tre position exacte. ces informations, conjointement avec les coordonnes de votre destina- tion, sont utilises pour dterminer votre trajet. en parallle, l'ordinateur de naviga- tion central utilise en temps rel les informations et les donnes disponi- bles sur le trafic routier. 117 rglages right page (117) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages profils c t profils vous pouvez stocker diffrents r- glages dans un profil de tlphone, par exemple pour adapter le tl- phone aux bruits environnants. ? six profils standard sont fournis avec des rglages par dfaut : gnral , silencieux, runion , out- door , kit vhicule , kit piton . vous pouvez modifier ces rglages par dfaut. ? vous pouvez dfinir et renommer 2 profils personnels ( profil utilisateur 1 et profil utilisateur 2 ). activation d'un profil i slectionner un profil par dfaut ou un profil per- sonnel c activer le profil configuration des profils pour modifier un profil par dfaut ou crer un profil personnel : i slectionner le profil options ouvrir le menu et slec- tionner modifier les rgl. la liste des paramtres disponibles s'affiche. pour pl us d'informations, reportez-vous aux descriptions de menu correspondantes. une fois que le rglage d'une fonc- tion est termin, vous pouvez reve- nir au menu profils pour modifier d'autres rglages. options des profils options ouvrir le menu informations supplmentaires ? les kits vhicule bluetooth ne prennent pas en charge certains profils, par ex. gnral, silencieux , runion, outdoor, kit vhicule, kit piton. ? si vous modifiez les rglages alors que vous n'tes pas dans le menu profils, les modifications ne sont pas enregistres dans le profil slectionn. informations supplmentaires en mode veille, appuyer brivement sur g pour afficher la liste des profils. activer / dsactiver activer/dsactiver le profil slectionn modifier les rgl. modifier les rglages d'un profil rgler sur dfaut entrer le code appareil (p. 24) et appuyer sur oui pour utiliser les r- glages par dfaut d'un profil copier de copier les rglages d'un autre profil. slectionner le profil dont vous souhai- tez copier le rglage et appuyer sur c pour con- firmer. rglages 118 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (118) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 kit piton le profil spcial kit piton est automa- tiquement dfini lorsque vous utilisez un kit piton siemens d'origine (voir galement accessoires, p. 157). sonneries c t sonneries volume configurez les sonneries du tlpho- ne en fonction de vos besoins. le r- glage du volume contr?le le volume de la sonnerie ainsi que le volume de tous les autres sons des diffrentes applications. le rglage du volume n'affecte pas le lecteur mdia ni la ra- dio fm. vous pouvez dfinir 5 niveaux de vo- lume ou dsactiver les sonneries. i rgler le volume, puis ap- puyer sur c pour confirmer vous pouvez couter le niveau de volume en cours pendant que vous procdez au rglage. appels vocaux/appels vido/calendrier/rveil slectionner une fonction et dfinis- sez une mlodie et une tonalit pour chaque fonction individuellement. mlodie slectionner un fichier audio utili- ser comme sonnerie. i slectionner une mlodie dans le dossier mes fichiers (p. 113) et appuyer sur slect. pour confirmer tonalit selon la fonction slectionne, diff- rentes options sont disponibles : messagerie mlodie rglages des mlodies, tonal. sms/mms/tonalit d'avis cbs/tonalit e-mail dfinissez les tonalits des alertes des diffrents types de messages. rglages des tonalits oui / dsactiver activer/dsactiver la mlo- die dfinie ci-dessus. vous ne pouvez pas d- sactiver la sonnerie du r- veil. bip rduire la sonnerie un simple bip plus fort dfinir la sonnerie comme mlodie avec un volume ascendant informations supplmentaires n'oubliez pas de dcrocher avant de porter le tlphone votre or eille. une sonnerie trop forte pourrait provoquer des troubles auditifs. 119 rglages right page (119) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 sons msg. inst./tonalits jeux/ son dmarrage/son arrt dfinissez un effet sonore prdfini pour la fonction slectionne. oui / dsactiver activer/dsactiver la tona- lit et appuyer sur c pour confirmer thmes c t thmes vous pouvez personnaliser l'interfa- ce utilisateur de votre tlphone. il vous suffit d'appuyer sur une touche pour affecter un thme particulier diffrentes fonc tions, par ex. ? une animation de mise en mar- che/d'arrt, ? une mlodie de mise en mar- che/d'arrt, ? d'autres animations. afin d'conomiser de la mmoire, les fichiers thme sont compresss. aprs un tlchargement (p. 93) ou un appel depuis mes fichiers (p. 113), ces fichiers sont automatiquement dcompresss lorsqu'ils sont activs. en plus de l'change automatique des paramtres de thme (par ex. l'animation de mise en marche/d'ar- rt), vous devez dfinir manuelle- ment les paramtres de logo, d'conomiseur d'cran, etc. activation d'un thme i slectionner le thme et confirmer en appuyant sur c si vous supprimez un thme actif, les lments utiliss retrouvent leurs va- leurs par dfaut. ecran c t ecran dfinir le fond d'cran/logo vous pouvez dfinir diffrentes im- ages pour les fonctions suivantes : fond d'cran fond d'cran affich en mode veille logo dessin affich la place du logo de l'oprateur informations supplmentaires lorsque vous slectionner un thme, tous les composants de ce thme s'appliquent au tlphone, par ex. les sonneries, le pa- pier peint... il est possible que les param- tres existants soient crass. rglages 120 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (120) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 dfinir le fond d'cran/logo fond d'cran / logo slectionner et appuyer sur c pour confirmer. i slectionner un fichier dans le dossier correspon- dant de mes fichiers (p. 114) et confirmer avec slect. . modifier le fond d'cran/logo options ouvrir le menu et slec- tionner modifier . i slectionner un fichier et appuyer sur slect. pour confirmer. economiseur l'image s'affiche lorsque le dlai sp- cifi a expir. l'image dispara?t ds rception d'un appel entrant ou si vous appuyer sur une touche, sauf si la fonction de scurit est active. i naviguer dans les champs de saisie style : slectionner un style image : si le style image : est slec- tionn, choisir un fichier dans la dossier correspon- dant de mes fichiers (p. 113) temporisation : slectionner le dlai avant affichage de l'co- nomiseur d'cran protection par code : activer/dsactiver l'invite de dsactivation de l'co- nomiseur d'cran. slec- tionner oui / dsactiver . si vous activez l'invite, vous devez saisir le code appa- reil pour dsactiver l'co- nomiseur d'cran. ver clav auto activer/dsactiver la fonc- tion de verrouillage auto- matique des touches lorsque l'conomiseur d'cran est activ. slec- tionner oui / dsactiver . attention ! lorsque l'conomiseur d'cran est activ manuellement, ? l'autonomie en communication ou en veille est considrablement rduite ; ? l'conomiseur d'cran peut provoquer des dommages irrversibles sur votre cran. informations supplmentaires l'conomiseur d'cran n'est pas activ au cours d'un appel vocal, d'une session irda ou bluetooth, lorsque l'appareil photo est actif ou encore pendant la lecture d'une vi- do. 121 rglages right page (121) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 dfinition des animations vous pouvez dfinir des animations pour la mise en marche et l'arrt du tlphone. l'animation varie selon le thme utilis (p. 119). anim. dmar animation affiche la mise en mar- che du tlphone anim l'arrt animation affiche l'arrt du tl- phone activation/dsactivation des animations anim. dmar / anim l'arrt slectionner et appuyer sur c pour confirmer oui / dsactiver activer/dsactiver l'ani- mation et appuyer sur c pour confirmer message d'accueil vous pouvez dfinir un message d'accueil qui s'affichera la place de l'animation lors de la mise en service de votre tlphone. j entrer le message d'ac- cueil (jusqu' 2 lignes) rtro-clairage rglez la dure de rtro-clairage de l'cran. i slectionner une dure et appuyer sur c pour con- firmer luminosit rglez la luminosit de l'cran. f rduire/augmenter la lu- minosit et appuyer sur c pour confirmer eco nerg. dfinir le dlai avant la mise en veille automatique de l'cran. aprs 1 minute / aprs 5 minutes / aprs 10 minutes / jamais slectionner la dure et appuyer sur c pour con- firmer rglages 122 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (122) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 vibration (alerte silencieuse) c t vibration pour viter d?tre drang par la son- nerie du tlphone, vous pouvez la remplacer par l'alerte silencieuse. vous pouvez galement activer le vi- breur en plus de la sonnerie (par ex. dans un environnement bruyant). vibration slectionner le mode vibreur. dsactiver / standard / hlicoptre / ovni / choc / moustique / train slectionner la fonction vibreur et appuyer sur c pour confirmer informations supplmentaires la fonction vibreur est dsactive pendant le chargement de la batterie et quand des accessoires sont raccords ( l'exception du kit piton). 123 rglages right page (123) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages connectivit c t connectivit infrarouge votre tlphone est quip d'une in- terface infrarouge. elle permet d'changer des donnes (images, son- neries, contacts, cartes de visite, etc.) ou des informations de l'organiseur avec d'autres appareils galement quips d'une interface infrarouge. cette interface infrarouge se trouve sur le c?t gauche du tlphone. les deux appareils ne doivent pas tre loigns de plus de 30 cm. les fen- tres infrarouges des deux appareils doivent tre alignes le plus prcis- ment possible. infrarouge actif oui / dsactiver activer/dsactiver l'inter- face infrarouge et confir- mer en appuyant sur c si irda (infrarouge) est activ, blue- tooth est dsactiv et vice versa. affichage l'cran : irda activ ? transmission en cours empl. fichiers slectionner l'emplacement o doi- vent tre stocks les fichiers aprs leur transfert via irda. tlphone / carte multimdia slectionner l'option et confirmer en appuyant sur c bluetooth ? (bt) bluetooth est une liaison radio de courte porte qui permet de raccor- der (sans fil) un kit piton ou un kit vhicule au tlphone. la fonction envoyer du menu op- tions de l'application correspondan- te permet aussi d'envoyer des donnes par cette voie. chaque appareil bluetooth dispose d'une adresse unique et peut faculta- tivement tre dfini par un nom ex- plicite. pour assurer la scurit d'une connexion bluetooth, vous pouvez utiliser un mot de passe ou ajouter le partenaire bt une liste d'appareils ? reconnus ?. pour tablir une liaison bluetooth entre votre tlphone et d'autres ap- pareils bluetooth, vous devez activer cette fonction. bluetooth actif oui / dsactiver activer/dsactiver blue- tooth et confirmer en ap- puyant sur c le nom et les logos bluetooth ? sont la pro- prit de bluetooth sig, inc. siemens les utilise en sous-licence. tous les autres noms et marques appartiennent leurs propritaires respectifs. bluetooth qdid: b02421 rglages 124 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (124) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 si bluetooth est activ, irda (infra- rouge) se dsactive et vice versa. si elle est active, la fonction blue- tooth rduit l'autonomie en veille. affichage l'cran : bluetooth activ ? bluetooth visible pour d'autres utilisateurs a transmission en cours ? appel accept sur appareil bluetooth empl. fich. slectionner l'emplacement o doi- vent tre stocks les fichiers aprs leur transfert via bluetooth. tlphone / carte multimdia slectionner l'option et confirmer en appuyant sur c rechercher recherchez des priphriques spci- fiques ou tous les priphriques bluetooth. tous les appareils / audio / tlphone / tlphone / pc slectionner et confirmer en appuyant sur c pour lancer la recherche les priphriques trouvs sont affi- chs dans une liste (pour les options de listes, voir p. 125). si vous slectionner audio , les kits piton, les kits vhicule et les pri- phriques audio ou vido sont rper- toris. appareils connus afficher la liste des appareils connus dern. connexion afficher la liste des 10 derniers appa- reils connects, y compris ceux qui sont actuellement connects mon nom bt afficher l'adresse des appareils et les transferts bt. entrez le nom de l'ap- pareil transmis aux autres appareils bt leur demande (voir visib blue- tooth). j saisir le nom bt de votre tlphone (16 caractres maximum) et confirmer en appuyant sur c si aucun nom n'est entr, l'adresse de l'appareil est transmise aux utili- sateurs bt (l'adresse de l'appareil ne peut pas tre modifie). visib bluetooth l'adresse ou le nom de l'appareil est transmis ou non aux autres appareils bt s'ils le demandent pour envoyer ou recevoir des donnes. i slectionner une des op- tions suivantes et confir- mer en appuyant sur c oui / dsactiver activer/dsactiver la visibilit automatique activer la visibilit pendant 5 minutes, puis la dsacti- ver automatiquement 125 rglages right page (125) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 options des listes en fonction de la liste en cours (pri- phriques reconnus ou ayant rcem- ment fait l'objet d'une connexion), diffrentes fonctions sont proposes. i slectionner l'appareil dans la liste options ouvrir le menu gprs b ( g eneral p acket r adio s ervice) le gprs peut tre activ ou dsactiv en fonction de votre oprateur. compteur don. affichez les informations relatives au transfert de donnes pour gprs et umts. c rinitialiser le compteur de donnes et confirmer en appuyant sur c prof. connex. b selon votre oprateur, jusqu' 25 profils contenant un ensemble de paramtres utiliss par des applica- tions peuvent tre prdfinis. selon votre oprateur, vous pouvez re- nommer, modifier ou supprimer les profils l'aide du menu options. i slectionner le profil dans la liste et confirmer en ap- puyant sur c les informations suivantes s'affi- chent et peuvent tre modifies : nom du profil : nom par dfaut ou modifi apn : nom du point d'accs (url) login : votre nom d'utilisateur mot de passe : votre mot de passe fiable / pas faire conf. saisir le mo t de passe pour dfinir si un appareil est de confiance ou non. les appareils de con- fiance sont automati- quement ajouts la liste des appareils re- connus et n'ont pas be- soin de mots de passe pour se connecter. aff. dtails afficher les informations sur l'appareil : nom : , type d'appareil : et adresse : aj. liste con- nue ajouter l'appareil la lis- te des appareils recon- nus nv. recherche lancer une nouvelle re- cherche rglages 126 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (126) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 authentification : slectionner le mode d'authentification : normale / scurise / auc dns 1 (opt.) : , dns 2 (opt.) : adresse ip du serveur dns primaire/secondaire. les serveurs dns sont utiliss sur internet pour traduire les adresses ip en noms de domaines et vice versa. votre oprateur vous fournira votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. profils internet b en fonction de votre oprateur, jus- qu' 25 profils contenant un ensem- ble de paramtres utiliss par des applications peuvent tre prdfinis. selon votre oprateur, vous pouvez renommer, modifier ou supprimer les profils l'aide du menu options. i slectionner le profil dans la liste et confirmer en ap- puyant sur c les informations suivantes s'affi- chent et peuvent tre modifies : nom du profil : nom par dfaut ou modifi type : slectionner un type de profil : http / wap scurit : slectionner un mode de scurit serveur proxy : adresse ip ou domaine du serveur utilis pour l'accs internet port proxy : port de communication du serveur login : votre nom d'utilisateur mot de passe : votre mot de passe votre oprateur vous fournira votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. temps de garde b selon votre oprateur, vous pouvez dfinir le temps de garde attribu toutes les applications. j saisir la dure (de 1 999 secondes) 127 rglages right page (127) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages raccourcis vous pouvez affecter respectivement un numro ou une fonction impor- tante chacune des touches cran, la touche de navigation (toutes les di- rections) et aux touches 2 9 (num- rotation abrge). c t raccourcis slection de touche tche cr gche / tch cr dte slectionner une touche et appuyer sur c pour confirmer touche navig. slectionner et appuyer sur c pour confirmer. slectionner haut / bas / gauche / droite et appuyer sur c pour con- firmer. touches chiffres slectionner et appuyer sur c pour confirmer. slectionner une touche numrique et confirmer en appuyant sur c . dfinition/modification d'un raccourci i slectionner une fonction et appuyer sur c pour confirmer si vous lui associez un contact, l'ap- plication des contacts s'ouvre pour slection. lancement d'une fonction/appel d'un numro il vous suffit d'appuyer sur une tou- che pour lancer la fonction ou com- poser un numro. maintenir la touche enfonce pour lan- cer l'application/composer le numro. fonctions prdfinies les fonctions des touches sont pr- dfinies. vous ne pouvez pas les mo- difier. h ouvrir contacts (p. 38) 1 slectionner le numro de la bo?te vocale (p. 87) 0 permuter entre deux ap- pels en cours de commu- nication (p. 140) informations supplmentaires lorsque aucune fonction n'est associe, vous pouvez en dfinir une en ? maintenant enfonce la touche numri- que en mode veille. ? appuyant brivement sur la touche cran. informations supplmentaires la fonction d'une touche d'cran peut tre prdfinie par l'oprat eur (par ex. accs aux services sim ou appel direct du portail internet). la programmation de cette tou- che peut ne pas tre modifiable. la touche cran gauche peut galement parfois tre automatiquement remplace par p / , par ex. pour l?accs un nou- veau message. rglages 128 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (128) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages rgl. de l'appel c t slectionner slectionner la fonction . cacher identit b lorsque vous appelez, votre numro peut s'afficher sur l?cran de votre correspondant ou tre masqu. cet- te fonction peut parfois ncessiter un abonnement spcial auprs de votre oprateur. i slectionner une des op- tions suivantes et confir- mer en appuyant sur c appel en attente b si vous tes abonn ce service, vous pouvez configurer le double appel. oui/dsactiver activer/dsactiver le dou- ble appel, puis confirmer en appuyant sur c ou contr?ler l'tat = slectionner cette option pour afficher la configura- tion en cours renvois vous pouvez dfinir les conditions de renvoi d?appels vers votre messa- gerie ou vers d?autres numros. c confirmer le message d'avertissement renvoi des appels vido/vocaux appels vocaux / appels vido slectionner un type d'ap- pel et confirmer en ap- puyant sur c tous appels vido / tous appels voc / non dcrochs / injoignables / pas de rponse / occup slectionner une option et confirmer en appuyant sur c options ouvrir le menu et slec- tionner rgler oui / dsactiver activer/dsactiver l'affi- chage du numro pour tous les appels pr proch. ap uniq activer/dsactiver l'affi- chage du numro pour le prochain appel unique- ment contr?ler l'tat = la configuration en cours est vrifie sur le rseau et affiche. informations supplmentaires cette configuration s'applique aux appels vocaux et vido. informations supplmentaires les diffrents types d'appels sont dcrits ci- aprs. 129 rglages right page (129) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 j saisir le numro vers le- quel renvoyer les appels ou slectionner contacts dans le menu options et choisir un contact renvoi d'autres types d'appels tous les appels / donnes / fax / messages slectionner un type d'ap- pel et confirmer en ap- puyant sur c options ouvrir le menu et slec- tionner rgler j saisir le numro vers le- quel renvoyer les appels ou slectionner contacts dans le menu options et choisir un contact contr?ler l'tat b options ouvrir le menu et slec- tionner contr?ler l'tat cette fonction permet de contr?ler l'tat des renvois pour toutes les con- ditions. aprs une courte pause, l'tat actuel des renvois est transmis par le rseau et affich. tout supprimer b options ouvrir le menu et slec- tionner tout supprimer tous les renvois dfinis sont suppri- ms. confirmer en appuyant sur c tous les appels b renvoi de tous les appels. ? affichage sur la premire ligne de l'cran en mode veille non dcrochs b l'appel est renvoy dans les situa- tions suivantes : injoignables , pas de rponse , occup (voir ci-aprs). injoignables b l'appel est renvoy si le tlphone est teint ou hors de la zone de cou- verture du rseau. pas de rponse b renvoi de l'appel aprs un dlai d- termin par le rseau. il peut tre de 30 secondes maximum (rglage par incrments de 5 secondes). occup b l'appel est renvoy si un autre appel est en cours. si la fonction appel en attente (p. 128) est active, vous en- tendez le signal d?appel lorsqu?une seconde communication arrive (p. 34). informations supplmentaires n'oubliez pas que le renvoi est programm sur le rseau et non dans le tlphone (par ex. en cas de changement de carte sim). rtablissement du renvoi le dernier renvoi a t enregistr. proc- dez comme pour la programmation du ren- voi. le numro enregistr s'affiche. confirmez le numro. rglages 130 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (130) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 fax b les appels fax sont renvoys vers un numro correspondant un fax con- nect. donnes/messages b les appels donnes sont renvoys vers un numro correspondant un pc connect. dcr. tte tches vous pouvez rpondre aux appels entrants en appuyant sur n'importe quelle touche (sauf b ). oui / dsactiver activer/dsactiver cette fonction, puis confirmer en appuyant sur c volume auto rglez le contr?le automatique du gain (agc) et le contr?le automati- que du volume (avc). cette fonction contr?le automatiquement le volu- me de l'couteur et la sensibilit du microphone en fonction des bruits environnants. oui / dsactiver activer/dsactiver cette fonction, puis confirmer en appuyant sur c appels vido spcifiez les paramtres pour les ap- pels vido. affich image si cette fonction est active, votre correspondant re?oit toujours votre image lors d'un appel vido. si la fonction est dsactive, vous pouvez choisir d'envoyer ou non vo- tre image votre correspondant lors- que vous recevez un appel vido. oui / dsactiver activer/dsactiver cette fonction, puis confirmer en appuyant sur c slect image lorsque vous ne souhaitez pas trans- mettre votre image votre corres- pondant ( affich image est dsactiv), vous pouvez choisir de transmettre une image fixe la place. i slectionner une des op- tions suivantes et confir- mer en appuyant sur c standard afficher l'image fixe four- nie par le fabricant ou l'oprateur personnaliser slectionner une image dans le dossier mes fich- iers (p. 113) informations supplmentaires vous ne pouvez pas envoyer de fichiers protgs au cours d' un appel vido (drm, p. 18). 131 rglages right page (131) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages tlphone c t tlphone slectionner la fonction . langue dfinissez la langue des textes affichs. langue affich. visualisez la langue d'affichage en cours. lorsque la fonction automa- tique est active, la langue utilise est celle de votre oprateur d'origine. langue d'entre slectionner la langue pour la saisie de texte. les langues prises en charge par t9 sont signales par le symbole t9 . lorsque la fonction automatique est active, la langue de saisie est cel- le utilise pour l'affichage. si votre tlphone a accidentelle- ment t programm pour utiliser une langue que vous ne comprenez pas, vous pouvez revenir la langue d?origine de votre oprateur en sai- sissant la squence suivante (en mo- de veille) : * # 0 0 0 0 # a edition t9 dfinissez t9 (saisie de texte intelli- gente) ou la saisie normale comme mthode de saisie de texte par d- faut pour la majo rit des fonctions comportant de la saisie de texte. oui / dsactiver activer/dsactiver t9 et appuyer sur c pour con- firmer sons clavier dfinissez la tonalit des diffrentes touches. c t raccourcis sons clavier tonalit / silencieux slectionner et appuyer sur c pour confirmer info tones rglez les tonalits de service et d'alarme. oui / dsactiver activer/dsactiver t9 et appuyer sur c pour con- firmer num. vocale lorsque cette fonction est active, vous pouvez activer la numrotation vocale en maintenant enfonce la touche de navigation g . oui / dsactiver activer/dsactiver la fonc- tion et appuyer sur c pour confirmer rglages 132 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (132) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 syst. fichiers formater la carte formatez la rs multimediacard et sup- primez toutes les donnes enregis- tres. le formatage peut prendre plusieurs minutes. c appuyer pour confirmer ejecter la carte ejectez la rs multimediacard en toute scurit sans perdre les donnes en cours de transmission. c appuyer pour confirmer si la carte est toujours en cours d'uti- lisation, confirmez le message d'er- reur en appuyant sur c , puis ressayez ultrieurement. assistant mmoire lancez l'assistant mmoire (p. 21). ident tl. le numro d'identifi cation de l'appa- reil (imei) s'affiche. cette informa- tion est trs utile pour l'assistance clientle. f naviguer dans les diff- rents onglets pour affi- cher des informations supplmentaires sur le priphrique test appareil aprs la dernire page d'informa- tion, un autotest ainsi que des tests individuels sont proposs. si vous s- lectionner test automatique , tous les tests individuels sont effectus. gestion de priph vous pouvez ouvrir les sessions de plusieurs manires : ? session manuelle : cette option de menu vous permet de lancer le gestionnaire de priphriques. ? wap push : votre oprateur lance le gestionnaire de priphriques via wap push (p. 65). vous rece- vez un message otap (over the air provisioning). le message s'af- fiche. confirmer pour lancer le gestionnaire de priphriques. le message otap peut tre protg : vous aurez besoin d'un code pin pour l'ouvrir. contactez votre oprateur pour plus d'infor- mations. ? mise jour logicielle : le tlpho- ne vrifie l'tat du logiciel cha- que mise sous tension de l'appareil. lorsqu'une mise jour est disponible, une invite s'affiche. confirmez pour lancer la mise jour logicielle et redmarrer votre tlphone. version logicielle pour afficher la versio n du logiciel de votre tlphone en mode veille : appuyer sur * # 0 6 # et slectionner l'on- glet configuration. informations supplmentaires pour lancer une session, la batterie doit tre charge 50 % au moins. 133 rglages right page (133) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 les rglages par dfaut du tlphone varient en fonction de l'oprateur. ces rglages peuvent tre les suivants : ? votre oprateur a dj effectu les rglages. vous pouvez commen- cer immdiatement. ? votre oprateur a dj dfini des profils d?accs. slectionner un profil et activez-le. ? les paramtres d'accs doivent tre rgls manuellement. si ncessai- re, consultez l'oprateur. vous trou- verez galement les rglages pour votre oprateur l'adresse internet suivante : www.siemens.com/ mobilephonescostumercare dans la section ? foire aux questions ? (en anglais). session manuelle affichez le profil actif actuel et le r- capitulatif des rsultats de la derni- re session. options ouvrir le menu ? options des profils options ouvrir le menu ? editer le profil i naviguer dans les champs de saisie adresse : entrer l'adresse du ser- veur port : entrer le numro de port pour la connexion au ser- veur, par ex. 80 fournisseur : slectionner un oprateur nom d'utilisateur : entrer votre nom d'utilisa- teur mot de passe : entrer votre mot de passe (masqu l'cran) id serveur : entrer l'id du serveur mot de passe serveur : entrer votre mot de passe (masqu l'cran) auth. http activer/dsactiver l'authentification http. slectionner non / oui . dmarrer lancer le gestionnaire de priphriques slect. un profil slectionner un profil (voir les options de profil ci-aprs) dernire session afficher les dta ils de la der- nire session (par ex. la da- te, l'heure, d'autres informations) reprise session reprendre la dernire ses- sion (si c'est possible) fonctions standard, voir p. 20 activer activer le profil slectionn editer le profil modifier le profil slectionn (voir ci-aprs) rest. rgl. par df. restaurer les valeurs par dfaut du profil fonctions standard, voir p. 20 rglages 134 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (134) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 nom http : entrer votre nom d'utilisa- teur une fois la fonction auth. http active mot de passe http : entrer votre mot de passe une fois la fonction auth. http active (masqu l'cran) master reset rinitialisez la configuration stan- dard du tlphone. ceci n'affecte pas la carte sim ni les paramtres rseau. autre possibilit en mode veille : * # 9 9 9 9 # a j saisir le code appareil (p. 24) et appuyer sur c pour confirmer 135 rglages right page (135) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages horloge c t horloge lors du premier dmarrage, vous de- vez rgler l?heure (p. 16). configuration de la date et de l'heure heure / date slectionner et confirmer en appuyant sur c j / i entrer l'heure (heures/mi- nutes) ou la date (jour/mois/anne) et con- firmer en appuyant sur c si heure autom. est activ (p. 136), l'heure du rseau est affiche. fus hor l'horloge affiche l'heure systme en cours, le fuseau horaire (barre verti- cale grise sur le planisphre), le nom du fuseau horaire et l'heure de la vil- le slectionne. le fuseau horaire peut tre modifi : f slectionner le rglage et modifier le fuseau horaire sur le planisphre i slectionner une ville dans le fuseau horaire choisi c afficher le fuseau horaire choisi options ouvrir le menu options et slectionner une option format heure dfinissez le format d'affichage de l'heure dans les diffrentes applica- tions. 24 heures / 12 heures am / pm slectionner et confirmer en appuyant sur c informations supplmentaires ? appuyer sur l pour rinitialiser la da- te et l'heure. ? si la batterie est retire durant plus de 30 secondes, l'horloge est automatique- ment rinitialise. rgl. fu- seau hor. dfinir un fuseau horaire pour la ville slectionne. confirmer en appuyant sur oui heure autom. activer/dsactiver la mise jour automatique de l'heure et du fuseau horaire chercher ville ouvrir la liste des villes et slectionner une ville fonctions standard, voir p. 20 informations supplmentaires si vous modifiez le fuseau horaire : ? l'heure du rveil est modifie en cons- quence. ? les vnements de votre calendrier ne sont pas affects. rglages 136 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (136) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 format de la date dfinissez le format de la date. i slectionner le format de date et confirmer en ap- puyant sur c afficher horloge rglez l'affichage de la date et de l'heure en mode veille. oui / dsactiver activer/dsactiver et con- firmer en appuyant sur c heure autom. b si vous dsactivez l'heure automati- que, le rseau rgle automatique- ment le fuseau horaire sur le fuseau local. oui / dsactiver activer/dsactiver et con- firmer en appuyant sur c 137 rglages right page (137) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages scurit c t scurit slectionner la fonction . ver clav auto lorsque cette option est active, le clavier est verrouill automatique- ment si vous n'appuyez sur aucune touche pendant une minute, en mo- de veille. cette protection empche toute utilisation involontaire des touches du tlphone. vous demeu- rez toutefois joignable et pouvez ef- fectuer un appel d'urgence. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer prptection sim uniquement b (protg par pin2 ou code appareil) seuls les numros de vos contacts protgs par sim peuvent tre com- poss. lorsque seuls des indicatifs rgionaux sont enregistrs, ils peu- vent tre complts manuellement par les numros correspondants. si la carte sim ne prend pas en char- ge la saisie du code pin2, le rpertoi- re entier peut tre protg l'aide du code appareil. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer codes pin description p. 24 : utilisation pin, modifier pin, modifier pin2, modifier code appareil carte sim unique b (protection par pin2 ou code appareil) grace la saisie du code appareil, le tlphone peut tre li une seule carte sim. le fonctionnement avec une autre carte sim est impossible sans le code appareil. si vous devez utiliser le tlphone avec une autre carte sim, entrez le code appareil aprs la demande du pin. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confirmer informations supplmentaires en mode veille, le clavier peut galement tre directement verrouill et dverrouill. pour cela : # maintenir enfonc rglages 138 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (138) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 res. app b la restriction limite l?utilisation de votre carte sim (fonction non prise en charge par tous les oprateurs). pour activer cette fonction, vous de- vez entrer un mot de passe 4 chif- fres. le mot de passe vous est fourni par votre oprateur. pour chaque restriction, vous devrez peut-tre contacter l?oprateur. activation/dsactivation des restrictions c confirmer le message d'avertissement i slectionner un type d'ap- pel dcrit ci-aprs, puis appuyer sur c pour con- firmer activer / dsactiver slectionner et appuyer sur c pour confirmer j entrer le mot de passe r- seau et appuyer sur c pour activer/dsactiver la restriction pour le type d'appel slectionn c confirmer le message de restriction ts appels mis tous les appels sortants, sauf les nu- mros d'urgence, sont interdits. ts ap. int. (vers international) seuls les appels nationaux sont pos- sibles. app int(sf pays or) (vers international sauf rseau d'origine) les appels internationaux ne sont pas autoriss. depuis l?tranger, vous pouvez toutefois appeler votre pays. tous appels re?us le tlphone est verrouill pour tous les appels entrants (un rsultat simi- laire est obtenu en renvoyant tous les appels vers la bo?te vocale). si autre rseau vous ne recevez aucun appel lorsque vous tes en dehors de votre rseau d?origine. aucune redevance n?est donc facture pour les appels en- trants. vrifiez l'tat du type d'appel slec- tionn ou de tous les types d'appel. contr?le tat vrifiez l'tat du type d'appel slec- tionn ou de tous les types d'appel. j entrer le mot de passe r- seau c confirmer le message de restriction tout supprimer toutes les restrictions programmes sont supprimes. j entrer le mot de passe rseau c confirmer la suppression de toutes les restrictions 139 rglages right page (139) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 invit tlch cont activez/dsactivez une notification de tlchargement (p. 18). oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer expir. contenu activez/dsactivez un message d'avertissement lorsqu'une licence va expirer (p. 18). avert av. expir./pas avertir slectionner et appuyer sur c pour confirmer rglages 140 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (140) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages rseau c t rseau slectionner la fonction . slect la ligne b cette fonction n'est affiche que si elle est prise en charge par l?opra- teur. deux numros distincts doivent tre enregistrs sur le tlphone. i slectionner la ligne de tlphone en cours d'utili- sation et confirmer en ap- puyant sur c verrouillage/dverrouillage des lignes (protg par le code pin2, voir p. 24) vous pouvez limiter l?utilisation du tlphone un numro. cependant, si vous verrouillez une ligne, vous devez la dverrouiller pour pouvoir la slectionner. vous ne pouvez ver- rouiller qu'une ligne la fois. i slectionner une ligne options ouvrir le menu et slec- tionner verrouiller / dverrouiller j saisir le code pin2, puis confirmer l'aide de la touche c le verrouillage ou le dverrouillage de la ligne slectionne info rseau obtenez des informations sur l'op- rateur rseau dfini. les informa- tions s'affichent. c confirmer les informa- tions rseau choisir le rseau lancez une recherche rseau. cela est utile si vous n'tes pas sur votre rseau d'origine ou si vous voulez vous connecter un autre rseau. si la fonction rs auto est active (p. 141), confirmez la dsactivation de la fonction r seau automatique. la liste des rseaux disponibles s'affiche. i slectionner un rseau options ouvrir le menu informations supplmentaires ce paramtre concerne uniquement les appels sortants. vous pouvez toujours re- cevoir des appels sur l'autre ligne. informations supplmentaires vous pouvez effectuer des rglages sp- ciaux pour chaque numro (p.ex. sonne- ries, renvoi d?appel, etc.). pour ce faire, vous devez basculer sur le numro souhait. info afficher des informations sur le rseau slectionner dfinir comme oprateur de rseau 141 rglages right page (141) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rs auto si vous activez cette fonction, le tl- phone recherche et slectionne le rseau suivant dans la liste des r- seaux prfrs. vous pouvez gale- ment slectionner manuellement un autre rseau de la liste. oui / dsactiver activer/dsactiver la fonc- tion, puis confirmer en appuyant sur c lorsque cette fonction est dsacti- ve, la fonction choisir le rseau d- marre automatiquement (p. 140). rseau prfr affichez la liste des rseaux prfrs. personnalisez cette liste en modi- fiant les entres. i slectionner l'entre options ouvrir le menu et slec- tionner chang. i slectionner le rseau et confirmer en appuyant sur c choix du mode b vrifiez que votre oprateur prend en charge le mode slectionn. i slectionner automatique / gsm uniq / umts uniq et confirmer en appuyant sur c options ouvrir le menu et slec- tionner sauver recherche rapide si vous activez cette fonction, la re- cherche du rseau est acclre (l'autonomie en veille est rduite). oui / dsactiver activer/dsactiver la fonc- tion, puis confirmer en appuyant sur c informations supplmentaires si vous vous trouvez en-dehors de votre rseau d'origine, votre tlphone slection- ne automatiquement un autre rseau. si l'intensit du signal du rseau prfr est insuffisante lorsque vous mettez le tl- phone en marche, ce dernier peut se con- necter un autre rseau. informations supplmentaires l'utilisation combine de plusieurs modes peut tre interdite. confirmez le message d'erreur et modifiez la slection. rglages 142 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (142) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages accessoires c t accessoires slectionner la fonction. kit vhicule le profil kit vhicule est automatique- ment activ ds que la connexion du tlphone au kit vhicule est tablie. editer le profil pour modifier le profil kit vhicule , voir p. 117. dcroch auto les appels vocaux et vido sont automatiquement accepts aprs un dlai de quelques secondes. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer accept.vocale vous pouvez accepter les appels vo- caux et vidos par commande vocale. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer ann appelant l'id de l'appelant s'affiche sur l'cran de l'utilisateur. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer hp voiture utilisez les haut-parleurs de la voitu- re par dfaut pour la rception de chaque nouvel appel lorsque vous tes connect au kit vhicule. cela peut amliorer la qualit de lecture. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer arrt auto le tlphone est aliment par le cir- cuit lectrique de la voiture. vous pouvez rgler le dlai entre le mo- ment o le contact est coup et le moment o le tlphone s'teint. j / i spcifier le dlai activer activer la fonction ou dsact dsactiver la fonction informations supplmentaires ? la fonction dcroch auto est dsacti- ve si vous tes dj en conversation. ? si vous ne remarquez pas que votre tl- phone a pris un appel, la personne qui vous appelle risque d'couter une con- versation qu'elle ne devrait pas entendre. informations supplmentaires ce paramtre n'est pas disponible (mas- qu) si vous utilisez un kit bluetooth port- able ou un kit vhicule portable . 143 rglages right page (143) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 lire les sms (uniquement pour les kits vhicule bluetooth) les sms re?us sont lus via tts lors- que vous utilisez un kit vhicule. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer affect. touches (uniquement pour les ki ts vhicule confort) vous pouvez attribuer de nouvelles fonctions aux touches du kit vhicu- le. touche 1 / touche 2 / touche 3 slectionner une touche et appuyer sur c pour confirmer i slectionner une fonction et appuyer sur c pour confirmer kit piton uniquement avec un kit mains-libres siemens d'origine (p. 157). lorsque le tlphone est utilis avec un kit piton siemens d'origine, le profil kit piton est automatiquement activ lors du branchement du kit. editer le profil pour modifier le profil kit piton , voir p. 117. dcroch auto les appels vocaux et vido sont automatiquement accepts aprs un dlai de quelques secondes. oui / dsactiver activer/dsactiver et ap- puyer sur c pour confir- mer charger via usb le tlphone est charg via un port usb lorsqu'il est reli un ordinateur. oui / dsactiver activer/dsactiver et appuyer sur c pour con- firmer informations supplmentaires ce paramtre n'est pas disponible (mas- qu) si vous utilisez un kit bluetooth port- able ou un kit vhicule portable . informations supplmentaires ? la fonction dcroch auto est dsacti- ve si vous tes dj en conversation. ? si vous ne remarquez pas que votre tl- phone a pris un appel, la personne qui vous appelle risque d'couter une con- versation qu'elle ne devrait pas entendre. mobile phone manager 144 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (144) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 mobile phone manager le logiciel mpm (mobile phone ma- nager) vous permet d'utiliser des fonctions tendues de votre tlpho- ne depuis votre pc. le tlphone et le pc communiquent entre eux via irda, bluetooth ou un cable de trans- mission de donnes (voir la section accessoires, p. 157). vous pouvez tlcharger la dernire version de mpm depuis le site inter- net l'adresse suivante : www.siemens.com/SXG75 consultez les fichiers d'aide et le fi- chier readme pour obtenir des infor- mations dtailles sur les fonctions et l'utilisation de mpm. organiseur l'organiseur vous permet de grer les contacts de votre tlphone, les contacts outlook? et ceux d'autres tlphones siemens (y compris gi- gaset). sauvegarde/restauration la fonction de sauvegarde vous per- met de transfrer rgulirement une copie de sauvegarde des donnes de votre tlphone sur pc. en cas de perte des donnes du tlphone ou de remplacement du tlphone, vous pouvez ainsi rcuprer rapide- ment les donnes grace la fonction de restauration. tenez compte des ventuelles restrictions pour les don- nes protection drm. gestion des signets utilisez votre pc pour surfer sur in- ternet et dfinir vos sites internet fa- voris. enregistrez les adresses internet sous forme de signets sur votre tlphone afin de pouvoir y ac- cder rapidement lors de vos dpla- cements. 145 mobile phone manager right page (145) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 explorateur l'explorateur vous permet d'accder rapidement et facilement aux don- nes stockes dans votre tlphone. le tlphone est simplement ajout l'arborescence des fichiers du pc com- me s'il s'agissait d'un nouveau dossier. mobile modem assistant grace mobile modem assistant, vous configurez rapidement et sans effort une connexion internet sur vo- tre tlphone : vous pouvez surfer votre guise ! mes fichiers la fonction mes fich iers est un outil de gestion pratique pour vos sonne- ries, votre musique, vos listes de dif- fusion et vos vidos. vous pouvez dplacer des fichiers audio vers votre tlphone et les convertir automati- quement au format appropri. plug & sync la fonction plug & sync vous dchar- ge des taches les plus routinires. avec la fonction ? musique > tlphone ? , vous pouvez toujours transfrer automatiquement vos fi- chiers de musique mis jour et vos listes de diffusion vers le tlphone. avec la fonction ? photos > pc ? , vous avez la possibilit de transfrer les dernires photos pris es vers votre pc. smartsync smartsync vous permet de synchro- niser vos donnes avec les donnes outlook?, outlookexpress? ou lotus notes? ds que la connexion entre votre tlphone et le pc est tablie. les nouveaux contacts et les con- tacts modifis sont automatique- ment synchroniss de mme que les messages et les rendez-vous. questions et rponses 146 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (146) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 questions et rponses si vous avez des questions sur l'utilis ation de votre tlphone, visitez le site www.siemens.fr/servicemobile tout moment. pour votre confort, nous avons repris ici les rponses aux questions les plus frquentes. service de configuration pour vous aider configurer votre tl phone mobile pour les services de donne wap, mms, e-mail et internet, vous pouvez avoir re cours au service de configuration. ce service permet d'obtenir, par sms, les paramtres nc essaires pour votre tlphone. nous vous conseillons de contacter votr e oprateur, qui vous enverra les messages de configuration. vous pouvez galement consulter la rubrique ? v oulez-vous configurer votre mobile (wap, gprs, e-mail, internet, ...) ? ? du site www.siemens.fr/ servicemobile . siemens vous en- verra les messages de configuration. il vous suffit ensuite de suivre les instructions conte- nues dans ces messages. problme causes possibles solutions possibles mise en marche im- possible appui trop bref sur la touche marche/arrt appuyer au moins pendant deux secondes sur la touche marche/arrt. batterie vide chargez la batterie. vrifiez l?tat de la charge l?cran. contacts de la batterie encras- ss nettoyez les contacts. voir galement ci-aprs la sec- tion ? erreur de charge ? autonomie en veille trop courte l'autonomie dpend des conditions d?utilisation. des tempratures extrmes rduisent c onsidrablement l?autonomie en veille du t- lphone. certaines fonctions ou certains paramtres affectent galement l'autonomie en veille. il peut tre utile de limite r l'utilisation des fonctions suivantes pour augmenter l'autonomie en veille : fonction bluetooth, servic es d'information, interfa- ce infrarouge, alerte silencieuse/vibreur, recherche rapide, gprs, clairage cran (peut tre rgl ou mis hors fonction), utilis ation frquente de l'organi- seur ou des jeux, conomiseur d'cran anim en continu. cable de transmission de don- nes connect lorsqu'un cable de transmission de donnes est connect, la batterie se dcharge en quelques heu- res mme sans aucune transmission de donne active. ne connectez ce cable que lorsque c'est n- cessaire. appui involontaire sur les tou- ches (clairage !) activez le verrouillage automatique du clavier (p. 137). 147 questions et rponses right page (147) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 erreur de charge (pas de symbole de charge l'cran). dcharge complte de la batterie 1) branchez le cable du chargeur, la batterie est en charge. 2) le symbole de charge appara?t aprs 2 heures environ. 3) chargez la batterie temprature en dehors de la plage : +5 c +45 c assurez-vous que la temprature ambiante est cor- recte, attendez un peu, puis rechargez. problme de contact vrifiez l'alimentati on et le branchement avec le t- lphone. vrifier les contacts de la batterie et la pri- se du tlphone ; nettoyez-les si ncessaire, puis remettez la batterie en place. tension secteur non disponible utilisez une autre prise, vrifiez la tension secteur. chargeur inadapt n'utilisez que des accessoires siemens d'origine. batterie dfectueuse remplacez la batterie. erreur sim carte sim mal insre vrifiez que la carte sim est insre correctement (p. 10). contacts de la carte sim en- crasss nettoyez la carte sim avec un chiffon sec. tension de la carte sim incor- recte n'utilisez que des cartes sim 3 volts. carte sim endommage (par ex. casse) effectuez un contr?le visuel. faites remplacer la carte sim par l'oprateur. pas de connexion au rseau signal trop faible mettez-vous plus en hauteur, proximit d'une fe- ntre ou dans un espace dgag. sortie de la zone de couverture gsm/umts vrifiez la zone de couverture de l'oprateur. carte sim non valabl e contactez l'oprateur. nouveau rseau non autoris essayez une slection manuelle ou choisissez un autre rseau (p. 140). restriction des appels param- tre vrifiez la restrict ion des appels (p. 138). rseau surcharg ressayez ultrieurement. perte de la con- nexion rseau signal trop faible la connexion un autre rseau est automatique (p. 141). pour acclrer la procdure, teignez puis rallumez le tlphone. appels impossibles ligne 2 dfinie programmez la premire ligne (p. 140). nouvelle carte sim insre vrif iez les nouvelles restrictions. crdit d'units atteint rinitialisez la limite avec le pin2 (p. 24). crdit puis rechargez le crdit. problme causes possibles solutions possibles questions et rponses 148 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (148) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 certains appels sont impossibles. des restrictions d'appels sont programmes. les restrictions peuvent tre paramtres par l'oprateur. vrifiez les restrictions (p. 138). aucune saisie pos- sible dans les con- tacts mmoire pleine supprimez des entr es de contacts (pour les fonc- tions standard, voir p. 20) ou lancez l'assistant m- moire (p. 21). la messagerie vo- cale ne fonctionne pas. le renvoi des appels vers la bo?- te vocale n'est pas activ. activez le renvoi des appels vers la bo?te vocale (p. 87). ? clignote pour signaler un sms. mmoire des sms pleine supprimez des sms (pour les fonctions standard, reportez-vous la p. 20) ou lancez l'assistant m- moire (p. 21). ? clignote pour si- gnaler un mms. mmoire mms pleine supprimez des mms (pour les fonctions standard, reportez-vous la p. 20). ? clignote pour signaler un mms. mmoire tlphone pleine supprimez des messages, des images, des vi- dos, des jeux ou des applications ou lancez l'as- sistant mmoire (p. 21). impossible de para- mtrer une fonction fonction non prise en charge par l'oprateur ou abonnement ncessaire contactez l'oprateur. problmes d'espa- ce mmoire, par ex. pour jeux et autres, sonneries, images, vidos, archivage des sms mmoire tlphone pleine supprimez des fichiers aux emplacements o c'est possible. pour la suppression cible de fichiers, vous pouvez utiliser l'assistant mmoire (p. 21). pas d'accs wap, aucun tlcharge- ment possible rglages wap incorrects ou in- complets vrifiez les rglages wap (p. 91) contactez ven- tuellement votre oprateur. envoi de messages texte impossible l'oprateur ne prend pas ce ser- vice en charge. contactez l'oprateur. le numro d'appel du centre de service n'est pas paramtr ou est mal paramtr. paramtrez le centre de service (p. 67). le contrat associ la carte sim n'offre pas ce service. contactez l'oprateur. centre de service occup renvoy ez le message ultrieurement. tlphone du correspondant non compatible vrifiez. aucune connexion internet possible rglages wap incorrects ou in- complets vrifiez les rglages wap (p. 91) et contactez l'oprateur si ncessaire. problme causes possibles solutions possibles 149 questions et rponses right page (149) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 erreur pin/ erreur pin 2 trois entres incorrectes entrez le code puk (master pin) fourni avec la carte sim, conformment aux instructions. en cas d'oubli du puk (master pin), contactez votre oprateur. erreur code appareil trois entres incorrectes appelez le service clients siemens (p. 150). erreur code oprateur service non autoris c ontactez l'oprateur. options de menu manquantes/trop nombreuses a l'aide de la carte sim, l'opra- teur peut ajouter ou supprimer des fonctions. contactez l'oprateur. fax impossible paramtres pc e rrons vrifiez les paramtres. service non autoris c ontactez l'oprateur. le compteur d?uni- ts de taxation ne fonctionne pas. impulsion de taxation non trans- mise contactez l'oprateur. tlphone endommag choc violent retirez la batterie et la carte sim, pui s remettez-les en place. ne dmontez pas le t- lphone ! le tlphone a t mouill. retirez la batterie et la carte sim. schez immdiatement avec un chiffon, sans ex- poser la chaleur. schez soigneusement le s contacts. placez le tlphone la ver- ticale dans un endroit o il est expos l'air pour le faire scher. ne dmontez pas le tlphone ! problme causes possibles solutions possibles rtablissez les paramtres usine, p. 132 : * # 9 9 9 9 # a service clients (customer care) 150 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (150) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 service clients (customer care) vous trouverez des conseils personnaliss sur nos produits en contactant notre ligne d'assistance premium : france ............................................08 99 70 01 85 (1,35 eurottc/appel puis 0,34 eurottc/minute) dans certains pays, les services de rpara- tion et de remplacement ne sont pas assu- rs si les produits n'ont pas t commercialiss par nos revendeurs autoriss. si une rparation s'avre ncessaire ou si vous souhaitez faire jouer la garantie, nos centres de service vous fourniront gale- ment une aide rapide et fiable. abou dhabi ........ ......... .......... ......... ...0 26 42 38 00 abou dhabi ........ ......... .......... ......... ...0 26 42 38 00 afrique du sud ........ ......... ......... ......08 60 10 11 57 allemagne........ ......... ......... ..........0 18 05 33 32 26 arabie saoudite ........ ......... ......... ......0 22 26 00 43 argentine .....................................0 80 08 88 98 78 australie..........................................13 00 66 53 66 autriche...........................................05 17 07 50 04 bahrein .................................................... 40 42 34 bangladesh............. ......... ......... ........0 17 52 74 47 belgique............................................0 78 15 22 21 bolivie ...............................................0 21 21 41 14 bosnie herzgovine..........................0 33 27 66 49 brunei ................................................. 02 43 08 01 bulgarie............................................... 02 73 94 88 cambodge .......................................... 12 80 05 00 canada ............ ......... ......... ..........1 88 87 77 02 11 chili...................................................8 00 53 06 62 chine ...........................................0 21 23 01 71 88 colombie....................................01 80 07 00 66 24 c?te-d'ivoire........................................ 05 02 02 59 croatie ..............................................0 16 10 53 81 danemark .......... ......... .......... ......... ..... 35 25 86 00 dubai ........ ......... ......... .......... ......... ...0 43 96 64 33 egypte...............................................0 23 33 41 11 emirats arabes unis .......... ......... ......0 43 66 03 86 equateur .........................................18 00 10 10 00 espagne............................................9 02 11 50 61 estonie.................................................. 6 30 47 97 finlande ....... ......... ......... ......... ........09 22 94 37 00 france.............................................01 56 38 42 00 grce ..............................................80 11 11 11 16 hong kong ......... ......... .......... ......... ..... 28 61 11 18 hongrie .............. ......... .......... ..........06 14 71 24 44 inde..............................22 24 98 70 00 extn: 70 40 indonsie ......... ......... ......... ..........0 21 46 82 60 81 irlande.............................................18 50 77 72 77 islande .................................................. 5 11 30 00 italie ................................................02 24 36 44 00 jordanie ............................................0 64 39 86 42 kenya.................................................... 2 72 37 17 kowe?t................................................... 2 45 41 78 lettonie ................................................. 7 50 11 18 liban ................................................... 01 44 30 43 lituanie ........ ......... ......... ......... ..........8 70 07 07 00 nous vous proposons des conseils rapi- des et personnaliss ! vous disposez de plusieurs possibilits : notre assistance en ligne sur internet : www.siemens.fr/servicemobile vous disposez d'une assistance perma- nente sur tous nos produits, 24 heures/24. vous y trouverez un systme interactif de recherche des erreurs, une liste des questions et rponses courantes, ainsi que des modes d'emploi et des mises jour logicielles tlcharger. quand vous contactez le service clients, ayez sous la main votre preuve d?achat, le numro de l?appareil (imei, affich avec * #06#), la version du logiciel (affiche avec * #06#, puis choisissez l'onglet vou- lu) et, le cas chant, votre numro de client de siemens-services. vous trouverez les questions les plus fr- quentes et leurs rponses dans ce mode d?emploi au chapitre ? questions et rponses ?, p. 146. 151 service clients (customer care) right page (151) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 09:57) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 luxembourg........... ......... ......... ......... ...43 84 33 99 lybie ...............................................02 13 50 28 82 macdoine ...... ......... ......... ......... ..........02 13 14 84 malaisie.....................................+ 6 03 77 12 43 04 malte .......................................+ 35 32 14 94 06 32 maroc...................................................22 66 92 09 maurice ..................................................2 11 62 13 mexique .....................................01 80 07 11 00 03 nigeria ..............................................0 14 50 05 00 norvge ...............................................22 70 84 00 nouvelle-zlande............................08 00 27 43 63 oman ....................................................... 79 10 12 pakistan ..........................................02 15 66 22 00 paraguay ........ ......... ......... ......... .......8 00 10 20 04 pays-bas .....................................0 90 03 33 31 00 prou ................................................0 80 05 24 00 philippines ........................................0 27 57 11 18 pologne...........................................08 01 30 00 30 portugal ........ ......... ......... ......... .........8 08 20 15 21 qatar....................................................04 32 20 10 rp. slovaque ....... ......... ......... .......02 59 68 22 66 rp. tchque ...................................2 33 03 27 27 roumanie .......................................02 12 09 99 66 royaume-uni...............................0 87 05 33 44 11 russie..........................................8 80 02 00 10 10 serbie .............................................01 13 07 00 80 singapour ......... ......... ......... ......... ........62 27 11 18 slovnie ............................................0 14 74 63 36 sude ........ ......... ......... ......... ......... ...0 87 50 99 11 suisse .............................................08 48 21 20 00 taiwan ............................................02 23 96 10 06 tha?lande...... ......... ......... ......... .........0 27 22 11 18 tunisie .................................................71 86 19 02 turquie.........................................0 21 64 59 98 98 ukraine ........................................8 80 05 01 00 00 usa .............................................1 88 87 77 02 11 venezuela....... ......... ......... ...........0 80 01 00 56 66 vietnam...........................................84 89 20 24 64 zimbabwe ....... ......... ......... ......... ..........04 36 94 24 entretien et maintenance 152 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (152) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 entretien et maintenance votre tlphone a t con?u et fabriqu avec beaucoup de soin et doit tre trait avec tout autant d'attention. si vous respectez les con- seils suivants, vous pourrez profiter trs longtemps de votre tlphone portable. ? protgez le tlphone de l'eau et de l'hu- midit ! la pluie, l'hum idit et les liquides contiennent des minraux qui corrodent les circuits lectronique s. si toutefois votre tlphone devait tre mouill, dbran- chez-le immdiatement de l'alimentation lectrique laquelle il est ventuellement raccord, our viter toute dcharge lectri- que. ne mettez pas le tlphone (mme pour le scher) sur ou dans un appareil thermique : radiateur, four ou four micro- ondes. le tlphone pourrait surchauffer et le cas chant exploser. ? n'utilisez pas le tlphone dans des en- droits poussireux ou sales et ne l'y lais- sez pas. les parties amovibles du tlphone pourraient s'y ab?mer. les par- ties amovibles du tlphone pourraient s?y ab?mer et cela pourrait altrer la forme et les couleurs du bo?tier. ? ne rangez pas le tlphone dans des pi- ces chaudes. les tempratures leves peuvent courter la dure de vie des appa- reils lectroniques, endommager les batte- ries et provoquer la dformation ou la fonte de certaines matires plastiques (par ex. sur le tableau de bord d'une voiture en t). ? ne rangez pas le tlphone dans des pi- ces froides. lors du rchauffement de l'ap- pareil ( sa temprature de fonctionnement normale), de la condensa- tion peut se former l'intrieur et endom- mager les composants lectroniques. ? ne laissez pas tomber le tlphone, prot- gez-le des coups ou des chocs et ne le se- couez pas. un traitem ent aussi brutal peut briser les composants qui se trouvent l?intrieur de l?appareil ! ? n'utilisez pas de produit chimique corrosif, de solution nettoyante et de dtergent agressif pour nettoyer le tlphone ! tous les conseils ci-dessus s'appliquent au tlphone, la batterie, au chargeur et tous les accessoires. si une de ces pices ne fonctionne pas correctement, vous ob- tiendrez une assistance rapide et fiable auprs de nos centres de service. dclaration de qualit de la batterie la capacit de la batterie de votre tlphone portable diminue chaque opration de charge/dcharge. le stockage de la batterie des tempratures trop leves ou trop bas- ses entra?ne galement une perte de capaci- t progressive. la dure de fonctionnement de votre tlphone portable par cycle d'utili- sation peut en tre considrablement rduite. toutefois, la batterie peut encore tre char- ge et dcharge dans les six mois qui sui- vent l'achat du tlphone portable. aprs cette priode, nous c onseillons de changer de batterie en cas de baisse considrable des performances. n'achetez que des batte- ries siemens d'origine. 153 entretien et maintenance right page (153) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 dclaration de qualit de l'cran pour des raisons techniques, des points d'une autre couleur peuvent appara?tre ex- ceptionnellement l'cran. en gnral, l'affichage plus clair ou plus fon- c de certains points de l'cran n'est pas un dfaut. caractristiques de l'appareil 154 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (154) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 caractristiques de l'appareil dclaration de conformit benq mobile dclare que le tlpho- ne dcrit dans ce guide d'utilisation rpond aux principales exigences et autres dispositions respectives de la directive europenne 1999/5/ce (r&tte). la dclar ation de conformi- t correspondante (doc) a t si- gne. si ncessaire, une copie de l'original peut tre obtenue auprs de l'assistance tlphonique de l'entreprise : www.siemens.com/mobiledocs caractristiques techniques classe umts : 3 (0,25 watt) gamme de frquences : 2 100 mhz classe gsm : 4 (2 w) gamme de frquences : 880 - 960 mhz classe gsm : 1 (1 watt) gamme de frquences : 1 710 - 1 880 mhz classe gsm : 1 (1 watt) gamme de frquences : 1 850 - 1 990 mhz poids : 134 g taille : 111 53 20 mm (108 ccm) batterie li-ion : 1000 mah temprature de fonctionnement : ?10 c? 55 c carte sim : 3/1,8 v rs multimediacard : max. 256 mo identification du tlphone les informations suivantes sont importan- tes en cas de perte du tlphone ou de la carte sim : numro de la carte sim (imprim sur la carte) : .............................................................. numro de srie du tlphone 15 chiffres (sous la batterie) : .............................................................. numro de service client de l'oprateur : .............................................................. en cas de perte en cas de perte du tlphone ou de la carte sim, contactez immdiatement votre op- rateur pour viter le s utilisations abusives. 155 caractristiques de l'appareil right page (155) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 autonomie l'autonomie dpend des conditions d?utilisation : des tempratures extrmes r- duisent considrablement l?autonomie en veille du tlphone. evitez ds lors de laisser le tlphone au soleil ou sur un radiateur. autonomie appels ? umts : 300 minutes maximum ? gsm : 360 minutes maximum autonomie en veille 400 heures maximum action du- re (min) diminution de l'autonomie en veille de appel 1 30 - 90 minutes eclairage * 1 50 minutes recherche r- seau 115minutes * saisie avec les touches, jeux, organiseur, etc. das 156 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (156) of SXG75 sug, fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 das union europenne (rtte) et international (cipr) informations sur l'exposition/ le debit d'absorption specifique (das) ce modele repond aux directives internationales en matiere d'ex- position aux ondes radioelectriques. votre appareil portable est un met- teur et rcepteur radio. il est con?u pour ne pas dpasser les limites d'ex- position aux ondes radiolectriques recommandes par les directives in- ternationales. ces directives, labo- res par une organisation scientifi- que indpendante, la icnirp, indiquent les marges de scurit vi- sant assurer la protection de toutes les personnes, indpendamment de leur age et de leur tat de sant. elles utilisent une unit de mesure appele "dbit d'absorption spcifi- que" (das). la limite de das des ap- pareils portables est de 2 w/kg et a t incorpore dans la norme euro- penne en 50360, ainsi que dans d'autres normes nationales. le label ce constitue une preuve que les exi- gences de l'ue sont satisfaites. la valeur de das maximale pour cet appareil, lors du test d'utilisation l'oreille, est de 0,61 w/kg 1 . les appa- reils portables proposant des fonc- tionnalits de plus en plus compl- tes, vous n'tes plus oblig de les porter au niveau de votre tte pour les utiliser ; vous pouvez les placer sur d'autres parties de votre corps. le das tant mesur partir du ni- veau de puissance de transmission maximal de l'appareil, le niveau de das rel de l'appareil en fonctionne- ment est gnralement infrieur la valeur indique. en effet, le niveau de puissance de l'a ppareil varie auto- matiquement, afin de permettre l'utilisation de la puissance minimale ncessaire la connexion au rseau. compte tenu des connaissances scientifiques actuelles, l'organisa- tion mondiale de la sant ne voit pas la ncessit de mesures prventives particulires lors de l'utilisation d'ap- pareils portables. en revanche, si vous souhaitez tout de mme rdui- re votre exposition, vous pouvez tou- jours limiter la longueur de vos ap- pels ou utiliser un kit mains-libres pour conserver votre tlphone por- table distance de votre tte et de votre corps. pour toutes informations compl- mentaires, veuillez consulter le site web de l'oms ( www.who.int/emf ) ou de siemens ( www.siemens.com/mobilephones ). 1 ces tests sont effect us conformment aux directives internationales en matire de tests. 157 accessoires right page (157) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 accessoires transport housses une gamme de housses est disponible dans les magasins spcialiss ou dans la bouti- que en ligne l'adresse : energie li-ion battery eba-750 (batterie li-ion eba-750) (1000 mah) batterie de rechange travel charger (chargeur de voyage) travel charger eu etc-500 (chargeur de voyage europe etc-500) travel charger uk etc-510 (chargeur de voyage royaume uni etc-510) chargeur de voyage avec plage de tensions d'entre tendue de 100 240 v car charger plus ecc-600 (chargeur allume-cigare ecc 600) chargeur pour allume-ci gare. il est possible de tlphoner durant la charge. mains-libres piton headset basic hhs-500 (kit piton hhs-500) kit piton simple sans touche pour dcrocher headset hhs-510 (kit piton hhs-510) kit piton avec touche pour prendre les ap- pels et y mettre fin headset purestyle hhs-610 (kit piton purestyle hhs-610) kit piton haut de gamme avec clip oreille amovible et touche pour dcrocher headset stereo hhs-700 (kit piton stro hhs-700) kit piton stro avec touche pour couter de la musique et passer des appels kits piton bluetooth ? hhb-700 with eu power supply unit (hhb- 700 avec connecteur europe) hhb-710 with uk power supply unit (hhb- 710 avec connecteur royaume-uni) hhb-720 with australian power supply unit (hhb-720 avec connecteur australie) kit piton bluetooth lgant, compact et faci- le porter bureau data cable usb dca-540 (cable data usb dca-540) pour le raccordement du tlphone sur le port usb du pc. avec fonction de charge. accessoires siemens d'origine www.siemens.com/shop accessoires 158 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (158) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 multimdia flash ifl-600 (module flash ifl-600) flash enfichable perme ttant de prendre des photos, mme en cas de faible luminosit environnante mobile music set ims-700 (kit musique mobile ims-700) le kit musique mobile permet d'couter n'im- porte o de la musique d'excellente qualit sur le tlphone portable et de la partager grace des haut-parleurs actifs. accessoires auto car kit portable hkp-500 (kit vhicule portable hkp-500) le kit vhicule mains-libres portable peut tre dplac d'une voiture une autre trs facilement. il suffit de le brancher sur l'allu- me-cigare, d'tablir les connexions puis de parler. car kit bluetooth ? portable hkw-700 (kit vhicule bluetooth ? portable hkw-700) kit mains-libres bluetooth sophistiqu, sans connexion par cable au tlphone portable. son installation est enfantine, il suffit de le brancher sur l'allume-cigare. car kit bluetooth ? 75 hkw-710 (kit vhi- cule bluetooth ? 75 hkw-710) kit mains-libres bluet ooth novateur avec cran externe rendant la prise d'appels plus s?re et confortable ces produits sont disponibles dans les ma- gasins spcialiss ou dans notre boutique en ligne : accessoires siemens d'origine www.siemens.com/shop 159 certificat de garantie right page (159) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 certificat de garantie la prsente garantie bnficie, dans les con- ditions ci-aprs, l'util isateur final ayant pro- cd l'acquisition de ce produit siemens (ci-aprs le client). pour la france, la prsente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du client is- sus des articles suivants du code civil fran- ?ais et du code de la consommation fran?ais : article l.211-4 du code de la consommation : ? le vendeur est tenu de livrer un bien con- forme au contrat et rpond des dfauts de conformit existant lors de la dlivrance. il rpond galement des dfauts de confor- mit rsultant de l'emballage, des instruc- tions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a t mise sa charge par le contrat ou a t ralise sous sa responsabilit. ? article l.211-5 du code la consommation : ? pour tre conforme au contrat, le bien doit : 1o tre propre l'usage habituellement atten- du d'un bien semblable et, le cas chant : ? correspondre la description donne par le vendeur et possder les qualits que celui-ci a prsentes l'acheteur sous forme d'chantillon ou de modle ; ? prsenter les qualits qu'un acheteur peut lgitimement attendre eu gard aux dcla- rations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son reprsentant, no- tamment dans la publicit ou l'tiquetage ; 2o ou prsenter les caractristiques dfinies d'un commun accord par les parties ou tre propre tout usage spcial recherch par l'acheteur, port la connaissance du ven- deur et que ce dernier a accept. ? article l.211-12 du code de la consommation : ? l'action rsultant du dfaut de conformit se prescrit par deux ans compter de la dlivrance du bien. ? article 1641 du code civil : ? le vendeur est tenu de la garantie raison des dfauts cachs de la chose vendue qui la rendent impropre l'usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usa- ge, que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donn qu'un moindre prix, s'il les avait connus. ? article 1648 du code civil, alina premier : ? l'action rsultant des vices rdhibitoires doit tre intente par l'acqureur dans un dlai de deux ans compter de la dcouverte du vice. ? ? si ce produit siemens et ses composants prsentent des vices de fabrication et/ou de matire dans les 24 mois suivant son achat neuf, siemens procdera sa rparation ou le remplacera gratuitement et de sa pro- pre initiative par un modle identique ou par modle quivalent correspondant l'tat actuel de la technique. la prsente garantie n'est valable que pendant une priode de 6 mois compter de sa date d'achat neuf pour les pices et lments de ce produit siemens qui sont soumis l'usure (par ex. batteries, claviers et bo?tiers). ? la prsente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations conte- nues dans le mode d'emploi, ou en cas de dommage manifestement provoqu par une manipulation ou une utilisation inadquate. ? la prsente garantie ne s'applique pas aux lments et donnes fournis par le vendeur du produit siemens, ou installs par le client lui-mme (par ex. l'installa- certificat de garantie 160 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (160) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 tion, la configuration, le tlchargement de logiciels, l' enregistrement de donnes). sont galement exclus de la prsente ga- rantie le manuel d'utilisation ainsi que tout logiciel fourni s parment sur un autre support de donnes, ainsi que les produits siemens dots d'lments ou d'accessoi- res non homologus par siemens, les pro- duits dont les dommages sont causs volontairement ou par ngligence (bris, casses, humidit, temprature inadqua- te, oxydation, infiltration de liquide, surten- sion lectrique, incendie, ou tout autre cas de force majeure), les produits siemens prsentant des traces d'ouverture (ou de rparation et/ou modifications effectues par un tiers non agr par siemens), et les produits envoys en port d? siemens ou son centre agr. ? la facture ou le ticket de caisse comportant la date d'achat par le client sert de preuve de garantie. une copie de ce document justifiant de la date de dpart de la garantie est fournir pour toute mise en ?uvre de la prsente garantie. un justificatif d'achat doit au moins comporter le nom et le logo de l'enseigne, la date d'achat, le modle concern et le prix. le client doit faire va- loir ses droits garantie dans les deux mois de la dcouverte du vice du produit, sauf disposition imprative contraire. ? le prsent produit siemens ou ses com- posants changs et renvoys siemens ou son prestataire deviennent proprit de siemens. ? la prsente garantie s'applique unique- ment aux produits siemens neufs achets au sein de l'union europenne. elle est dlivre par siemens sas, 9, boulevard finot, f- 93200 saint denis pour les produits achets en france. ? la prsente garantie reprsente l'unique recours du client l'encontre de siemens pour la rparation des vices affectant le produit siemens. siemens exclut donc toute autre responsabilit au titre des dommages matriels et immatriels di- rects ou indirects, et notamment la rpara- tion de tout prjudice financier dcoulant d'une perte de bnfice ou d'exploitation, ainsi que des pertes de donnes. en aucun cas siemens n'est responsable des dommages survenus aux biens du client sur lesquels est connect, reli ou intgr le produit siemens, sauf disposition imp- rative contraire. de mme, la responsabilit de siemens ne peut tre mise en cause pour les dom- mages survenus aux logiciels intgrs dans le produit siemens par le client ou tout tiers l'exception de siemens. ? la mise en jeu de la prsente garantie, et l'change ou la rparation concernant le produit siemens ne font pas na?tre une nouvelle priode de garantie, qui demeure en tout tat de cause la dure initiale, sauf disposition imprative contraire. ? siemens se rserve le droit de facturer au client les frais dcoulant du remplacement ou de la rparation du produit siemens lorsque le dfaut du produit siemens n'est pas couvert par la garantie. de mme sie- mens pourra facturer au client les frais d- coulant de ses interventions sur un produit siemens remis par le client et en bon tat de fonctionnement. pour faire usage de la prsente garantie, veuillez contacter en priorit votre reven- deur, ou bien le service tlphonique de sie- mens dont vous trouverez le numro dans le manuel d'utilisation ci-joint. 161 contrat de licence right page (161) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 contrat de licence le prsent contrat de licence est conclu en- tre vous et siemens aktiengesellschaft ("siemens"), rpubliq ue fdrale d?allema- gne. ce contrat vous autorise utiliser le lo- giciel sous licence, spcifi au point 1 ci- dessous ("logiciel"), install sur votre tl- phone, enregistr sur cd-rom, re?u par voie lectronique ou par tlchargement distance, conformment aux clauses et con- ditions nonces ci-aprs . ce logiciel peut, selon le cas, tre tlcharg depuis les pa- ges internet de siemens ou charg partir d'autres supports de donnes. lisez soigneusement le prsent contrat avant d?utiliser votre tlphone. en utilisant votre tlphone, en installant , copiant ou en utilisant le logiciel, vous reconnaissez avoir lu et compris le prsent contrat. vous recon- naissez galement que vous acceptez les clauses et conditions du prsent contrat de licence. vous acceptez aussi que, dans le cas o siemens ou un tiers, lui ayant accor- d une licence, serait contraint d'engager une action , judiciaire ou extrajudiciaire , pour faire valoir ses droi ts sur la base du pr- sent contrat, siemens et/ou ce tiers serait en droit d?exiger de vous, c?t de la recon- naissance de ses autres droits, , le rembour- sement des frais engags ainsi que des honoraires d'avocat raisonnablement enga- gs. si vous n'acceptez pas toutes les clau- ses et conditions du prsent contrat, vous n?tes pas autoris installer, copier ou utiliser le logiciel de quelconque autre ma- nire. sauf disposition contraire, le prsent contrat s'applique toutes les mises jours, versions, rvisions ou dveloppements du logiciel sous licence. 1. le logiciel vis es t dfini [logiciel sous licence]. le terme ? logiciel sous licence ? mentionn dans le prsent contrat dsigne toutes les formes de logiciels et pro- giciels, prsents dans votre tlphone, con- tenus dans les disques, cd-roms, e-mails incluant les pices jointes et tout support fourni avec ou accompagnant le prsent contrat. ceci inclut les logiciels et progiciels fournis par siemens ou des tiers sous toutes ses versions, incluant les versions modifies et amliores ainsi que les copies, qu?ils soient tlchargs distance, par voie lec- tronique partir des pages internet siemens ou d?autres serveurs ou obtenus sur tout autre support. 2. droit de propriete. le logiciel sous licence et tous les droits attachs audit logiciel , sans aucune restriction, y compris les droits de proprit, appartiennent sie- mens, ses filiales ou aux tiers leur ayant ac- cord une licence. le logiciel sous licence bnficie de la protection prvue par les con- ventions internationales ainsi que par toutes les lgislations nationales relatives la pro- prit intellectuelle. le prsent contrat ne vous confre aucun droit et notamment aucun titre de proprit sur le logiciel sous licence. la structure, l'organisation et le code du logi- ciel sous licence sont des secrets commer- ciaux de siemens, de ses filiales ou des tiers leur ayant accord une licence. lorsque la copie du logiciel sous licence est autorise, vous devez reproduire sur toutes les copies les mentions concernant les droits de proprit intellectuelle ("copyright notice"). contrat de licence 162 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (162) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 3. licence d?exploitation. sie- mens vous accorde une licence non exclusi- ve et non transfrable d'utilisation du logiciel sous licence pour votre seul usage. dans ce cadre, vous pouvez installer ou utili- ser le logiciel sous lice nce install sur le t- lphone. le logiciel sous licence constitue avec le tlphone un seul et unique produit et ne peut tre utilis qu?avec le tlphone conformment aux prsentes conditions. 4. limites d?exploitation. vous n'tes pas autoris copier, distribuer, modifier, dcompiler, dsassembler, dcoder le logiciel sous licence ou effec- tuer des taches drives sur le logiciel sous licence, l'exception de ce qui est prcis ci-aprs : (a) vous pouvez effectuer une copie de sauvegarde du logiciel sous licence ( l'ex- clusion de la documentation). toutes les autres copies que vous pouvez faire du logi- ciel sous licence constituent une violation du prsent contrat. (b) vous devez utiliser le logiciel sous li- cence en respectant le prsent contrat de li- cence ; en particulier, vous ne devez pas modifier le logi ciel sous licence ou le trans- mettre des tiers sans en transfrer le sup- port correspondant. (c) vous n?tes pas autoris cder le lo- giciel sous licence, en cder la licence, ac- corder une sous-licence ou le louer, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisa- tion expresse de siemens. (d) vous ne devez pas effectuer d'opra- tion de rtro-ingnierie, de dcompilation, de modification, de dsassemblage ou de d- codage sur le logiciel sous licence sauf si ces oprations sont expressment autori- ses par la lgislation en vigueur. 5. il est strictement interdit par siemens d'utiliser de manire abusive le logiciel sous licence ou les donnes obtenues l'aide du logiciel sous licence. une telle uti- lisation abusive peut constituer une violation du droit allemand, amricain ou de tout autre droit et entra?ner la responsabilit de son auteur. vous tes seul responsable de l'utili- sation conforme du logiciel sous licence aux termes du prsent contrat de licence. 6. le prsent contrat de licence entre en vigueur avec l'installation du logiciel sous licence, la copie ou l'ut ilisation du logiciel sous licence, en fonction de l'vnement qui se produit le premier. vous pouvez rsi- lier tout moment le contrat de licence en ef- fa?ant ou en retirant d'une autre manire quelconque le logiciel sous licence, y com- pris toutes les copies de sauvegarde et la documentation fournie par siemens. le prsent contrat de licence prend fin auto- matiquement et immdiatement si vous vio- lez l'une des dispositions du prsent contrat. les droits et obligations des articles 2,5,6,7,9,12, et 13 restent valides au-del de la rsiliation. 7. vous reconnaissez que le logiciel sous licence vous est fourni ? en l'tat ?, sans ga- rantie d'aucune sorte. ni siemens, ni aucune filiale du groupe, ni les tiers leur ayant accor- d une licence, ne donnent de garantie, ex- plicite ou implicite, concernant l'adquation du logiciel un besoin ou un usage parti- culier ou concernant la non-violation de droits de proprit, de dr oits de proprit in- tellectuelle ou industrielle, de droits des mar- ques ou de tout autre droit de tiers. en particulier, aucune garantie n'est accor- de concernant les fonctions du logiciel sous licence ou son aptitude un fonction- nement sans erreur ou interruption pour le- quel siemens et le tiers fournisseur de logiciel ne prennent auc une responsabilit 163 contrat de licence right page (163) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 leur charge. d? ventuelles informations fournies par siemens ou au nom du groupe ne constituent pas une garantie et n?engen- dre aucune responsabilit au sens du pr- sent contrat de licence. vous tes seul et entirement responsable de l'installation et de l'utilisation du logiciel. 8. siemens assure uniquement les obliga- tions formules expressment dans le pr- sent contrat de licence. 9. limitation de responsabilit. en aucun cas siemens, ses collaborateurs, ses filiales ou les tiers leur ayant accord une licence ne pourront tre tenus respon- sables de dommages matriels et/ou imma- triels, directs ou indirects, et notamment des frais ncessaires pour se procurer des biens ou services de substitution, des man- ques a gagner, des pertes de profit, de l?in- terruption d?exploitati on, de la perte de donnes ou de tout autre dommage qu?il soit conomique, pnalits ou autre, qu?il soit d?origine contractuelle ou dlictuelle ou qu?il soit d? une ngligence. est galement ex- clue toute responsabilit pour des domma- ges, rsultant de l'utilisation ou de la non- utilisation du logiciel, alors mme que sie- mens a t informe de la possibilit de tels dommages par le preneur de la licence ou par des tiers. toutefoi s, ces dispositions ne s'appliquent pas lorsque la responsabilit de siemens est d?ordre public, par exemple en vertu de la loi sur la responsabilit du fait du produit, ou de manire limitative en cas de faute intentionnelle, de dommage corporel ou de dcs. 10. elimination des defauts / sup- port technique. le preneur de la licen- ce n?est en droit d?exiger ni l'limination des erreurs du logiciel ni un quelconque support technique de la part de siemens, ses filiales ou les tiers leur ayant accord une licence, moins d?en avoir convenu sparment par crit. siemens ou les tiers lui ayant accord une li- cence sont libres d'utiliser sans aucune limi- tation les suggestions, remarques ou commentaires que vous leur fournissez propos du logiciel sous licence, notam- ment , pour la fabrication, la commercialisa- tion ou et la maintenance du logiciel sous licence ou d'autres produits. 11. dispositions sur le controle a l'exportation. le logiciel sous licen- ce, y compris les donnes techniques et cryptographique, sont soumis aux disposi- tions sur le contr?le des exportations dfi- nies par la lgislation de la rpublique fdrale d'allemagne, de l'union europen- ne (ue), des etats-unis d'amrique et ven- tuellement celle d'autres pays. vous vous engagez par les prsentes res- pecter toutes les dispositions relatives aux importations et aux exportations, en particu- lier vous vous engagez, lorsque les disposi- tions sur le contr?le des exportations adoptes par les etats-unis l'exigent, ne pas divulguer, exporter ou r-exporter le lo- giciel sous licence ou une partie quelcon- que de celui-ci en direction de cuba, de l'iran, de l'irak, de la libye, de la core du nord, du soudan, de la syrie ou en direction d'autres pays (y compris leurs habitants ou leurs ressortissants) pour lesquels les etats- unis ont adopt des restrictions ou des inter- dictions concernant l' exportation de produits et de services. contrat de licence 164 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (164) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 12. droit applicable. le prsent con- trat est soumis au droit de la rpublique f- drale d?allemagne , l'exclusion de toute autre lgislation et de to ut renvoi. le tribunal comptent est celui de munich, pour autant que vous soyez commer?ant au sens du co- de du commerce. 13. dispositions diverses. le pr- sent contrat de licence constitue le seul ac- cord valable entre vous et siemens et remplace tous les autres accords relatifs au logiciel sous licence antrieurement conclus oralement ou par crit entre vous et sie- mens. les dispositions du prsent contrat de licence prvalent sur d'ventuelles disposi- tions contractuelles contraires. nonobstant ce qui vient d'tre nonc, certains autres produits peuvent tre soumis des condi- tions supplmentaires. ces conditions sup- plmentaires viennent alors complter les dispositions du prsent contrat de licence. si certaines dispositions du prsent contrat sont ou deviennent non valides ou impossi- bles appliquer, en totalit ou en partie, cela n'affectera en rien la validit du prsent con- trat et ses autres dispositions. il en est de mme lorsque le contrat comporte une lacu- ne. a la place de la disposition non valide ou impossible appliquer ou bien afin de com- bler la lacune, il convient d'adopter, si cela est possible juridiquement, une disposition dont l'effet sera aussi proche que possible de l'intention des signataires du contrat ou de ce qu'ils auraient pu souhaiter, dans l'es- prit du prsent contrat, s'ils avaient pris en considration le point considr au moment de la conclusion du contrat. toute modification du prsent contrat doit faire l?objet d?un crit. le prsent contrat de licence s'applique aussi aux ayant-droits et successeurs des parties, par exemple leurs hritiers. le fait pour l?une des parties de ne pas faire valoir ses droits prvus au prsent contrat ne pourra en aucun cas tre interpr- t comme une renonciation ses droits ou une reconnaissance du caractre lgal des actions de l'autre partie. sauf mentionn dif- fremment au prsent contrat, siemens et les tiers lui ayant accord une licence pour- ront faire valoir leurs droits notamment rela- tifs la protection des droits de proprit intellectuelle et industrielle, dans chaque pays et se prvaloir pour ce faire des divers lois et rglements nationaux. 165 arborescence des menus right page (165) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 arborescence des menus contacts listes d'appels internet > entrer url liste des signets historique rgl. navigateur > multimdia appareil photo look/feel scurit certificats push wap profils navig messagerie > crer message > sms bo?te de rception mms brouillons e-mail messages envoys messagerie instantane > ma prsence > rgl. sc. donn. message vocal rglages > mes dtails liste d'observ. modles > modles de texte liste prive modles mms liste bloqus ajouter notific. alertes sons serveur arborescence des menus 166 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (166) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 messagerie > rgl. message > rglages sms > profils sms en-tte autom. signature auto enr.auto l env. eff auto sms binettes taille du texte rgl. mms > profils mms e-mail mode de rcup priode val. masque numro msg anon dem. rap lecture dem rap remise rapport lect autor rap. remise heure de remise mode de cration signature autom. enr.auto l env. autoriser pub binettes taille du texte taille maxi mess 167 arborescence des menus right page (167) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 messagerie > rgl. message > diffusion > rec diffusions album photo affich infos cb liste de thmes message vocal > n de la bte voc messagerie instantane notif bte voc organiseur > calendrier mmo vocal fuseau horaire synchronisation jeux lecteur mdia visiophonie extras > outils sim rveil radio fm calculatrice convert. d'units enreg. son chronomtre mes fichiers rglages > profils sonneries > volume appels vocaux > mlodie tonalit appels vido > mlodie tonalit messagerie > mlodie tonal. sms/mms tonalit d'avis cbs tonalit e-mail arborescence des menus 168 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (168) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages > sonneries > calendrier > mlodie thmes tonalit rveil > mlodie sons msg. inst. tonalit tonalits jeux son dmarrage son arrt ecran > logo economiseur anim. dmar anim l'arrt message d'accueil rtro-clairage luminosit eco nerg. vibration > dsactiver standard hlicoptre ovni choc moustique train 169 arborescence des menus right page (169) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages > connectivit > infrarouge > infrarouge actif empl. fichiers bluetooth > bluetooth actif compteur don. empl. fich. prof. connex. rechercher profils internet appareils connus temps de garde dern. connexion mon nom bt visib bluetooth raccourcis > tche cr gche tch cr dte touche navig. > haut bas gauche droite touches chiffres > touche 1 ... touche 9 rgl. ap > cacher identit appel en attente renvois > tous les appels dcr. tte tches non dcrochs volume auto injoignables pas de rponse occup fax donnes contr?le tat tout supprimer arborescence des menus 170 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (170) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages > rgl. ap > appels vido > affich image slect image tlphone > langue > langue affich. edition t9 langue d'entre sons clavier info tones num. vocale syst. fichiers > formater la carte ident tl. ejecter la carte gestion de priph assistant mmoire master reset horloge > heure date fus hor format heure format de la date afficher horloge heure autom. scurit > ver clav auto prptection sim unique- ment codes pin > utilisation pin carte sim unique modifier pin modifier pin2 modifier code appareil 171 arborescence des menus right page (171) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages > scurit > res. app > ts appels mis invit tlch cont ts ap. int. expir. contenu app int(sf pays or) tous appels re?us si autre rseau contr?le tat tout supprimer rseau > slect. une ligne info rseau choisir le rseau rs auto rseau prfr choix du mode recherche rapide accessoires > kit vhicule > editer le profil dcroch auto accept.vocale ann appelant hp voiture arrt auto lire les sms affect. touches kit piton > editer le profil charger via usb dcroch auto index 172 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (172) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 index a accessoires ....................................... 157 auto ............................................. 158 bureau ......................................... 157 nergie......................................... 157 mains-libres.................................. 157 multimdia................................... 158 rglages ....................................... 142 affichage.......................................... 119 dure de rtro-clairage................ 121 dure/co?ts .................................... 48 conomiseur d'cran..................... 120 conomiseur d'nergie ................. 121 langue.......................................... 131 luminosit .................................... 121 message d'accueil......................... 121 symboles .......................................... 8 affichage de l'horloge activ/ dsactiv .......................................... 136 alerte silencieuse...... ......... ......... ...... 122 animation d'arrt.............................. 121 animation de dmarrage .................. 121 appareil photo.................................... 49 objectif face avant/arrire ................. 7 options........................................... 50 prendre une photo/enregistrer une vido .................................... 50 rglages ......................................... 51 touche.............................................. 7 appel.................................................. 31 confrence tlphonique ................ 34 co?ts/dure .................................... 48 double....................................34 , 128 menu ............................................. 35 mettre fin ....................................... 31 mise en attente .............................. 33 permutation (basculement) ............ 33 prendre/mettre fin .......................... 32 refuser ........................................... 33 renvoi........................................... 128 silence............................................ 35 vido.............................................. 31 appel d'urgence.................................. 15 appel vido mettre fin ....................................... 31 options........................................... 35 rglages ....................................... 130 touche.............................................. 6 appels composs (liste d'appels) .................................... 47 appels manqus (liste d'appels) .................................... 47 appels re?us (liste dappels)............... 47 arborescence des menus .................. 165 assistant mmoire.............................. 21 autonomie ......................................... 13 batterie........................................ 155 autonomie en communication (batterie).......................................... 155 autonomie en veille . ....... ....... .... 13 , 155 avertissement d'expiration de contenu....................................... 139 b basculement entre les taches.............. 23 touche ............................................. 6 batterie autonomie ............................. 13 , 155 charger .......................................... 12 dclaration de qualit .................. 152 insrer ........................................... 10 bluetooth? ....................................... 123 bo?te de rception .............................. 59 bo?te vocale........................................ 87 c cacher identit acti v/dsactiv ........ 128 calculatrice ...................................... 105 calendrier .......................................... 97 alarme ........................................... 99 rception de rendez-vous ......... 62 , 64 caractre de remplacement................ 40 caractres spciaux ............................ 27 caractristiques de l' appareil ............ 154 caractristiques techniques .............. 154 carte sim suppression du verro uillage.... ........ 25 carte sim insrer ........................................... 10 options ........................................ 102 problmes.................................... 147 cell broadcast (cb) rception ....................................... 59 rglages......................................... 75 certificat de garantie ........................ 159 cette carte sim seulement activ/ dsactiv.......................................... 137 173 index right page (173) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 charge par usb................................. 143 choix du rseau ................................ 140 chronomtre .................................... 107 code appareil..... ......... ......... ......... ...... 24 code de contr?le (dtmf) .................... 37 codes ................................................. 24 composition d'un numro avec les touches ......................................... 31 compteur de donnes....................... 125 confrence tlphoniqu e....... ......... .... 34 connexion un pc.............................. 26 contacts ............................................. 38 contacts sim................................... 41 envoyer .......................................... 45 filtre ............................................... 42 groupes.......................................... 41 liste de distribution ......................... 38 messagerie instantane .................. 78 nouvelle entre ........ ......... ......... .... 39 options........................................... 43 rception/enregistre ment ............... 65 synchroniser................................... 44 convertisseur de devises ................... 106 co?ts.................................................. 48 crer des messages ............................ 53 d dcroch toute touche...................... 130 digital rights management ................. 18 double appel activ/dsactiv ........... 128 dure de la charge.............................. 12 dure de rtro-clairage.................... 121 dure/co?ts ........................................ 48 e economiseur d'cran......................... 120 economiseur d'nergie...................... 121 ecran logo............................................. 119 e-mail compte........................................... 72 crer .............................................. 57 rception/lecture ............................ 62 rglages ......................................... 72 enregistreur audio ............................ 106 entretien du tlphone ........ ......... .... 152 explorateur....................................... 132 extras ............................................... 102 f flash .................................................. 52 fonctions standard ............................. 20 fond d?cran .................................... 119 format d'heure................................. 135 format de date................................. 136 fuseaux horaires ................ 16 , 100 , 135 g gestionnaire de priphriques .......... 132 gprs ................................................ 125 h heure auto ....................................... 136 heure/date................................. 16 , 135 horloge............................................ 135 i image mes fichiers.................................. 114 imei, numro ................................... 132 intensit du signal .............................. 17 internet.............................................. 89 jeux ............................................... 96 profils .......................................... 126 irda ................................................. 123 j java application manager (jam) ......... 93 jeux ................................................... 96 mes fichiers.................................. 114 k kit piton accessoires................................... 157 l langue............................................. 131 langue de saisie ......................... 28 , 131 lecteur mdia .................................. 109 musique....................................... 109 options ........................................ 112 photos ......................................... 110 signets ......................................... 111 vidos .......................................... 111 ligne................................................ 140 liste de distribution ............................ 38 listes d'appels .................................... 47 logo ................................................ 119 index 174 ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- left page (174) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 m mains-libres ........................................ 33 maintenance du tlphone ............... 152 mmo vocal........................................ 99 menu principal.................................... 19 mes fichiers ...................................... 113 message bo?te de rception .......................... 59 brouillons ....................................... 66 cell broadcast (cb) ... ......... ......... .... 59 e-mail............................................. 57 envoy ........................................... 66 mms .............................................. 53 sms................................................ 53 wap push ....................................... 60 message court (sms) .......................... 53 message d'accueil ............................. 121 message vocal (messagerie)................ 87 messagerie messagerie instantane .................. 76 messagerie instantane ...................... 76 affichage de conversation ............... 80 connexion/dconnexion.................. 76 contacts ......................................... 78 dbut de conversation .................... 79 fin de conversation ......................... 81 options........................................... 82 rception de conversation............... 81 rglages ......................................... 84 statut ............................................. 83 messages rglages ......................................... 67 microphone actif/coup ...................... 35 mise en attente.............................33 , 36 mise en marche/arrt du tlphone .............. ......... ......... ...... 14 mms crer .............................................. 53 rception........................................ 59 rglages ......................................... 69 mobile phone manager . ......... ....... .... 144 mode de slection........ ........ ......... ...... 22 mode dconnect ............................... 18 mode veille........ ......... ......... ......... ...... 17 modles......... ......... ......... ........ ....... .... 30 modem/donnes .............................. 123 module texte ...................................... 30 multimdia ....................................... 158 multimediacard .................................. 11 jection ........................................ 132 musique ........................................... 109 n navigateur ......................................... 89 profils ............................................ 91 rglages......................................... 89 navigation mobile ............................ 116 notification de tlchargement de contenu....................................... 139 numro d'appareil (ime i) .......... ........ 132 numrotation vocale .......................... 45 activer............................................ 46 activer/dsactiver ......................... 131 enregistrer un identifiant vocal....... 46 o onglets .............................................. 19 organiseur ......................................... 97 p paramtres ....................................... 117 permutation ....................................... 33 perte du tlphone, de la carte sim.................................. 154 photo prendre une photo ......................... 50 pin code appareil ................................. 24 erreur .......................................... 149 modification .................................. 24 saisie ............................................. 14 utilisation....... ......... ........ ......... ...... 24 pin2 ................................................... 24 prfixe................................................ 31 prfixe international ........................... 32 prsentation du tlphone.................... 6 profils............................................... 117 profils de connexion ......................... 125 protection sim uniquement .............. 137 puk, puk2 .......................................... 24 q questions et rponses ...................... 146 r raccourcis ........................................ 127 raccourcis clavier ............................. 127 radio................................................ 104 radio fm .......................................... 104 rappel................................................ 32 recherche rapide........................ 21 , 141 rglages kit piton ..................................... 143 175 index right page (175) of SXG75 fr, a31008-h8900-a4-1-7719 (20.09.2005, 08:36) ? siemens ag 2003, c:\siemens\dtp -satz\produkte\SXG75_wolf_5_1\out- template: x75, version 2.2;var la nguage: fr; var issue date: 050902 rglages appel.................................. 128 rglages du kit vhicule.................... 142 rinitialiser....................................... 134 renvoyer les appels........................... 128 rpondeur (externe)........................... 87 rseau.............................................. 140 choix ............................................ 140 informations................................. 140 ligne............................................. 140 pas de connexion ......................... 147 prfr ......................................... 141 recherche rapide........................... 141 slection de bande........................ 141 restrictions....................................... 138 rveil ............................................... 103 s saisie de texte avec t9........................................... 28 langue de saisie .............................. 28 menu editer.................................... 28 sans t9........................................... 27 t9 activ/dsactiv ....................... 131 scurit codes ............................................. 24 rglages ....................................... 137 scurit de mise en marche ................ 25 slection abrge de menu................. 22 slection de bande ........................... 141 sensibilit la casse (t9)..................... 27 signet lecteur mdia ............................... 111 wap ............................................... 89 sms crer .............................................. 53 rception........................................ 59 rglages ......................................... 67 sonneries ......................................... 118 sons enregistrement............................. 106 lecture.......................................... 107 mes fichiers .................................. 114 sons clavier ...................................... 131 sos .................................................... 15 sourdine (microphone) ....................... 35 symboles.............................................. 8 symboles du mode d'emploi ............... 18 synchronisation distance................ 100 t t9 activation/dsactivation................ 131 saisie de texte ................................ 28 tlchargement ... ......... ......... ......... ... 93 tlphone autonomie ................................... 155 caractristiques te chniques .......... 154 prsentation .................................... 6 rglages de scurit ..................... 137 temps de garde................................ 126 thmes ............................................ 119 tonalits de service .......................... 131 tonalits dtmf (squences de tonalits)..................... 37 touche de navigation ......................... 19 touche du lecteur mdia ...................... 7 v verrouillage clavier automatique ................................ 137 verrouillage du clavier .. ............ ....... ..... 7 vibreur............................................. 122 vido enregistrer une vido ..................... 50 lecteur mdia ............................... 111 mes fichiers.................................. 114 volume touches............................................ 7 volume de l'couteur...................... 32 volume automatique........................ 130 volume de l'couteur.......................... 32 w wap ................................................... 89 wap push lecture/chargement........................ 65 rception ....................................... 60 rglages......................................... 91 |
Price & Availability of SXG75
 |
|
|
|
|
All Rights Reserved © IC-ON-LINE 2003 - 2022 |
| [Add Bookmark] [Contact Us] [Link exchange] [Privacy policy] |
|
Mirror Sites : [www.datasheet.hk]
[www.maxim4u.com] [www.ic-on-line.cn]
[www.ic-on-line.com] [www.ic-on-line.net]
[www.alldatasheet.com.cn]
[www.gdcy.com]
[www.gdcy.net] |